My Mistress

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Padrona mia'

Traduzione: cerasa, blackcherry

Eravamo d'accordo su un prezzo fisso.

- Per le stanze in basso. - Dove?

- Fatelo subito! - Lui ha detto di piu'.

Basta extra.

E' quel che avevamo concordato, signora.

Non fatemi girare le palle!

Stronzo!

Questa e' pazza! Forza, ragazzi!

Tiratelo via 'sta roba.

Ehi!

Ma cosa...

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Cazzo.

Cazzo!

Fanculo.

Ehi.

Ma cazzo!

Ma che cazzo!

Aiuto!

Aiuto!

E' morto.

Tutti coloro che soffrono vengano a me.

Be', ascoltami.

Ascoltami, tesoro...

Salve.

Questo e' il numero del professor Tom Boyd.

Lasciate un messaggio, vi richiameremo appena possibile.

Arrivederci.

- Vuoi che ti prepari qualcosa? - No, grazie.

Vuoi il mio?

Ecco!

Ho cercato ovunque. Non ci sono biglietti.

Non sto cercando un biglietto. Chi ti dice che lo stia cercando?

Va bene. Allora perche' non... perche' ce l'hai con me?

A cosa credi che stesse pensando?

Cosa pensi?

Ho commesso un errore?

Cosa pensi di te e me?

O cosa pensi di te e del suo migliore amico?

- Mi spiace. - Va bene.

La dichiaro scena del crimine. Non toccare nulla!

Scena del crimine

Vuoi una sigaretta?

Si'.

- Non e' di queste parti? - Non vai a scuola, oggi?

Sono troppo vecchio per la scuola.

Ti spiace se mi siedo qui con te?

Significa che sei una strega o roba cosi'?

No.

Pensavo che avresti detto di si'.

Fai il malocchio alla gente?

Vorrei poterlo fare.

- Io sono... Charlie. - Ciao.

Che maledizione ti ha colpito?

- Qualche ragazza ti ha scaricato? - No.

Non mi serve un incantesimo per... dell'aiuto, o roba cosi'.

Aver problemi mi si addice.

Ti servono 3 cose.

Una doccia gelata e un bicchiere di whisky.

E un incantesimo.

- Un incantesimo? - Si', un incantesimo.

Che stai facendo?

Mando il mio corpo negli abissi.

Scena del crimine

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Non c'e' nessuno?

C'e' qualcuno?

Di nuovo?

Piu' forte o niente del tutto?

Non ti sento. Che cosa mi hai detto?

Come ti chiami? Non vuoi dirmelo?

Com'e' il tuo nome?

Sei stato proprio cattivo, eh?

Che cazzo ci fai qui? Tu!

Non ti muovere!

Fermati! Torna indietro!

Ehi, torna qui. Vieni qui!

Torna qui!

Ehi, tu! Dannato ragazzetto!

Dove sei?

Cercasi aiuto per giardinaggio.

15 dollari l'ora. Richiesta discrezione.

Pronto.

Sono... sono qui per il lavoro.

Spingi il cancello. Dev'essere aperto.

Non sembra funzionare.

Solo un momento.

Tu!

Io... sono qui per il suo annuncio.

Tu non sei benvenuto, qui. Grazie. Scio'.

- Non vuole provarmi per 2 d'ore? - No, non voglio!

- Posso aggiustare questo cancello. - No, fermati o lo romperai.

Smettila!

- Te ne vuoi andare, per favore? - Io sono molto discreto.

- Non faccio domande. - Ho detto di no!

Posso almeno prendere la mia bici?

E' nel retro.

Tu sei matto, non e' vero?

Non penso proprio.

Ma...

- ora e' sistemato. - La risposta e' no.

Il suo annuncio richiedeva discrezione.

- Quanti anni hai? - Ne ho 18.

Sono abbastanza vecchio.

Non sei la persona giusta.

- Perche' no? - Mmm...

Non so.

Troppo dolce.

Non lo sono.

Sono cattivo.

Davvero cattivo.

A volte cattivo quanto te.

Non lo capirai mai.

Puoi credermi.

E io non diro' nulla.

Non devi piu' entrare in casa.

E se dici a qualcuno cosa succede, o se anche solo ne accenni,

ti infilo in un cesso che non potrai aggiustare.

Va bene.

Ci vediamo domani.

Ci vediamo domani.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Hai mangiato?

No.

Non dovresti spiare dalla finestra.

Scusa.

- Non rifarlo. - Non lo faro'.

Cosa vogliono quei tipi?

Mangia il tuo pranzo.

Non lo vogliono.

Ne hanno bisogno.

Si', ma perche'?

Permetto loro di dimenticare.

Cosa?

Le loro pene personali.

E ti pagano per farlo?

Un sacco.

- Per farsi picchiare sul culo? - A volte le sculacciate guariscono.

- Seriamente? - E' quello che vuoi?

No.

Sembrerebbe cosi'.

Fai sesso con loro?

Non vogliono quello che c'e' nella tua sudicia mente.

Lo vorrebbero?

Se lo vorrebbero?

Allora, cosa facevi prima di iniziare a fare queste cose?

Eddai.

Insegnante. E' li' che ho imparato a picchiare la gente.

- Picchiavi i bambini? - I cattivi.

Si'?

- Cosa insegnavi? - Matematica.

- Come no. - Ma certo!

- Qual e' la radice quadrata di 36? - Sei.

- La sanno tutti. - Ero particolarmente brava

nelle radici quadrate.

- Posso farti un'altra domanda? - No.

Mamma!

Che forza!

Scappa! Sei morto!

Ehi, ragazzi!

Eddai!

Di solito non li lasciamo giocare con le armi.

E' un giocattolo.

Quando se ne va si porti via quel giocattolo.

Salve.

Questo e' il numero del professor Tom Boyd.

Lasciate un messaggio e vi richiameremo il prima possibile.

Arrivederci.

Non voglio che tocchi niente!

D'accordo?

Te l'ho detto, e' una dannata scena del crimine.

E riguarda tutto.

Charlie...

E' chiaro che incolpi me.

Penso che non sia giusto.

- Non vedi quanto e' ingiusto? - No.

Dammela.

Forza.

Dai!

La mettero'...

nella scatola.

Charlie?

- Tieni giu' le mani. - Dammi questa cazzo di...

Rovini il processo di guarigione. Tieni giu' le mani da li'.

Tornerai indietro con quella signora, va bene?

Ci vedremo presto.

Ora torneremo da tua madre, ok?

- Mi scusi, sono in ritardo. - Ho appena finito.

Sono venuto il prima possibile. Salve, gente.

Bene.

Grazie per occuparsi del mio caso.

Nessun problema. Posso riportarlo indietro, se vuole.