The Expendables

Мы держим этих людей очень долго.

Три месяца.

Это очень долго.

Хватит пудрить мозги. Гоните бабло. Сейчас же.

У вас было время расплатиться.

Но вам наплевать на ваших людей

Они вам не нужны.

Пора с ними кончать! Да!

Ихняя кровь она будет на вашей совести!

Не стрелять! Уберите пушки! Уберите пушки!

Уберите пушки! Я здесь

Не стреляйте в меня. Кто вы?

Забирайте бабки, отпустите заложников.

- Сколько там? - Три.

Слишком поздно. Нам нужно пять миллионов долларов.

Какой жадный ублюдок попался.

Последним шанс. Забирайте и уходите.

Нам нужны деньги. Сейчас же.

- Хрена с два. - Нет!

Низковато.

Бросим все!

Я убью их! Клянусь, я убью!

Бросать оружие!

- Размечтался. - Сейчас прям.

Последним шанс, отпустите заложников.

Или вам крышка.

Берите, несите деньги ко мне сюда, говнюки.

Я возьму четверых слева.

Бери двоих справа, остальных не трогай.

Я убью их всех, мнё плевать!

Ты сам возьми двоих справа, ты уже не такой быстрый.

Быстрее меня только свет.

Посмотрим.

Пули летят быстрее, чем ножи.

Бабки сюда! Живо!

Тебе нужны деньги?

Забирай.

- Что за хрень? - SMS-ки.

- Ты обалдел? - Огонь!

По-моему, у нас ничья.

- Нифига подобного. - Эти пираты больные на всю голову.

Хорош прикалываться.

- Я прикончил одного. - Что-то я не вижу тут ножей.

Что там у вас, парни?

- Чем он занимается? - Вешает пирата.

Не смеши меня.

Гунор, что ты там делаешь?

Вешаю пирата.

Он совсем долбанутый.

- Это не хорошо. - Сам разбирайся.

Спасибо. Хорошо иметь друзей.

- Гунор. - Да.

- Мы так не работаем. Отпусти его. - Нафига? Он бы подвесил нас.

Лучше отпусти или мы с тобой распрощаемся.

Пиратов надо вешать!

- Мы так не убиваем. - Да? У вас кишка тонка.

- Отпусти его, Гунор. - Как дела, Барни?

Неплохо.

Тут напарник мне по морде засадил, прикинь, а?

Ты это заслужил.

- Зашивать придется. - Возможно.

- Не люблю швы. - Никто не любит.

- Пусти его, Гунор. - Отпустить?

Отпусти.

"ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ"

- Он успокоился? - Да.

Успокоился?

Да.

Оставь себе.

Ты в клинках понимаешь.

- Всё нормально? - Да.

Просто его жизнь довела.

Она нас всех доведёт.

НЕУДЕРЖИМЫЕ

Иду.

Кто там?

Мужчина, которому нравится смотреть, как ты спишь.

- Я не знала, что ты вернулся. - Нет, детка.

- Только что прибыл. - Привет.

Отлично выглядишь.

Жаль, что ты не позвонил.

Я никогда никому не звоню.

От тебя больше месяца не было вестей.

Правда?

Вот время летит...

больше не повторится. Прости.

Зато... у меня есть сюрприз.

Розовое. Твоё любимое.

И еще есть один подарочек.

Я его подобрал для тебя...

в Бирме. Рубин.

Цвет красивый. Здесь как-то трудно разобрать.

Он был как-то ярче, когда я его в магазине покупал.

Грейс, все в порядке?

- Да. - Кто это?

- Он мои друг. - Чего так поздно?

Как зовут?

Друг. Она же тебе сказала.

Ли, подожди.

Не уходи так. Ты прости меня.

Я думал, у нас с тобой все по-настоящему.

А я думаю, что ты никогда не интересовался по-настоящему моей жизнью.

- И в свою не пускал. - Не говори ерунды.

Я знакома с тобой уже целых полтора года.

и даже не знаю чем ты зарабатываешь на жизнь.

Да какая разница? Когда я здесь, я с тобой, это самое важное.

Важно то, что когда ты здесь, ты все равно не здесь.

- Ты хороший человек. Я люблю тебя. - Грейс!

- Заткни хлебало. - Чего ты там вякнул?

Я за себя не отвечаю.

Прошу тебя, не надо, ты же все понимаешь. Ты должен понять.

- Я понимаю. Береги себя. - Ли!

Хреновый выбор.

Привет, брат, ты что, никогда не спишь?

Это... Это моя подруга.

- Как тебя зовут, пупсик? - Шейла.

Верно, Шейла! Апахо Чероки Пауни.

Выпить хочешь?

Наливай.

Слушай, сгоняй наверх, сделай супер-пупер мартини.

- С шестью оливками, пупсик. - Для тебя что угодно, милый.

Молодчина!

- Втюрилась в меня. - Как и предыдущие пятьдесят.

Да плюнь, кто считает?

- Офигительно выглядишь. - Стараюсь.

Как брусок холодной стали, черт побери.

Ну что, дружище, давай закончим с этой пташкой?

Давай, брат. У тебя на эти две буковки два года ушло.

Мы избавились от Гунора.

Ну, раз у него крыша поехала, лучше его отпустить.

Да. Заменишь его?

Я тебе так скажу.

Помнишь последний раз?

Где мы были по самую задницу в грязи и крови?

Мигель.

Да, и тебе руку на хрен прострелили.

Ты там все своей кровью залил и я тоже.

И я тогда дал себе зарок.

Не хочу умирать в одиночку в полной дыре в грязи и крови.

Я хочу умереть красиво. Я хочу умереть с женщиной, рядом с красавицей, ...

которой я не безразличен.

Я не хочу умереть ради женщины.

Умереть лежа рядом с женщиной. Вот чего я хочу.

- Рождество на дворе. - Да, я его тоже рисую.

Мистер Рождество, как жизнь, братишка?

Всё путём.

Зацени! Как тебе это?

Смахивает на черную курицу.

- Черную курицу? - Черную курицу?!

Ты закончил?

- Готово. - Это ворон, мать твою.

Приколист ты, парень.

Рад тебя видеть, брат.

О-ё, знаешь что?...

У меня для тебя есть чумовое предложение.

Давай-ка я нарисую тебе что-нибудь,... ну не знаю...

типа того, паутинки Шарлотты на башке, на самой макушке...

или что-нибудь такое, оригинальное и интересное,...

Крутое? У тебя редкая мускулистая башка. Идеально круглой формы.

Я могу сделать на ней такую маленькую паутинку.

А может, как беременная Шарлотта вылезает у тебя из уха, смотрит вокруг,

хочет убедиться, что жуки не ползут внутрь.

А ее длинная ножка свисает у тебя по шее.

- Сексуально, да? - Очень сексуально.

Ты станешь таким загадочным, харизматичным,...

и очень сексуальным.

Будешь бросаться в глаза.

Он в шоке.

Я вам так скажу, друзья.

Сегодня я в ударе.

- И я буду очень точен. - Мигель Херес, хватит.

Давай, сразись.

- Не бойся, парень, давай, малыш. - Не заводи его, пожалуйста.

Да ему тебя не одолеть, вставай.

Проиграть - не значит опозориться.

А, чёрт.

Да.

Ладно.

Есть три задания.

Пара - как два пальца об асфальт.

Третье - жесть.

- Я хочу отдохнуть. - А я нет, назначай встречу.

ОСТРОВ ВИЛЕНА

Эриэль!

Мы взяли предателей!

Ты меня обокрал!

Прошу Вас, Ваше превосходительство!

Я никогда вас не обкрадывал!

Все, что растет из земли принадлежит не тебе!

Оно моё! Ты ведь это знаешь?

Клянусь жизнью моих детей!

Понимаю, но я не могу заглянуть тебе в душу...

Откуда мне знать что ты говоришь правду?

Я заглянул ему в душу.

И я вижу там ложь.

Он обкрадывал не вас, он обкрадывал нас...

Обоих!

Хотите, чтобы вас уважали? Убейте этих двоих!

Давайте не будем усложнять, если деньги хорошие, нам без разницы где работать.

Ясно? Хватит хернёй страдать. Поговорим о деле.