Marvel's The Defenders

The Defenders S01E03: THÁI ĐỘ TỒI TỆ (2017)

Vài tháng trước...

Cảm ơn ông, Kadir.

Tuyệt vời.

Xin hãy bảo vợ ông rằng bà ấy nấu còn ngon hơn...

người ta nấu ở Constantinople.

Hình như ý bà là Istanbul, thưa bà.

Constantinople, đó là tên cổ xưa của nó.

Đương nhiên rồi.

Black Sky.

Chúng tôi có nó rồi.

Bà đã đợi điều này bao lâu rồi?

Quá lâu rồi.

Chuyện này sẽ ngốn số hợp chất cuối cùng của ta.

Bà có chắc chuyện này đáng để liều không?

Tôi chưa bao giờ chắc hơn cả.

Ta biết cô đang sợ, nhưng nỗi sợ sẽ nhanh hết thôi.

Cả nỗi đau cũng vậy.

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Lùi lại.

Giờ nơi này là nhà của cô.

Bọn ta là gia đình của cô.

Ta đã đợi rất lâu để được gặp cô.

Bĩnh tĩnh.

Bình tĩnh, con của ta. Hãy bình tĩnh.

Bình tĩnh.

Ăn đi.

Cô sẽ cần lấy lại sức.

Ngôn từ sẽ tự quay lại thôi.

Cả bản năng của cô nữa.

Nhưng mọi thứ khác...

Ta e rằng chúng không đáng giữ.

Bà...

Bà...

Tên ta là Alexandra.

Cô từng được sinh ra.

Cô đã sống và đã chết.

Và cái cô thấy khi chết...

bóng tối, sự hư vô...

nó thật kinh hoàng, phải không?

Ta cũng từng thấy nó.

Nhiều hơn một lần.

Và tất cả những gì ta muốn trên đời là không bao giờ phải thấy nó nữa.

Nhưng giờ chúng ta đã đến được với nhau...

điều đó không cần bận tâm đến nữa.

Ai?

Ai?

Con của ta...

Cô... là tất cả.

Cô là tất cả.

Cô chọn gì không quan trọng.

Cô là Black Sky.

Xét cho cùng, cô chính là vũ khí.

Wakizashi.

Lựa chọn tốt đấy.

Chúng sẽ không thấy kiếm đến lúc đã quá muộn.

Cô ấy sẵn sàng rồi.

Mang đến cho cô ấy đi.

Cô đã hỏi ta.

Đây là câu trả lời.

Đây là chính là cô.

Ngày nay.

Bà ấy sẵn sàng gặp cô rồi.

Cuộc chiến mà ông chiến đấu cả đời ấy, Stick, nó kết thúc rồi.

Miễn là Iron Fist còn sống, không gì kết thúc cả.

Hắn đâu?

Biết thế quái nào được.

Chúng ta sẽ không chơi trò tra tấn đâu.

Không chơi nữa.

Tiếc thật.

Ta đã bắt đầu thích trò đấy.

Danny Rand đã chạy loăng quăng lẩn trốn hàng tháng trời.

Hắn ta nghĩ mình là đội quân một người.

Cậu ta rắc rối phết .

Ta từng gặp nhiều kẻ khá hơn.

Kể cả vậy, bà sẽ dành những ngày tháng còn lại nơm nớp dè chừng.

Và ta nghe nói...

những ngày ấy không còn dài đâu.

Giờ...

- Đó là Alexandra mà ta biết. - Chú ý vào.

Bà mới kết bạn à?

Không, Stick. Ta lấy một người bạn của ông đấy.

- Elektra. - Thân xác ông biết đã mất rồi.

Chỉ có Black Sky sống.

Nghe ta này, nhóc. Bà ta toàn nói láo thôi.

- Chúng ta phải đưa nhóc... - Iron Fist đang ở đâu?

Ta sẽ chết trước khi ta để cậu ta gia nhập quân đội của bà.

Ông nghĩ ta muốn anh ta chiến đấu cho ta sao?

Cậu ta là một vũ khí. Bà là một con quái vật. Còn gì khác đâu?

Mất cả đời phụng sự Côn Luân,

ông còn không biết cậu ta là gì.

Không.

Nhưng ta biết ta là gì.

Tại nhóc trước đấy nhé... Elektra.

Tối nay ông sẽ chết ở đây, lão già.

- Cuối cùng cũng chết. - Mơ đi nhé.

Mẹ thằng chó.

- Anh là luật sư công à? - Không.

- Vậy anh đang làm gì ở đây? - Một người bạn giới thiệu tôi. Cậu ấy làm cho...

- Để tôi đoán nhé, Jeri Hogarth. - Phải rồi.

Tôi không biết bà ấy tuyển mọi loại người đấy.

Tôi làm việc độc lập. Tôi không làm cho hãng luật của bà ấy.

- Ừ thì tôi không trả tiền anh đâu. - Cô không cần phải trả.

- Vì bà ấy sẽ đỡ tiền ý gì? - Ừ.

Và tôi theo đạo Thiên Chúa. Tôi thích giúp những người vô vọng.

- Đùa thật không hay. Xin lỗi. - Đùa cợt gì đâu.

Cô Jones, xin hỏi cô làm thám tử tư được bao lâu rồi?

Không.

Cô luôn bất lịch sự như này với những người giúp cô à?

Anh biết gì không? Tôi sẽ tự tìm luật sư cho mình, cảm ơn nhé.

Được thôi. Thực ra là, cô không cần luật sư.

Sau khi nói chuyện với thanh tra điều hành ở ngoài kia,

có vẻ là dù cô có dây vào vụ lộn xộn này,

sở cảnh sát New York không có bằng chứng chống lại cô, nên...

Nên tôi được đi à?

Dù nhà và văn phòng của cô vẫn đang được coi là hiện trường vụ án.

Nên cô phải sẵn sàng có mặt để khai báo tiếp,

- vậy nên tạm thời... - Không đi xa.

Ừ, tôi biết thủ tục rồi.

Cô Jones, tôi có... thể...

Không có cách đơn giản để nói chuyện này.

Tôi đã đọc hồ sơ của cô. Tôi biết cô là ai.

Khả năng của cô là gì.

Tôi biết chuyện xảy ra với Kilgrave, nên nếu...

- Chuyện này không liên quan gì cả. - Được thôi, tốt. Vậy...

Nghe này, tôi... tôi nói vậy thôi, về mặt pháp lý,

nếu có vấn đề gì đó, chuyện này sẽ được giữ kín giữa hai ta, nếu...

chuyện này... Có gì đó, bất thường về vụ việc này.

Đoạn nào trong câu "Tôi biết thủ tục" mà anh không hiểu hả?

Chẳng có gì xảy ra cả.

Tôi ổn.

Tuyệt. Vậy chắc là cô được ra về rồi.

Malcolm? Ừ, tôi vừa đi khai báo.

Anh có sao không? Anh đã nói gì với họ?

Này.

- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Này.

Bọn trẻ đang được một gã có tên giang hồ là Mũ Trắng chiêu mộ.

Anh không biết hắn định làm gì, nhưng

chúng đang làm việc dọn dẹp gì đó.

- Dọn dẹp gì cơ? - Anh không kịp nhìn, nhưng...

Sao vậy anh?

Thằng nhóc Cole đó,

cảnh sát vừa bắt nó.

Chắc giờ nó vào tù rồi.

- Anh đã bỏ nó lại, Claire. - Không sao mà.

Không, có sao đấy.

Anh không vào tù là tốt.

Em thích anh ở đây.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Anh bị đấm.

- Bởi Mũ Trắng à? - Không. Anh không biết hắn là ai cả.

Nhưng khi hắn đánh anh, cảm giác như búa tạ đập vậy. - Bởi Mũ Trắng à? - Không. Anh không biết hắn là ai cả.

Nhưng khi hắn đánh anh, cảm giác như búa tạ đập vậy.

Hắn có cái... bàn tay này.

Anh nghĩ nó đã phát sáng.

Phát sáng như nào?

Anh không biết. Thằng cu da trắng gầy gầy nào đó.

Hắn có cái nắm đấm này, và...

- Em gọi ai đấy? - Có người anh cần gặp.

- Anh ta đấm tôi. - Anh đấm trước.

Thật à?

- Sao anh lại không thể bị thương? - Cái nắm đấm đó là thế nào đấy?

- Tôi đã giành được nó. - Cái gì?

Anh ấy đã giành được nó.

Có nơi huyền bí gọi là Côn Luân, và nó...

Anh tự trả lời được mà.

- Có nơi huyền bí gọi là Côn Luân. - Đây là một trò đùa. Thôi nào.

Bố mẹ tôi chết trong một vụ tai nạn máy bay.

Tôi được các nhà sư nhận nuôi.

Ở đó, tôi học cách vận nội công.

Tôi là Iron Fist bất tử.

Đó là tại sao anh đến Trung Quốc à?

Dù đêm qua anh thấy gì đi nữa, tên Mũ Trắng này...

có thể liên quan tới bọn mà Danny và Colleen đang chống lại.

Cũng là bọn tấn công bệnh viện chỗ Claire làm.

Ý anh là anh biết gã Mũ Trắng này là ai à?

Không. Nhưng tôi nghĩ hắn thuộc bọn Hand.

Đó là một tổ chức tội phạm.

Không biết có từ bao giờ.

Hay sức ảnh hưởng của chúng ra sao. Chúng có ở mọi nơi.

Trong mọi thứ.

Mọi quyền lực của chúng bắt nguồn từ khả năng hồi sinh người chết.

Được rồi, tôi không biết tôi tin được phần nào cả.

- Chuyện này điên rồ vãi. - Việc anh chống đạn cũng thế.

Hai người tin em, nên hãy lắng nghe, khi em nói rằng...

mọi người ở cùng phe.

Giờ, bọn em sẽ để hai người lại, và hai người sẽ nói chuyện.

Nói chuyện thôi đấy.

Vài tháng trước, chúng tôi định đi du lịch.

Anh ấy muốn đi xa.

Chẳng có lý gì cả.

Tôi tìm đến cô...

để tìm câu trả lời. Và giờ...

Sở cảnh sát đang điều tra, nhưng...

nói riêng nhé, tôi muốn tiếp tục điều tra.

- Ý cô là không cùng cảnh sát ư? - Phải.

- Tôi không biết giờ còn đủ tiền không. - Lúc này đừng lo về chuyện đó.

Được rồi. Được rồi.

Có gì bà chưa kể cho tôi không?