Naked Gun 33⅓: The Final Insult

Еј, видете! Тоа е претседателот!

И Папата!

О, Боже мој! Видете! Тоа се незадоволните поштари.

Почекај малку! Врати ми го бебето!

- Дали си во ред? - Жива вода сум.

- Ќе го донесам бебешкиот прашок. - Не е тоа.

Имав кошмар. Криминал насекаде околу мене, не можеш да го сопрам.

- Френк, тоа е само сон. - Во право си.

Се што ми треба е добар сон. Утре се ќе биде во ред.

ГОЛ ПИШТОЛ

ПОСЛЕДНАТА НАВРЕДА

ПРЕВОД *КОКА*

Како е моето мало момче? Се снаоѓаш добро, душичке?

Колку што хетеросексуалец може да се снајде во затвор. Не знам уште колку ќе издржам.

- Како е Тања? - Таѓа е исто.

Млечна, кремаста кожа, црвени усни, цврст газ,

огромни гради, уши во кој посакуваш да го забодеш јазикот...

- Ќе добијам машки грчеви ако продолжиш. - Извини.

Некој сака да се види со тебе.

Папшмир!

- Моите луѓе се многу вознемирени. - Секако дека се, тие се арапски терористи.

Ти наводно би требало да бидеш најдобриот бомбаш во светот.

- Желенички станици, владини згради. - Пустошот во Јужна Флорида.

- Тоа беше ураганот Ендрју. - Тоа го кажаа на јавноста.

Ние сакавме да ги посрамиме САД. Ти ја направи полицијата национален херој.

Ти реков. Првокласна работа ќе чини пет милиони.

Ако можете да ми платите толку,

Јас имам мета што ќе ја направи Градската општина да изгледа како пилешка храна.

Голема мета. Зошто сега би било различно?

Бидејќи пет милиони долари ме купуваат мене!

Ќе избегам одовде.

Ако не успеете овој пат, г-дине Дилон, моите луѓе нема да ви простат.

Да не успеам? Покажи ми еден човек кој може да ме сопре.

Внимание купувачи, проверете го нашиот специјален попуст на хартија за раце.

Тоа е седми ред.

Еј!

- Дај ми ја! - Мојата чанта! Некој нека ми помогне!

- Пушти ја чантата! - Помогнете ми!

Бидејќи тој е многу добар колега, тој е многу добар колега...

3000 МРТВИ ЛОШИ МОМЦИ 432 РАНЕТИ

...и никој не може да го негира тоа.

Па, пукавме кон многу луѓе заедно. Беше одлично.

Денеска се пензионирам. Ако пукам некого сега, ќе мора да биде тоа во мојот дом.

Се надевам, ќе биде натрапник а не роднина како на мојата ергенска вечер.

Ед, јас официјално ти го предавам мојот пиштол...

...и мојата значка.

И... Џејн и јас би сакале да ги задржиме лисиците како сувенир.

Развесели се, Ед. Ова не е збогум. Ова е само "Нема да те видам никогаш повеќе".

- Некој нека ми помогне! - Тргни ми се од патот!

- Пор.Дребин! Френк! Го видовте ли тоа? - Што? О...

Да, легла за мачиња. Две за еден долар. Супер!

Мир. Поротата ќе ја отфли последната изјава. Продолжете, советнику.

- Алиментација беше наредена од судот, нели. - Да, но...

Ти ја немаш платено алиментацијата за две години, спротивно од судскиот налог.

- Точно ли е тоа, г-дине Клејтон? - Ја изгубив нејзината адреса. Се селеше двапати.

Не лажете ме. Вие сте под заклетва.

Дали знаете колкава е казната за лажно сведочење?

- Ќе ве прашам пак. - Приговор!

Ваше Височество, Јас...

- Советникот го наведува сведокот. - Прифатено!

Мамичка рече да не чукаш додека ја води сесијата.

Прочитајте ја последната изјава на обвинителството.

"Немој да ме лажете, г-дин Клејтон. Вие сте под заклетва." Добро момче.

"Дали знаеш колкава е казната за лажно сведочење?"

Тоа е се што имам, Ваше Височество.

Можете да продолжите, г-ѓо Спенсер-Дребин.

Обвинителсвото нема повеќе прашања.

Адвокат г-ѓо Дејвис-Јакобс-Стајнер-Лазло.

Немам повеќе прашања.

Судот ќе има пауза до утринското доење.

- Можеме да победиме. Го чувствувам тоа. - Да, секако.

-Се омажив за погрешниот човек. -Јас никогаш не помислив дека тоа е можно.

- Извинете? - О, ништо.

Луис, не постои такво нешто како погрешен човек.

Само треба да се потрудиш повеќе.

Сега, да видиме. Г-дин и г-ѓа.Дребин, така?

Вие двајца сте во брак шест месеци?

Да. Навистина го цениме тоа што не примивте, докторе.

Нашиот предходен терапевт ве препорача.

Да, ми беше многу жал кога слушнав за неговото самоубивство.

Еден пар треба да стане на вистинската нога и никогаш да не се посрами.

- Сега, кој од вас е импотентен? - Тоа би бил тој.

Да, секако.

- Зошто не прашаш кој е фригиден? - Тоа би бил тој, истотака.

- Од каде би знаела? - Тој го мрази тоа што јас сум работлива жена.

Тој нема појма што сака или што и треба на една жена.

- Ти си толку бесчувствителен. - Дали е пак за капакот од тоалетот?

Сакам бебе. Секој пат кога водиме љубов, ти имаш главоболка.

Јас не сум парче месо. Се трудам!

Јас имам масти, лосиони, креми, книги, работи кои вибрираат...

- Френк! - Можеби е твоја вина.

Имаш пробано со секси долна облека? Чипкаста долна облека? Кадифено мече?

Ги имам пробано сите. Нема корист.

Зошто не сакаш да имаме дете?

Нели пробав да ја посвојам онаа 18-годишна девојка од Кореја?

Џејн, Френк, еве што јас ви предлагам.

Направете ја вечерва специјална вечер. Вечера, вино, романтична музика.

Пуштете ја 24-часовната радио станица на Џони Метјуз. Бидете само Џејн и Френк.

Љубовници!

Не сме имале таква вечер одамна.

- Не заедно. - Френк!

Џејн, имањето на дете е голема одговорност.

Тоа ти е исто како да си одговорен за санитација во Хаитски затвор.

Преплашен сум.

Да ја направиме вечерва специјална.

О, душо, те сакам многу.

Мое мало љубовно врапче.

Мое мало кутренце.

Мој мал љубовен бисквит.

- Мое мало чоколадо. - Мој мал еклер.

Ве молам, јас сум дијабетичар. Мислам дека треба да си одите сега.

Ед, Нордберг! Не сме се виделе одамна!

- Мило ми е што те гледам, другарче. - Изгледаш одлично.

Одам на часови по танц, и добив справа за вежбање на бутови за Божиќ.

Каде ми се манирите? Влезете!

Седнете, седнете.

Извинете за хаосот. Денеска ми е ден за пеглање. Само што одмрзнав колачи.

- Сакате ли по едно? - Не сега.

Ние имаме мал проблем со терористичка закана.

- Полицискиот Одред е сигурен дека... - Јас би сакал колаче.

- Кафето мириса одлично. - Сам си ги мелам зрната.

Ние сме овде бидејќи ни треба твојата помош за нешто.

- Одлични се! - Знаев дека ќе ви се допаднат.

Ги направив самиот. Само ќе си ги одморам нозете.

Ние имаме трага на осомничен за обидот за бомбардирање на Градската општина.

Овие се сликани од фотограф.

- Таа беше користена како диверзија. - Ги зголемивме сите.

- Ми изгледаат познато. - Не, Френк, значката. Таа е мед. сестра.

Може ли да ја задржам оваа?

Ја лоциравме во Клиниката Карлсон во Мортервуд. Нејзиното име е Тања Питерс.

- Ја познаваш ли? - Нели се сеќаваш во седумсеетите?

Големата пукотница во диското.

*Па, можеш да видиш по начинот на кој одам* *дека јас сум магнет за жени: тоа е сигурно.*

*Гласна музика и врели жени, јас* *растурам наоколу откако сум роден.*

*И сега се е во ред, се е ок* *И сега можеш да погледнеш на друга страна.*

Еј, Ед. Што се случува, батка?

Ни недостигаше синоќа на фонду забавата.

Не можев да дојдам. Ги гледав "Селските Луѓе". Закон се.

Што имаме овде?

Еден мртов диско танчар.

Штета!. Ние мислиме дека е некаков љубовен триаголник.

Она е девојката на осомничениот, Тања Питерс.

- Џигара? - Да, знам.

Ќе треба да дадеш изјава во станицата.

- Нордберг! - Доаѓам, поручнику!

САЛОН

Се сеќавам! Ти беше првиот што го тестираше лекот за растот на коса.

- Што? - Мило ми е што бев од помош.

Ако не ви пречи, имам бут од јагне да ставам во релна.

- Ние сакаме да те замолиме за услуга. - Немам толкав бут за печење.

Не е тоа. Сакаме да одиш на тајна задача во клиниката.

Се откажав од работата. Свиркате под погрешно дрво.

Не би го тражел тоа, но ние сме во тесно.

- Што е со Хеџис и Омали? - Тие се на Хаваи... заедно.

Не можам. Џејн и јас имаме испланирано специјална вечер.

Ќе ти одземе само неколку часа. Уште ќе имаш време да спремиш вечера.

Не знам баш. Треба да правам свински кременадли.

Мисли на целиот криминал. Никој не е сигурен. Ти би ја штител Џејн.

Ти би ги штител сите Џејн од целиот свет.

- Немаш пукано во никој веќе 6 месеци. - Тоа е точно.

Смешно е како ти недостигаат малите нешта.

Можеби би било добро да го почувствувам тоа ладно железо меѓу нозете пак.

Возбудата од потера... да се биде маж!

Откако ги здиплив алиштата, појдов накај клиниката.

Секоја полициска операција посакува да имаш целосна маска.

И оваа операција не беше различна.

Немав појма дали Тања ќе ме препознае, па јас носев лажни очила

И ја исчешлав косата на другата страна, за секој случај.

Планирав да влезам внатре и да дознаам се за Тања и нејзината поврзаност со бомбата,

и да излезам од таму најбрзо што можам.

Помислив да изглумам фудбалска повреда, за да ги излажам.

- Може ли да ви помогнам? - Би сакал да се видам со доктор.

Потишете овде, молам. Дали имате закажано, г-дине.?

Смит. Не, немам.

- Тогаш земете си бројче. - Шест.

- Што? - Шест е веќе зафатен?

Мора ли да биде помеѓу еден и десет?

- Ќе бидете повикани. - Ви благодарам.

Г-дине Смит?

Имавме откажување. Може да ве примиме сега. Др.Кохлзак?

Добро утро, г-дине Смит. Наваму.

Го ценам тоа што ме примате. Сигурен сум дека нема да трае долго.

КЛИНИКА ЗА СПЕРМА И ПЛОДНОСТ

- Кога првпат го забележавте проблемот? - Во дворот со вујко ми.

- Во дворот? Со вујко ти? - Да, кога тој ќе дојде во посета...

...ние сакаме да одиме во дворот и да си играме по малку.

Што дознавте ти и вујко ти?

Не можам да го следам. Мене ме боли, посебно во подолгите партии.

Не можам да ја исправам. Немам никакво чувство. Некако здрвена е.

Изгледа ја преоптеретив, можеби.

- Ако сакате... - За што?

- За примерок од сперма. - Овде?

Ова не е баш дворот, но ќе заврши работа.

Па...

Следете ме, и ќе ја завршиме потребната документација.

Потпишете овде на дното, и оставете ги кај сестрата.

- Наваму, молам. - Што?

- Број 17. - Проблем?

- Не. - Ова е 17. Ти си следен.

- Се имаме ли сретнато порано? - Ако ме извиниш, јас сум следен.