Trapp Family Story (トラップ一家物語)

Dünya Başyapıtları Sahnesi

Trapp Ailesinin Hikayesi

Gün batımında bulutların biri

yuuyakegumo o hitotsu

mizutamari ni ukabetara

bir su birikintisinin üstünden süzülse

harika olmaz mıydı?

kitto suteki da ne

Üzgün olduğum anlarda bunları düşünüyorum

kanashii toki sonna koto omou no

Kapıları açma gücüm yok ama

tobira o akeru mahou wa nai kedo

dürüst olduğumda yalnız değilim

sunao ni nareba hitori ja nai kara

İçten içe yalnız ve ağlak melekleriz

minna sabishigariya de nakimushi na tenshi

hayallerimizin merdivenlerine ikişer ikişer tırmanıyoruz

yume no kaidan futatsu tobashi de

Bak işte!

hora!

awatezu ni

Acele etmeden...

Katolik Rahibe Olma İsteğim

Katolik Rahibe Olma İsteğim

Hoş geldin!

Sonunda vardık!

Affedersiniz...

Buyurun?

Salzburg'un en disiplinli manastırı hangisi?

Manastır mı?

Disiplinli bir manastır diyorsanız...

...şuradaki adama sorabilir misiniz?

Teşekkür ederim.

Affedersiniz...

Bu şehirdeki en disiplinli manastır hangisi söyler misiniz?

Nonnberg Manastırı.

Şehir merkezinden gidecekseniz...

...soğan biçimindeki kırmızı kuleyi bulmalısınız.

- Affedersiniz... - Buyurun?

Mozart Köprüsü ne tarafta kalıyor?

Şu tarafta, ilerideki köprü.

Teşekkür...

Teşekkür ederim!

Soğan biçimindeki kırmızı kule hangisi ki?

Burada da yok.

Şu mu acaba?

Soğan biçimindeki...

...kırmızı kule. O!

Affedersiniz!

Kay Caddesi'ne saptığınızda...

...önünüze dar bir merdiven çıkar. Oradan Nonnberg Tepesi'ne tırmanın.

İşte orada!

Nonnberg Tepesi...

Gitmek istediğiniz Nonnberg Manastırı o tepenin zirvesinde bulunur.

M-Merhaba!

Bekleyin lütfen! Rica ediyorum!

Bakar mısınız...

Şey, beni bu manastıra kabul etmenizi istiyorum.

Bekleyin...

Alın, yiyin bunu.

Bakar mısınız...

İhtiyacı olanlara çorba dağıtıyorlar böyle.

Yanlış anladınız! Buraya çorba için gelmedim. Bakar mısınız...

Bakar mısınız! Bakar mısınız!

Ne oluyor?

8. yüzyılda Aziz Erentrudis bu Tanrı'nın Evi'ni kurdu.

1200 yıl önce...

Bir şey mi istemiştiniz?

Bugünden itibaren bu manastıra dahil olmak istiyorum.

Sizi kim göndermişti?

Hiç kimse, kendim geldim.

Rahibe olup Tanrı için çalışmak istediğime karar verdim.

Birisi gelmemi söylese gelmezdim.

Tanrı için çalışıp çalışmayacağınıza siz karar veremezsiniz.

Tabii ki ben de veremem.

Ama bu manastırın başı siz değil misiniz?

Siz karar vermiyorsanız kim verecek?

- İsminiz nedir? - Maria Kutschera.

Maria, Tanrı'nın seni seçip seçmeyeceği belli olana dek...

...burada kalabilirsin.

Sahi mi, Müdire Hanım?

"Müdire" değil "Baş Rahibe" deriz.

Baş Rahibe mi?

Çok teşekkür ederim Baş Rahibe!

- Ama Baş Rahibe... - Ne oldu Maria?

Rahibe olmayı hedeflememin sebebini neden sormadınız?

Orasını...

...Tanrı bilir.

Nasıl oldum acaba?

Ayna yok burada.

Ayna, ayna...

Burada pek ayna kullanmıyorlar gibi.

Amanın...

Daha az öncesine kadar güneşliydi.

Dağ havası böyle oluyor sanırım.

Yağmur yağacak! Çamaşırlar!

Merhaba!

Yağmur yağacak, çamaşırları kaldırmamız gerek.

Yüce Tanrım!

Yağmur yağacak, kuruyan çamaşırları içeri almalıyız.

Üstünü değiştirdin mi Maria?

Orada ne arıyorsun sen?!

Hemen geliyorum!

Buyurun.

Millet, bugünden itibaren burada rahibe adayı olacağım, ismim Maria.

İyi geçinelim lütfen!

Selamlar!

Maria!

Acele edelim!

Sorumlu Rahibe Dolores...

Ne oldu Rafaela?

Kalemin ucu kırıldı.

Öyleyse cazanı yerine getir.

Baş üstüne, Sorumlu Rahibe.

- Maria, sen de. - Tabii.

- Ses çıkarma! - Tabii.

Neyi bekliyorlar?

Bu mübarek topluluğun bir parçası olarak...

...uygunsuz davranışım sonucu kamu malına zarar verdim.

Maria!

Bu mübarek... mübarek...

...topluluğun bir parçası olarak...

...t-topluluğun bir parçası olarak...

...uygunsuz davranışım sonucu...

...uygunsuz davranışım sonucu...

...kamu malına zarar verdim.