Run Silent, Run Deep

DE STRAAT VAN BUNGO VOOR DE KUST VAN JAPAN, 1942

Voorste vrachtschip onder schot.

Afstand.

- Stand? - 1500.

50 bakboord. Open de luiken van buis een en twee. Stand-by.

Open een en twee. Stand-by.

Lanceer twee torpedo's recht vooruit.

Twee graden omlaag. Stabiliseren op 60.

- Luiken van een en twee zijn open. - Eindpositie.

- Stand. - 320.

- Klaar. - Lanceer een.

- Een is gelanceerd. - Lanceer twee.

- Twee is gelanceerd. - Tijd eerste torpedo?

Inslag over 42 seconden.

Duik naar 90 meter. Volle kracht vooruit. Er komt 'n torpedojager aan.

Opmaken voor dieptebom. Motoren uit.

Duiken.

Tien, negen, acht, zeven, zes...

PEARL HARBOR EEN JAAR LATER

Hou de rapporten voor admiraal Bowers maar hier.

- Waarom? - Hij had vanochtend 'n lekke band.

- Hij is niet te genieten. - Stuur ze morgen maar.

- Kapitein Field is ook uit z'n hum. - Ook 'n lekke band?

Zoiets. Hij heeft gisteravond ruzie gehad met z'n vrouw.

- O, vandaar. - Ik ben er klaar voor.

We laten 't lokschip voorbijgaan. In positie.

Recht op de Akikaze af.

Klaar om te duiken.

Afstand 1800.

De Akikaze nadert, boeg vooruit.

- Ontruim de brug. Duiken. - Lancering over 25 seconden.

Positie. Diepte. Vuur.

- Een is gelanceerd. - 24 seconden.

Torpedo gaat recht op 't doel af.

Het is u weer gelukt.

U hebt Bungo Pete nu al 200 keer tot zinken gebracht in...

...200 dagen.

- En hij u maar een keer. - Dat klopt.

Maar toen was 't geen spelletje.

Waar haal je die rotzooi toch vandaan?

- Tafels, bureaus. - Mueller, je bent 'n dief.

Een verzamelaar, bedoelt u.

Laten we Bungo Pete nou eens naast z'n torpedojager zetten.

De onbekende factor. De zeedraak van Zone 7.

Er is niets bovenmenselijk aan.

Jammer dat ze u geen tweede kans geven.

Er zijn al vier onderzeeërs gezonken...

en ze houden u op een buro wegens iets waar ze zelf niet wijs uit raken.

Hoeveel onderzeeërs? Vier?

- Dat klopt. - Vorige maand waren 't er nog drie.

Het schijnt dat de laatste onderzeeër die ze er naartoe hebben gestuurd,

drie dagen geleden is gezonken.

Weg met die rotzooi.

Wanneer komt de volgende onderzeeër binnen?

Over twee weken. De Nerka.

De kapitein is gewond, maar de tweede officier neemt 't bevel over.

- Is hij daartoe bevoegd? - Ja.

- Ze sturen 'm vast naar Zone 7. - Dat zal wel.

Bel de stafchef dat ik er aan kom.

Tweede officier aan de wacht. Luister goed.

De reparatieploeg komt om 1300 uur.

Zorg dat de lijst van reparaties klaar is.

Wie vakantie gaat vieren in 't Royal Hawaïan Hotel:

daar hebben ze geen reparatieploeg.

Dus veel plezier, maar hou de schade beperkt.

Russo en Cullen, hou op.

Voor de nieuwe kapitein van de Nerka.

Proficiat, Mr. Bledsoe.

Veel succes.

- Ik ben niet gevoelig voor omkoperij. - Geen idee waar u 't over hebt.

Denk maar niet dat je onder mijn bevel kunt gaan liggen zonnen.

Bruin is blij, zeggen we anders in de marine.

Maak dat de kat wijs.

Bedankt. Maar denk maar niet dat ik met me laat sollen.

- Tuurlijk niet. - Blij 't te horen.

- Pas 'm eens aan. - Wat zult u er vlot uitzien.

- Heb je even, Bledsoe? - Natuurlijk.

We gingen net weg, kolonel.

We gingen net, zei ik.

Het is 'n cadeautje. Ze...

Het is al goed.

- Is er nog melk in de kombuis? - Ja zeker.

- Poedermelk. - Geeft niet.

Dat is 'n idee van de eerste stuurman. Ze brengt geluk.

Vlak voor 'n gevecht geven ze 'r een tik op haar billen.

- Interessant. - Ik zal de melk even pakken.

Onderzeeërs hebben me m'n lever gekost.

Ik zou niet terug willen.

Wat 'n vreselijke gedachte. Ik word oud.

- Hou jij van onderzeeërs? - Ik heb ervoor gekozen.

Domme vraag.

Je hebt 'n goede staat van dienst.

Het is 'n feit, geen complimentje.

Ik heb jaren terug al voorspeld dat je 't tot kapitein zou schoppen.

- Weet je nog? - Ja zeker. Dank u wel.

En daar blijf ik bij. Maar nu nog niet.

De Nerka is toegewezen aan kapitein Richardson.

Hij is deze missie de baas.

Jullie gaan naar Zone 7. Richardson kent die zone goed.

We hebben vorig jaar vier onderzeeërs verloren in Zone 7.

Allemaal 't werk van 'n Akikaze in de Straat van Bungo.

Zijn onderzeeër was de eerste. De marine wil 'm nog 'n kans geven.

Ik heb 't bevel verdiend. Denken ze dat ik Zone 7 niet aankan?

Welnee. Aan jouw vermogen wordt niet getwijfeld.

Richardson suggereerde alleen...

Hij was erg overtuigend.

Het is me ineens volkomen duidelijk.

- Was dat 't? - Dat was 't.

Vindt u 't erg als ik dit nog niet in de mottenballen stop?

De Nerka is tenslotte niet de enige onderzeeër.

Rich?

Hé, voorzichtig.

- Wat is er? - Zal ik limonade maken?

Doe maar, schat. Ik ben wel klaar tegen de tijd...

- Maak maar genoeg voor drie personen. - Drie?

- We hebben visite. - Maar ik zie er niet uit.

Hij komt niet voor de gezelligheid.

Doe maar wat gin in die limonade.

Zoek je mij?

- Overste Richardson? - Dat klopt.

Mijn naam is Jim Bledsoe.

Aangenaam. Zou je me de insectenspray kunnen toegooien?

Ik ben hier niet om insecten te bespuiten.

Je bespuit de bladeren. Maar laat maar zitten.

- Wat wil je? - Dat u om 'n andere officier vraagt.

- Zomaar? - Het is m'n goed recht.

- Dat moet ik bij 't opperbevel aankaarten. - Alweer.

Dat bedoel ik. Ik heb m'n zin al gekregen. Waarom zou ik?

De bemanning beschouwt mij als de kapitein.

Ik ben uitgedost als de bruidegom.

Nu u m'n plaats hebt ingenomen, wil ik niet naar de bruiloft.

Vind je 't gênant om ze onder ogen te komen?

Over 'n paar dagen is 't uw bemanning.

Mijn aanwezigheid ondermijnt uw gezag.

Mr. Bledsoe, ik zal eerlijk zijn.

Het kan me niet schelen wie me wel of niet mag.

Ze hebben me 'n onderzeeër gegeven. Daarmee is de kous af.

Ze hebben u helemaal niks gegeven.

U hebt 't opperbevel met 'n zielig verhaal wijsgemaakt

dat u de zaak wel kunt klaren omdat u op mij kunt terugvallen.

Mr. Bledsoe, uw verzoek is geweigerd.

Ik ben blij dat ik gekomen ben.

- Nu weten we waar we aan toe zijn. - Het komt best voor elkaar.

Maak je geen zorgen. Ik zal goed voor de bruid zorgen.

Heeft er iemand zin in 'n gin? De vermout is op.

Dit is Mr. Bledsoe, m'n tweede officier.

Bedankt voor 't aanbod, maar ik ben bang dat ik weg moet.

- Een ander keertje, graag. - Luitenant?

Als 't er niet meer van komt, dan veel succes.

Pas goed op m'n man.

Ik zal goed oppassen, mevrouw.

- De brug is aan u, Mr. Conwell. - Tot uw orders.

De kapitein is de brug af. Het duurt niet lang meer.

De kapitein is de brug af.

- De orders komen er aan. - Oké, Carver.

- Is ie al beneden? - Naar onder, Jessie. Hij is naar onder.

- Hoe veel zit er in de pot? - 200 dollar. Zijn alle zones gekozen?

- Ik heb vijf dollar op Zone 22 gezet. - Ik heb 16 gekozen. Dat is 'n makkie.

Ik heb zeven gezegd.

- Wat? - Ik heb zeven gezegd.

- Dat is 'n enkele reis, idioot. - Ben je betoeterd?

- Hoezo 'n enkele reis? - Omdat je er niet van terugkomt.

Ik ben geboren op de zevende. Er zit zo veel geld in de pot...

Zeven is m'n geluksgetal.

Het geld zit achter slot en grendel.

Wilson, zeg de machinekamer dat we klaarstaan.

- Mag ik nog van zone veranderen? - Te laat.

Heren, stilte alstublieft.

De stem die u zo dadelijk hoort, is van de man die 't voor 't zeggen heeft.

Dit is de kapitein.

Ik weet dat jullie allemaal willen weten naar welke zone we worden gestuurd.

Ik lees jullie de orders voor die ons voor deze missie zijn opgedragen.

Nummer een.

Deze komt jullie vast bekend voor. Breng de vijand tot zinken.

Nummer twee. volg de opgegeven koers naar Zone 7...

- Dacht ik 't niet. - Sta niet zo te glunderen.

Nummer drie: blijf uit de buurt van de Straat van Bungo.

Nummer vier. Neem zo veel mogelijk foto's van de kust.

De nieuwelingen onder jullie hebben vast veel vragen.

Daarvoor kan je terecht bij je afdelingsofficier.

Dat is 't. Bedankt voor jullie aandacht.

Waar ligt de Straat van Bungo?

- Hoezo? - Daar mogen we niet heen.

Helaas mogen we wel naar Zone 7.

Geef iedereen z'n geld maar terug, Kohler.

Vergeet 't maar. Iemand had Zone 7 gezegd.

- Wie dan? - Hij daar.

Jezus jongens, wist ik veel. Ik ben jarig op de zevende.

Doelwit recht vooruit.

Afstand 2000. Opmaken voor oefening.

Uitkijkposten, naar onder.

Ontruim de brug.

Duiken.

- Hoe diep zitten we? - Op 11 meter.

- Ruby, waar is de periscoop? - Daar zitten we niet diep genoeg voor.

Klaar voor boven water.

Knoop dit goed in je oren.

De periscoop moet tijdens 't duiken al klaar staan.

Zodra we op 15 meter zijn, wil ik kunnen vuren.

Ik weet dat jullie dat niet gewend zijn, maar zo wil ik 't.