Waking the Dead

حدث هذا فقط على الشواطئ البعيدة .في أرض بعيدة

...فقط قبل وقت قصير

ضرب إرهاب حقيقي على مايبدو ...هذا الحي الهادئ

...على أطراف مدينة مينيابلوس

...انفجار كامل بسيارة مفخخة لنقل مواطنين تشيليين

...وعلى مايبدو .إمرأة أمريكية شابة

مكتب التحقيق الفيدرالي يرفض التعليق

على أي حال، تشير التقارير المبكرة ...إلى أن القصف نفذ

...من قبل وكلاء الحكومة التشيلية

في محاولة من الوكلاء ...لمنع فرانسيسكو وجيزيلا هيغنز

الذان تجولا حول الولايات المتحدة

.للتحدث عن دكتاتورية وكلاء التشيلي العسكرية

تعتقد شرطة مينيابلوس أن القنبلة ...فجرت بجهاز تحكم عن بعد

...وجميع الركاب الثلاثة في السيارة .لقوا حتفهم على الفور

تم نقل الجثث إلى .مستشفى مينيابلوس للجاليات العامة

...أما بالنسبة للمرأة الأمريكية الشابة

...لم يتم التعرف عليها رسميا بعد ...ولكننا علمنا

...بأنها كانت سارا ويليامز ...ناشطة سياسية من شيكاغو

...التي كانت تعمل أيضا .مع حركة اللاجئين

أخبرتنا المصادر بأنها رتبت ...عدة سفرات إلى التشيلي بنفسها

...للمساعدة في جلب .اللاجئين السياسيين إلى الولايات المتحدة

من الواضح، أن موت ...الشابة الأمريكية على السواحل الأمريكية

سيرمي ضوء جديد كلي ...على كلاً من حركة اللاجئين

...وعلى علاقة الحكومة .مع النظام التشيلي

كان معكم بيل هاغلند .نقل الحدث مباشرة من مينيابلوس

مرحباً، فلدنغ. هل قتلت أحداً اليوم؟

ليس بعد، تامارا. هل داني هنا؟ - .إنه في مكتبه -

مرحباً - مرحباً -

.أنا هنا كي أرى الرئيس

ومن أنت؟

.أنا شقيقه

.تفضل. إنه يتوقعك - .شكراً -

أنتِ جديدة هنا، صحيح؟

هل يعجبك المكان هنا؟

.نعم، أحبه

!يا إلهي

.صباح الخير، أيها المهم - .حضرة العقيد -

من الجيد معرفة قيامك بدورية في ميناء نيويورك

الحقير كونغ يمكنه التسوق .على الطريق الخامس مثل هذا

فلدنغ، أريدك .خارج خفر السواحل ذاك

!هيا - .كلا، حقاً -

.أنا قلق بشأنك

...ماذا لو أخذ نيكسون الحبة الخطأ

وأرسلك ورجالك إلى فيتنام؟...

سمّ لي قائدا سياسيا وطنيا واحدا .لم يخدم وقته، داني

تتذكر أغنية خفر السواحل الصغيرة تلك التي جعلتني أتعلمها؟

مساعدتي الجديدة أخبرتني الآن .ماذا تعني سمبربيارتس

...هذا لا يعجبني

مستعد دائماً للهراء .احصل على مميزات الموت الشاعري

مساعدتك الجديدة؟ الفتاة هناك؟

.نعم. سارا

.فتاة كاثوليكية

.يفهمون لغتهم اللاتينية

"خفر سواحلي يكافح من أجلي"

"وحرية شاطئنا"

"سنصبح أقوياء"

"حتى لو اضطرننا للموت"

"لن نخون الثقة"

"التي سنظهرها"

.جيد، دعنا نذهب - .مستحيل. نحن لم ننتهي بعد -

"نحن فخورون، نحن حقيقيون" "نحن شجعان"

"لا نخاف الألم ولا القبر"

"يطوى مدنا على"

"الإبحار في المحيط الأزرق"

"خفر السواحل، نحبك" "وكل شخص أيضاً"

.لا أستطيع تذكر باقي الكلمات

الفايكنغ صنع هذا الكتاب عن .جي إدغار هوفر فأصبح الكثير معجب بنا

حقاً؟

جيد. قومي بإلغائنا وأخرجينا .من هذا الشيء بأكمله

.لا نريد التعامل مع مكتب التحقيق الفيدرالي .هذا صداع كبير لسنا بحاجة إليه

جاهز للغداء؟

هل تمانعون لو انضممت إليكم؟ - .نعم -

هل تمانع؟

.أعني، لا

.سنذهب جميعنا سوياً - .حسناً. سأذهب لأجلب حقيبتي -

انظر لهذا. من أنا؟

.نعم، لا". رقيق جداً"

...الأمر حول هارفرد، لـ

...شخص ما من الطبقة العاملة ...مثلنا، قادم من تلك الخلفية

...ستجد هناك الشعور الفظيع .بالعزلة والوحدة الشديدة هناك

بدون الحاجة لذكر أنني .كنت الأصغر سناً من الجميع

كالتجول حول الحرم الجامعي مع .طفل ثقافته وشمي على رأسي

،أنا أعتقد، مع ذلك .تلك السياسة لا تزال بإمكانها صنع التغيير

.لكن عليك أن تصبح جزءاً منه

تصبح واحداً من الناس ...الذي يرسل رسالة إلى الناس

أن ذلك الكذب والفساد... .في الحكومة الفاسدة

أعرف بأننا نفكر بالقانون .كشيء له عقل

لن أقول بأنه موقف بطولي ...يؤخذ، لكنه شيء

.نعلم بأن الحرب شريرة

إنه طريق لي كي لا أصبح ...محروماً من حقوقي، تعلمون، أصبح

كعضو راديكالي الذي سُجن الآن

هل علي أخذ ملاحظات؟

.كُل غداءك

.سأحمله معي، آسف

ميمي، صليني بدان ريغلاند .على الهاتف في مكتبي

.فلدنغ، لاتؤذِ نفسك

متى عليك العودة إلى الحرب؟

هل أستطيع دعوتك على العشاء الليلة؟

هل أستطيع الكلام؟

ماذا تفعل في خفر السواحل؟

.حالياً أقوم بدورية في ميناء نيويورك

...ليس فاتناً، ولكنه

.ليس كالجيش، كندا أو السجن

هل تعتقد بأنهم قد يرسلوك إلى فيتنام؟

.كلا

.كما أن الحرب ستنتهي قريباً جداً

الحرب ستنتهي قريباً .منذ وقت طويل

.إنه شيء يجب علي فعله

.لدي واحد، أيضاً

واحد من ماذا؟

.إحساس بالقدر

حسناً، ما هو إحساسك بالقدر؟

.عندما كنت صغيرة، أردت أن أصبح راهبة

!إنها قصة حقيقية

ما الذي منعكِ؟

.سن البلوغ

.كما يجب

...حالياً، أريد

...حياة مغامرة غير قابلة للتصديق...

...ثم...

...خليعة...

،ثم في اللحظة الأخيرة المحتملة... .مقدسة

.أريد حياة تصبح مفهوماً

...أنت

مازلت لم تخبرني بعد كيف أصبحت تفكر في أن تكون عضواً في مجلس الشيوخ

.هذا ليس في الحقيقة ما أريد

.أريد أن أكون الرئيس

لماذا تبتسمين؟

.لأنك تعنيها

.أنت مازلت جزءاً في نفس النظام - لذا ماذا أفعل، الذهاب لكندا، الذهاب للسجن؟ -

.نعم! أعني، إذا هو ما تؤمن به

أعتقد من السهل عليكِ قول هذا .لأن لا يمكنك اختيارها

.يا لمراعاتك

.أنا آسف

،ولكن لو فعلت هذه الأشياء ...حتى تلك الأشياء

أخاطر برمي... .كل شيء عملت لأجله

...هذا المجال، في النهاية

،يمكنني من صنع بعض المصداقية... ...لأمور أكبر

بدون أن أرمي حياتي... .على بعض محاولات لا معنى لها في النهاية

أحياناً، المحاولات التي لا معنى لها .هي كل ما لدينا

أنت طموح جداً، أليس كذلك؟

.أخشى أنني كذلك

.كن حذراً

...الطموح هو

.الثلج على بحيرة من العاطفة...

من قائل هذا؟

.أنا

هل أستطيع الصعود؟

.مبكر جداً - هل يمكن اعتباره كوقت حرب غزلي؟

.اصعد، فلدنغ

.آه، يا إلهي

.أرجوك لا تدعهم يرسلوك إلى فيتنام

.سأكون بخير

حسناً؟

.ليس لهذا

ماذا؟

...إن ذهبت هناك

سوف يقاتل ضدك .الجماعة التي أريد لها الربح

لا أريد أن اضطر لأختار .من سأشجع

ألا تزال معنا، فلدنغ؟

.أنا فقط أفكر

هل تدرك إلى ما يتعرض الحاكم هنا، فلدنغ؟

إنها قفزة كبيرة من ...مكتب مدعي مقاطعة

.إلى الكونغرس الأمريكي...

مالذي تنظر إليه هناك بحق الجحيم؟

.إنه يفكر، إد

أنت لا تريد قراراً سريعاً، أليس كذلك؟

أنا لا أريد إمضاء طوال النهار .جالساً هنا، أيضا

.ليس هناك مشكلة

.لا شيء يخيف به، بني

.لا تستطيع أن تخسر

تعرف متى خسر الديمقراطيون آخر مرة في انتخابات خاصة بهذه المنطقة؟

يا للهول، كنت ماأزال أذهب إلى المدرسة العليا

ماذا عن جيري كارمايكل؟

.لقد شنق نفسه

كسر شيء واحد، ولكنه مُسك وضع خليله على قائمة الرواتب الأمريكية

.على كل حال، أعلن استقالته .وذلك يخصه

خذ هذا: هل تريد هذا الكرسي أم لا؟

.حسناً

أخبرني إذا كان هناك أي شيء عنك .ربما لا أعرفه ويجب علي معرفته

.لن أعرف كيف أجيب على هذا

اللعنة، على من تلعب هذا؟ - .تعال -

.إنه يركل جائزة الحصان بالبندق - .إنه فتى جيد -

.نظيف كالصافرة

.الأب رجل الوحدة

.حسناً

.أدين صديقك إسحق .سأصل بك إلى واشنطن

مع الوقت ستتعلم ايجاد حمارك ...دون استخدام كلتا اليدان

سيكون هنالك وقت لتنظيم الإنتخابات ...وإذا لم نكن أصدقاء حينها

.لكل حادث حديث...

.يجب أن أذهب - .بالطبع -

الجميع سيذهب

.سأجعل جماعتي تتصل بك

.كل تلك السنوات

.أريد حياة تصبح مفهوماً .أنت حبيبي، فلدنغ

.لدي واحداً، أيضاً

لا أريد أن أراقبك .وأنت تتحول إلى ترس في آلتهم

أحياناً، المحاولات التي لا معنى لها .هي كل ما لدينا

سارا؟

أريد الإعتذار .إلى سكان منطقتي