The Crown

...با حضور عکسانی از سراسر دنیا

شاهد مناظری بی‌سابقه ،در اینجا می‌باشیم

ملکه و دوک ادینبرا

...از دیدگان جهانیان مخفی شده‌اند

شایعاتی حاکی از یک بحران زناشویی وجود دارد

حال، دیدگان جهانیان به سمت ...کشتی سلطنتی می‌چرخد

گمانه‌‌زنی شدیدی درمورد رابطه‌ی

علیاحضرت ملکه و دوک ادینبورا وجود دارد

صحیح

نه، نه، نه. متوجهم

بله. متشکرم

دبیر مطبوعات کاخ بود

از نظر اون، اقدامات‌مون به نتیجه‌ی کاملاً مطلوب نرسیده

شایعات هنوز از بین نرفتند

به نظرم هر دو موافقیم نمیشه به این صورت ادامه بدیم

پس با خودم گفتم بهتره از این فرصت استفاده کنیم

...بدون حضور بچه‌هامون، بدون حواس‌پرتی

...تا یه بار هم که شده، با هم

...صاف و صادق باشیم، و بی‌رودربایستی درباره‌ی

چیزی که تغییرش برای نتیجه‌بخش بودن این ازدواج ضروری‌ـه، صحبت کنیم

بسیار خب. کی اول شروع می‌کنه؟

چه سؤال احمقانه‌ای

،اگر تا الان یه چیز رو یاد گرفته باشم اون اینه که من همیشه نفر دومم

،اگر قراره من اول شروع کنم می‌خوام از همینجا شروع کنم

غر و لند کردن‌هات

غر و لند کردن‌هام؟ - تمومی نداره -

عین یه بچه آه و ناله می‌کنی

تعجب کردی؟

با این وضعیت که اون سیـبـیلوهای حال‌بهم‌زنی

که کاخ رو اداره می‌کنن، همچنان با من مثل یه بچه رفتار می‌کنن

...اگر مثل یه بچه رفتار نمی‌کردی

به من لیست میدن برام دستورالعمل می‌فرستن

می‌تونی چیزی تحقیرآمیزتر از این رو متصور بشی؟

بله. در واقع، می‌تونم

طی چند هفته‌ی گذشته، بیشتر از اون چیزی که امیدوار بودم در طول عمر

راجع به تحقیر یاد بگیرم، یاد گرفتم

هیچ‌ وقت بیشتر از ۵ ماه گذشته احساس تنهایی نکردم

و به نظرت علتش چی بوده؟

علتش رفتار تو بوده - چون تو من رو فرستادی برم -

بله، و فکر می‌کنی علتِ اون کار چی بوده؟

نمی‌دونم،‌ الیزابت خودت بهم بگو

چون گُم شدی

در نقش خودت، در وجود خودت گُم شدی

...ببین

متوجهم که این ازدواج تبدیل به چیزی شده

که زمین تا آسمون با

تصورات اولیه‌ی هردومون متفاوته - !چه دست کم گرفتنی -

...و اینکه حس می‌کنیم توی

زندانیم؟

موقعیتی... که منحصر به فرده

...راه خروجی که برای بقیه بازه

طلاق

بله... طلاق

جزء گزینه‌های ما نیست

هرگز

نه

پس، چی شرایط رو برات راحت‌تر میکنه؟

اینکه باشی... نه اینکه نباشی

لازمه‌ش چیه؟

داری می‌پرسی قیمتِ من چیه؟

دارم می پرسم... لازمه‌ش چیه

» زیرنویس از علی اکبر دوست دار و محمد « ✅ Ali99 & mr67 ✅

یادم بیار. مقصد اولین پروازت کجاست؟

جبل‌الطارق‌ - آها -

و از اونجا میری کجا؟ - انتبه. بعدش هم مومباسا -

آره. تا به پیشواز کشتی سلطنتی بری - آره -

قبلاً هم بهت گفته بودم - شاید یادم رفته -

شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد، یه خرده با دقت بیشتری گوش بدی

از اونجا به سمت پورت ویکتوریا حرکت می‌کنیم بعد به سمت کلومبو و جزیره‌ی گینه‌ی نو

و بعد استرالیا

بله. برای افتتاح المپیک - طبق دستور -

بعد گامبیا، بعد دوباره جبل‌الطارق و نهایتاً لیسبون

خدای من

‫۵ ماهه دیگه

ممنون - بابتِ؟ -

...بخاطر مسافرت

که جای من رو پُر می‌کنی

حائز اهمیته

،راستش، حالا که تصمیم گرفتم

نسبتاً مشتاقانه منتظرشم

و، تونستیم یه بخش دیگه هم به مسافرت اضافه کنیم

اقیانوس آرام جنوبی. و قطب جنوب - پسرها عوض نمیشن -

عذر میخوام. دمای زیر صفر درجه

پسرها عوض نمیشن

مهمانی معرفی سالانه

برای سفيران‌ و كارمندان‌ ارشد سياسى‌

پارسال رو یادته؟ - بله، یادمه، متأسفانه -

‫- نسبتاً زیاد طول کِشید ‫- ۵ ساعت

یک لحظه، علیاحضرت - اوه، عزیزم -

آخرین مهمان همین الان رسیدند

ناز شدی

واقعاً؟

حتی با این رزم جامه‌ی کامل؟

قبلاً دست و پات توی اون لباس گم میشد و حالا اون رو می‌پوشی

اوه، عزیزم. چیزی نیست چیزی نیست. من انجامش میدم

چیه؟ - زیپت باز شده -

لطفاً همگی بچرخید

!بس کن

آماده‌ی تشریف‌فرمایی‌تون هستیم، خانم

هم‌میهنان مصری من

کانال سوئز، که به مثابه یک شاهراه

...در کشور ما جریان داره

توسط پدران و اجداد ما ساخته شده

!و به ما تعلق داره

ولی شرکتی که

که با ادعا صاحب این آبراه است

انگلیسی و فرانسوی‌ست

خب، من می‌گویم آنها صاحب این آب‌راه نیستند

آنها این آب‌راه را به سرقت بردند

...خیال کردم فردیناند دو لسپس را دیده ام

رمز رو گفت

فردیناند دو لسپس

فردیناند دو لسپس

مهندسی که کانال را در سال 1869 ساخت

ما سال‌ها برای از بین بُردن

پی‌آمدهای نفرت‌انگیز گذشته‌ی

...استعمارگری و استبداد جنگیدیم

ببخشید. فکر می‌کنید دارید چه غلطی می‌کنید؟

!که قرن‌ها بر ما حکومت کرده اند - ...دست‌هاتون رو -

،امشب، هم‌وطنانم ...مفتخرم تا به شما اطلاع دهم

!آقایون. دست‌هاتون بالای سرتون، لطفاً

که ما کانال سوئز رو پس گرفته‌ایم

این کانال، هم‌اکنون در اختیار مصریان است

!و توسط مصریان اداره خواهد شد

...چرا که امروز، دوران آزادی ما

!از چنگال خودکامگان استعمارگر فرا رسیده است

!آزادی از چنگال سارقین استعمارگر

!آزادی

اوه - اوه، چی؟ -

توی این تخت‌خواب بیدار شدم - بله، همین‌طوره -

چی باعث شده قبراق و سرحال باشی؟ - نمی‌دونم -

دلم برات تنگ میشه

برگرد رو تخت

نه، نمی‌تونم، عزیزم هنوز ۲۰ تا پرش درجام مونده

می‌تونی اینجا بالا پایین بپری

واقعاً؟ - اوهوم -

اوه، خب، چرا که نه؟

!نه، نه - نه، نه -

!بیرون! برید بیرون - ببخشید، قربان -

ممنون - همه‌تون برید بیرون -

درسته. ماشین من یا ماشین تو؟ یا اینکه سؤالم احمقانه‌ست؟

سؤال احمقانه‌ای‌ـه - بسیار خب -

شیر خط کنیم ببینیم کی توی مسیر برگشت جلو رانندگی میکنه

وای - خط -

شیر اومد. زنت. باختی

یالا، یالا

فعلاً که میونه‌مون واقعاً خوبه

واقعاً؟ - آره، واقعاً -

کاش منم می‌تونستم همین رو بگم

بسیار خوش بختیم که یک دانش‌آموز سابق، که در حال حاضر

نخست وزیر است، امروز صبح برای بیان سخنانی نزد ما تشریف آورده‌اند

جناب آنتونی

ممنون، جناب کلاد

اخیراً صحبت‌های بسیاری شده در این مورد که

...دنیا از زمان جنگ چقدر دستخوش تغییر شده

...و اینکه جامعه‌ی بریتانیا چقدر متحول شده

یا اینکه چقدر باید تغییر کنه

و اینکه اماکنی نظیر مدرسه‌ی ایتن دیگر نبایست به عنوان

زادگاه رهبران بریتانیا تصور گردند

که اینجانب، به عنوان برابرگرایی کاملاً وفادار به مساوات

و عضوی ترقی‌خواه از حزب محافظه‌کار ...در جواب می‌گویم

چه یاوه‌بافی‌های محضی

چنانچه خاستگاه رهبران بریتانیا، ایتن نباشد

پس خاستگاه‌شان کجا باشد؟

در مقابل شما، ۱۶ اُمین نخست وزیر تحصیل کرده در ایتن قرار دارد

‫۱۶ اُمین... از مجموعاً ۴۰ نخست ‌وزیر تاریخ

درصد بدی نیست

اتفاقاً، سهم مدرسه‌ی هارو از نخست‌ وزیران بریتانیا، تنها ۱۰ تن بوده

خب، بله، ممکن است استدلال نمایید ،که این مکان به‌عنوان مجمعی اجتماعی

قدری محدود است

،لیکن محدودیت در رأس امور الزماً عاملی نکوهیده نیست

،همانگونه که هر شخص نظامی به شما خواهد گفت

،زمان جنگ

هنگامی که آتش نبرد شعله کِشیده است ،رزمنده نیازمند پیغام رمزین است

زبان و درکی مشترک

یک شفافیت

ایتن، برای نسل‌ها، آن شفافیت را برای مردم بریتانیا فراهم کرده است

همان رمز

همان... زبان مشترک

قربان، عبدالناصر با اعمال زور کنترل کانال سوئز رو بدست گرفته

و اختیارات دفاتر شرکت رو هم در دست گرفته

آقایان، متأسفانه ناگزیریم رشته‌ی کلام را در همینجا قطع کنیم

معاون

خواستید بنده رو ببـینید، خانم؟ - آها -

آره، میخواستم این نامه و این هدیه رو

جایی بگذارم که دوک ادینبرا بتونه پیداش کنه

ترجیحاً توی هواپیما. به نظرم اومد شاید چمدونش جای خوبی باشه

اون چمدون جداگانه به مقصد فرستاده میشه

پیشنهاد بنده اینه که اون‌ها رو در کیف‌دستیـش قرار بدید

بله، حتماً. خب، فقط وقتی حواسش به کیف‌دستیـش نیست بهم خبر بدید

.راستش، همین الان وقتـشـه، خانم الان پیش خیاطش هست

بعدش هم به همراه فرمانده پارکر به کلوپ ناهارخوری میره

بله. امروز پنج‌شنبه‌ست البته

خانم

،واکس پوتین، دوربین تفنگ و همینطور مهمات

خانم

پالتو رو کجا بذاریم؟

خانم

توی راهرو، پشت اولین قفسه - من ترتیبش رو میدم -

علیاحضرت، همین الان از خیابان داونینگ تماس گرفتن خیابانی در وست مینیستر لندن که] [محل دفتر نخست وزیر انگلیس است