The Haunting of Hill House

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Biên Dịch: Linh Trần

CĂN NHÀ HILL

ĐÊM ĐẦU TIÊN

Không sao đâu, con yêu.

Ổn rồi.

Chỉ là ác mộng thôi.

Lúc ấy con tỉnh mà.

Bà ấy ở đó.

Bà ấy hét to làm con đau tai.

- Có thể là chị Theo trêu thôi. - Không đâu.

- Đó không phải chị Theo. - Được rồi.

Đó...

như là...

một bà bị gãy cỗ.

Mới đấy.

Giờ bà ấy biến mất rồi, phải không?

Vâng.

Nếu bà ấy quay lại...

hãy đi tìm bố mẹ, được chứ?

Ừ, và bố mẹ sẽ dọa bà ấy chạy mất dép.

Bố mẹ hứa chứ?

Chỉ tối nay thôi ạ.

Con sẽ không nhớ anh con ư?

TỐI HÔM SAU ĐÓ

Con thà ngủ ở đây còn hơn.

Phòng khi bà ấy quay lại.

Thôi được, chỉ tối nay thôi.

- Em sẽ ngồi lại với nó một lát. - Ừ.

Chúc ngủ ngon nhé.

- Các quý cô. - Chúc ngủ ngon.

- Này, anh lấy chăn cho con bé nhé? - Ừ.

Cảm ơn.

Con thấy khá hơn chưa?

Bên trong dây chuyền của mẹ là gì thế?

Con biết bên trong có gì mà.

Thế ư?

Ừ.

Cả hai đứa đều biết.

Phải không?

Khi nào mẹ mua cho con cái dây chuyền như thế nhé?

Tối nay con có thể giữ nó,

và khi con lớn hơn, mẹ sẽ tặng nó cho con.

Đúng cái đấy?

Phải.

Khi con lớn hơn.

Được chứ?

Không, không, không.

Tôi bị tê liệt.

Tôi không thể nói.

Hay cử động tay chân.

Tôi thường bắt đầu hoảng loạn rồi thở dốc và mạnh.

Tim đập thình thịch như muốn nhảy ra ngoài.

Được rồi,

và nó kéo dài bao lâu?

Cho tới khi cô có thể cử động lại?

Có thể là một hoặc hai phút.

Nhưng đôi lúc cảm giác như hàng giờ.

Và cô nói lần đầu nó xảy ra...

Khi tôi sáu tuổi.

Cô có thấy gì khi ở trong trạng thái này không?

Ví dụ?

Đôi lúc người ta nói có nhìn thấy nhiều thứ.

Tôi biết chuyện này nghe thật lạ.

Không đâu.

Thực ra hiện tượng bóng đè phổ biến hơn cô nghĩ,

nhưng nó hoàn toàn vô hại.

Điều ấy với chuyên gia giấc ngủ thì thật dễ nói, nhỉ?

Vậy...

cô chưa từng đi điều trị hay thực hiện nghiên cứu giấc ngủ khác?

Chưa.

Tôi đã tra cứu.

Tôi bất ngờ khi thấy có cách đối phó.

Được rồi.

Vào ban đêm, cô chuyển qua

nhiều giai đoạn ngủ khác nhau.

Ở giai đoạn ngủ sâu nhất, não cô vô hiệu cơ bắp

để ngăn cô hành động theo giấc mơ của mình.

Có người thoát khỏi giai đoạn đó sớm hơn những người khác.

Não cô tỉnh dậy trước khi nó khởi động lại các cơ.

Chỉ mất một phút để các cơ cử động trở lại.

Về thứ đôi khi tôi thấy...

Những thứ họ thuật lại

buồn cười lắm. Người bóng đen.

Động vật.

Người thân đã khuất.

Ảo giác thực sự khá phổ biến

do ranh giới bị phá vỡ

giữa trạng thái mơ và trạng thái thức.

Nên giấc mơ có thể tiếp tục ở trạng thái thức.

"Tràn ra một chút."

Đó là gì?

Vậy...

giờ tính sao...

bác sĩ Vance?

Tôi không phải bác sĩ,

tôi chỉ là chuyên gia giấc ngủ.

Được rồi...Vậy thì, giờ tính sao hả,

anh Kỹ Thuật Gia Giấc Ngủ?

- Chuyên...Chuyên gia. - Chuyên gia.

Vâng.

Cứ gọi tôi là Arthur.

Vậy giờ tính sao, Arthur?

Trước hết, chúng tôi sẽ thu xếp cho cô một buổi kiểm tra giấc ngủ,

khi ấy chúng tôi sẽ lập biểu đồ sóng não, nhịp tim và nhịp thở trong lúc cô ngủ,

rồi dùng thông tin đó để xây dựng kế hoạch giải thoát.

Kế hoạch giải thoát?

Một loạt hành động cô sẽ có thể nhớ lại trong lúc ở trạng thái này

để giúp cô vượt qua chúng.

Cách đó không ngăn được gì cả, nhưng nó giúp cô loại bỏ cơn hoảng loạn.

Cô ổn chứ?

Ừ, tôi...

Bác sĩ cuối cùng tôi gặp, bác sĩ đa khoa của tôi,

ông ấy không phải chuyên gia.

Ông ấy khuyên tôi tránh xem TV trước khi đi ngủ.

Thật...

Thật tuyệt khi có người lắng nghe mình.

Cô có uống cà phê không?

Có, tôi...

Anh...

Anh đang hỏi tôi có muốn đi uống cà phê không à?

Đó là câu hỏi dành cho

phần bệnh sử trong hồ sơ bệnh án.

Ồ.

Tôi xin lỗi.

- Không, đừng. - Không, tôi đã hiểu sai.

Tôi đã định đợi đến cuối buổi khám của cô để mời cô đi uống cà phê.

Nhưng vì cô đã nhắc đến...

- Đúng vậy. - Vâng.

Anh đã bao giờ nhận được lời đề nghị hấp dẫn hơn chưa?

Đi kèm với tất cả mọi thứ?

Mười!

Chín!

Tám!

Bảy!

Sáu! Năm!

Bốn! Ba!

Hai! Một!

Chúc mừng năm mới!

Em đồng ý!

Này.

Lâu rồi em không bị bóng đè.

Này.

Em làm được mà.

Hãy nhớ các bước.

Được chứ?

Kiểm soát nhịp thở.

Đúng rồi.

Giờ nắm chặt tay lại.

Đúng rồi.

Anh sẽ đi bật đèn.

Được chứ? Ngay đây thôi.

Đúng rồi.

Đó.

Nắm chặt tay.

Tốt.

Ừ.

Em làm được rồi.

- Nhìn xem. Vài giây nữa thôi. - Được rồi.

Có mà mùa quýt.

Không, vài giây nữa thôi. Sắp ngộ ra rồi.

Rồi.

10 phút. Em ấy mất gần 10 phút.

10 phút và 30 năm.

- Em hoàn tất mua bán chưa? - Tuần sau.

Tới tháng Sáu Arthur mới bắt đầu công việc ở UCLA,

nên bọn em sẽ có nhiều thời gian ở bên anh chị.

- Tuyệt. - Vâng.

Luke bảo anh ấy cũng có thể chuyển tới đó.

Chú ấy theo em về phía tây hả?

Vâng, sinh đôi mà.

Anh sẽ không quá kỳ vọng đâu. Ý anh là...

Ai mà biết được chú ấy sẽ tỉnh táo hay không?

Hy vọng là có.

Ước gì hôm nay anh ấy cũng đến.

Em sẽ thích LA cho xem.

- Thế ư? - Ừ.

Em có thể trượt tuyết và lướt sóng trong cùng ngày.

- Tại sao? - Anh không biết.

Anh chả biết vì sao em muốn làm thế, nhưng em có thể.

Và em sẽ không bao giờ phải cạo tuyết ở kính chắn gió nữa.

Thật hay.

Rất hay đó.

Thế là tuyệt nhất.

Em đang nhìn gì thế?

Không gì cả.

Không ai cả.

Có khi là uống nhiều sâm-panh quá.

Em xứng đáng được thế này, Nellie.

Cảm ơn.

Ý anh là Eleanor Vance.

Phải rồi.

Anh sẽ phải quen dần với điều đó, nhưng anh thích thế.

Nó hoàn hảo.

TÁM THÁNG SAU

Lâu rồi mới bị.

Em yêu...

Này.

Bình tĩnh nào.

Anh sẽ đi bật đèn.