Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Fermatevi!

Fermatevi!

Prendetela!

Vi ringrazio, non dimenticherò la vostra gentilezza.

Voi siete Kang Ro Seo.

Era da tanto che vi cercavo.

Non sapevo foste così vicina.

Mi conoscete?

La capa di un gruppo di contrabbandieri d'alcol, Kang Ro Seo.

Il vostro viso è dappertutto.

Chiunque vi riconoscerebbe a Hanyang.

Scusatemi, devo andare.

Trovatela!

Trovatela!

Credo sia meglio non uscire di qui, per il momento.

C'è un posto perfetto per questa situazione.

Episodio 13

Spiegatemi cosa sta succedendo.

Stavo investigando su Sim Heon.

Allora dovreste andare a cercarlo fuori.

Perché mai causare tanto disordine nell'Ufficio Divieti?

Dieci anni fa, Sim Heon è arrivato a Hanyang, la prima cosa che ha fatto

è stato creare un gruppo di mercanti di approvvigionamento.

L'Ufficio Divieti fu il primo ad emettere un certificato per Sim Heon.

Non è forse necessario capire

perché l'Ufficio Divieti abbia emesso un pagamento

ad un vagabondo di vent'anni?

Vi rendete conto di cosa state insinuando?

L'Ufficio Divieti

è un ufficio al quale Sua Maestà ha dedicato dieci anni

per riuscire a formare il suo esercito personale.

Cosa?

Da dove credete acquisiscano il potere

tutti gli ufficiali che mettono pressione a Sua Maestà?

È l'esercito.

Dieci anni fa, Il Principe Ereditario Sunghyun

cercò di creare il suo esercito personale.

Non riuscì nella sua impresa prima di morire a causa dell'intervento degli ufficiali.

L'Ufficio Divieti è la volontà di continuare il lavoro di Sua Maestà.

Intendete dire che il proibizionismo che va avanti da dieci anni

è stato imposto per creare un esercito?

È stato imposto per risparmiare sul raccolto ed indicare la giusta via al popolo.

Cosa c'è di sbagliato in una motivazione del genere?

Rendere così tanta gente dei criminali

a causa di un proibizionismo non necessario.

Come potrebbe non essere un problema?

Il Re di una nazione,

non è in grado di creare un esercito personale per proteggere se stesso.

Non è forse quello un problema?

È quella la nazione che desiderate che erediti Sua Altezza il Principe Ereditario?

Sim Heon è soltanto un elemento inaspettato ed insignificante.

Se continuate a creare problemi riguardo questa faccenda,

è come se steste voltando le spalle a Sua Altezza e Sua Maestà.

Tenetelo bene a mente e non dimenticatelo.

Dovreste finalmente dire chiaramente

da quale parte state.

Sembrerebbe che Kang Ro Seo non fosse in casa.

Le faccende del mondo esterno non arrivano fin qui,

quindi nessuno sa che siete la capa di un gruppo di contrabbandieri.

Siete libera di rimanere quanto volete.

Sembrate essere una persona di alto livello.

Perché mi state aiutando?

Diciamo che sono in debito con vostro padre.

Conoscete mio padre?

Certo che sì.

Era un un uomo rude ma gentile.

Ne parleremo più a lungo un'altra volta.

Sono stata via per troppo tempo, ora devo andare.

Ditemi il vostro nome.

Un giorno vi ripagherò per la vostra gentilezza.

Parleremo anche di questo un'altra volta.

Ci incontreremo ancora.

Oh, giusto.

C'è qualcuno a cui vorreste mandare un messaggio?

- Signore! - Giovane Signore!

Signore.

Asshi...

Oh, no. Asshi...

Cosa succede? Cos'è successo alla Signorina?

L'Ufficio della Polizia è venuto ad investigare

quindi Asshi è dovuta scappare senza neanche il tempo di indossare le scarpe.

È scappata?

Dov'è andata?

A breve sarà l'ora del coprifuoco.

Se gli agenti di pattuglia dovessero trovarla...

Mi ha chiesto di consegnarvi questo.

[Giovane Signore Nam, grazie all'aiuto di qualcuno sono al sicuro a Saewonjeon. Vi devo domandare qualcosa, per favore venite ad trovarmi]

Roar! Se mi dai una torta di riso, non ti mangerò!

Roar!

Aigoo, Signor Tigre.

Per favore, risparmiatemi!

Abonim!

Ti faccio un coniglietto?

No, una tigre. Mi piacciono le tigri.

Hai già una tigre.

Ma mi piacciono le tigri.

Anche le scarpe vengono in coppia.

Anche le tigri avranno il loro compagno.

Perché ti piacciono così tanto le tigri?

Anche tu sei una tigre, Abonim.

Tutti ti chiamano la Tigre della Montagna Meridionale.

Abonim, raccontami di quella volta in cui hai catturato la tigre a mani nude.

Di nuovo?

Per favore, raccontamelo. Per favore?

Ecco...

Signorina!

Questo. Dove lo avete preso?

Chi ve lo ha dato?

Perché avete questo, Giovane Inquilino?

Ditemelo! Perché lo avete voi, Giovane Inquilino?

Mi dispiace...

Per cosa siete dispiaciuto?

Per tutto.

Tutto...

È tutta colpa mia.

Se solo...

Se solo non fossi stato lì...

Vostro padre...

È morto

per colpa mia.

Cosa vorreste dire?

Non uscire di qui.

Io devo la vita...

A vostro padre.

Gli dovete la vita?

Io gli devo la vita

e io

ho vissuto avendolo dimenticato.

Per tutto questo tempo,

io lo avevo dimenticato.

- Young! - Giovane Signore!

Giovane Signore!

Young!

- Young! - Giovane Signore!

Giovane Signore!

- Young! - Giovane Signore!

Young!

Siete ferito?

Omonie...

Mi ha mandato una tigre dall'aldilà.

Questa tigre

mi ha salvato.

Roar! Io sono il protettore della Montagna di Gwanak, la tigre divina.

Roar!

C'è qualcuno dentro?

Abonim!

Svegliatevi!

Abonim!

Svegliatevi!

Vi prego...

Svegliatevi, per favore.

Vi scongiuro.

Ve lo diede mio padre?

Al Tempio Mangwolsa?

Chi è?

Chi uccise mio padre?

Prima di darmelo, incise questo.

Sim Heon.

Sul polso di Sim Heon

è impresso lo stesso simbolo.

Sim Heon.

Volete dire che Sim Heon uccise mio padre?

Sapete per quale ragione vi hanno portata qui?

Quell'ispettore non ve lo ha detto?

Al Tempio Mangwolsa...

dieci anni fa.

Quando Sim Heon mi portò al Tempio Mangwolsa,

fece menzione dell'incidente di dieci anni fa.

Quell'uomo ammazzò mio padre

e mi portò lì.

Non sapevo nulla...

Quell'uomo...

uccise mio padre...

e lo gettò nel fiume.

Non sapevo nemmeno...

Non sapevo niente!

Ricordi?

Dopo la scomparsa di Sunghyun,

quando eravamo sul ballatoio.

Cosa sono quelle lanterne rosse?

Indicano dove si vende alcol, Vostra Maestà.

Lanterne per indicare la vendita di alcol?

Siamo nel bel mezzo del funerale nazionale.

Come possono esserci tante lanterne per bere?

Bevono con noncuranza, quando il Principe Ereditario è defunto?

Sono...

più propensi a bere che alla celebrazione.

Che affermazione insolente!

Chi osa celebrare la morte del Principe Ereditario?

Sono coloro che hanno osteggiato

Sua Altezza dal formare un esercito privato.

Come osano non omaggiarlo?

Hanno ucciso il Principe Ereditario.

Essi...

Temevano di perdere ciò che avevano,

per questo hanno eliminato il Principe Ereditario.

Manda all'istante le Guardie Reali!

Devo farla finita con loro!

Vostra Maestà, vi prego, ripensateci.

In questo momento il potere militare è nelle loro mani.