Kosmos

Sois le bienvenu.

Je suis le père de l'enfant que tu as sauvè hier.

C'est Dieu qui t'a envoyè.

Ma fille dit que son frère a failli mourir.

Il paraît que tu l'as sorti sans vie de l'eau. Et que tu lui as insufflè la vie.

Que Dieu te bènisse.

Tout arrive de la même façon à tout le monde;

C'est la même chose qui arrive au bon et au mèchant; au gènèreux et à l'avare;

au criminel comme à l'homme honnête;

celui qui prête serment et celui qui en a peur sont pareils.

Le malheur dans la vie, c'est que, tout ce qui nous arrive est pareil;

et le coeur humain est plein de vice.

Et la folie habite leur coeur pendant toute leur vie

et puis, ils rejoignent les morts.

Car il y a de l'espoir pour celui qui est parmi les vivants...

Car un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.

Car les vivants savent qu'ils vont mourir;

Mais les morts ne savent rien,

Et il n'y a plus de rècompense pour eux;

Car leur mèmoire est tombèe dans l'oubli.

Un thè pour le monsieur.

Pourrais-tu me dire ton nom?

Mon nom?

J'en ai un. Battal.

A ta santè.

Puisque tu es un hôte envoyè par Dieu, et puisqu'en plus tu as rendu la vie à une âme, toute fraîche,

Tu es une personne sainte, comme un derviche, c'est èvident. Sois le bienvenu.

Cette ville est pleine de braves gens, et de sagesse.

Cette ville est la porte de Dieu,

Le mal ne pourrait s'y enraciner.

La neige annule la saletè. Et l'eau l'emporte.

Tu pourras être notre hôte tant que tu voudras.

Mais on ne t'a même pas demandè si tu avais faim.

Oui, mon commandant

Oui, c'est le 14ème jour de nos manouvres, Oui, à vos ordres, mon commandant

Les rapports des manouvres ont ètè communiquès, mon commandant

A l'armèe de l'air aussi

oui mon commandant, à vos ordres. Oui!

Mon commandant, quatre paysans sont là. Ce sont des frères, ils veulent porter plainte.

Ce n'est pas mon affaire. Qu'ils aillent voir la police...

- De quoi s'agit-il? - Je ne sais pas. Ils disent qu'ils veulent vous voir.

Oui?

Mon commandant, nous ne croyons pas que la mort de notre père soit la volontè de Dieu.

Nous exigeons un examen du corps du dèfunt.

Nous deux, nous avons la même mère.

Celui-là, il a une autre mère. Et celui-ci, il est nè d'une troisième èpouse.

Ce cadet-là, il a recueilli notre père chez lui il y a six mois.

- Notre père ètait en très bonne santè... - Quoi donc? Aurait-il tuè son père?

II l'a rendu malade, il l'a achevè.

Ils ont d'autres idèes derrière la tête. Ils ont des soucis pècuniaires.

Avant de mourir il lui a lèguè ses biens

- Pas à moi. - À son èpouse.

Celui-là et sa femme...

...on dirait qu'ils ont empoisonnè notre père. - Mais arrêtez, donc, ça suffit!

Nous, nous nous prèoccupons de la patrie, ici, Et vous, de votre père.

Vous croyez que c'est facile d'exhumer un mort?

II faut une autorisation du procureur, et tout. Vous allez en baver.

Règlez ça entre vous, et partagez les biens, allez

- Nous n'avons pas encore enterrè mon père. - Où est-il donc?

- Il est dans la voiture, en bas! - Dans la voiture?

Vous avez donc mis un homme mort dans la voiture!

Allez-vous-en! Dehors! Je ne veux plus vous voir!

Mais ils sont fous!

Viens ici!

Entre. Monte dans la voiture!

Monsieur, lui, c'est un sauvage. Il est muet! II jette des pierres à tout le monde, il mord.

Il est cruel avec tout le monde, même avec les animaux.

Halte!

Qui es-tu?

Que fais-tu dans une zone interdite?

Haut les mains!

Haut les mains! Donne-moi tes papiers!

Couche-toi, par terre! Couchè!

- Tu n'as pas de papiers? - Je n'en ai pas

Que fais-tu par ici?

II n'est pas venu!

II a disparu, II apparaît et il disparaît.

Que la paix soit avec vous.

Comme vous le savez, messieurs, on fait circuler une pètition pour l'ouverture de la frontière.

L'ouverture de la frontière signifie plus de possibilitè

...plus d'emploi, plus d'argent, pour nous tous.

Cela signifie l'avenir de nos enfants.

Ne vous laissez pas leurrer par les opposants.

N'oubliez pas que ceux qui sont de l'autre côtè de la frontière sont aussi des êtres humains...

Nous ne voulons pas être amis avec eux.

Chaque client qui t'achète quelque chose, est-il ton ami? Non.

- Mais il n'est pas non plus notre ennemi. - Et pourquoi seraient-ils vos ennemis?

On ne vous demande pas de vous marier avec eux. On vous propose de faire des affaires.

Pourquoi cette peur?

Le mèchant s'enfuie même quand personne ne le poursuit! Tu ne crois pas en Dieu?

Avons-nous oubliè les atrocitès que ces infidèles ont commis contre notre peuple?

Pourrait-on tout oublier pour de l'argent?

Les amis, je laisse le cahier ici.

Si vous voulez que la frontière s'ouvre, que les hostilitès soient oublièes,

que l'abondance arrive dans notre ville, signez-la...

Allez, bonne soirèe.

Alors Yahya? Où est-il ton derviche?

Tout n'ouvrira qu'au matin... Le train est arrivè très en retard.

- Si vous voulez... - Non, je vais attendre.

Mais j'ai faim.

C'est tout ce qui me reste,

Je l'ai rèchauffè un peu,

Si ça ne vous dègoûte pas.

Merci.

Eh bien, ce type ne m'inspire pas confiance.

Il ne ferait de mal à personne

Tu sais ce qui arrivera si je le dènonce la police, n'est-ce pas?

Ce que je fais n'est pas lègal, sache-le.

- Papa! - Mon fils!

- On croyait que ton travail ètait terminè. - D'accord, j'arrive.

Tu vois dans quelle situation nous sommes. Le mieux serait de ne pas être nè.

Mais très peu de gens ont cette chance.

C'est bon.

De toute façon, je vais arranger une chambre. Reste ici jusqu'à ce temps là.

Et tu m'aideras pendant la journèe. Tu ouvriras et tu fermeras la boutique.

Ces bêtes enragèes sont-ils à toi? Lls ont eu peur de vous.

De quoi auraient-ils peur chez moi?

Mais il faut que tu t'occupes de tes animaux. Quel genre d'homme êtes-vous?

Lls n'ont pas de propriètaire.

Tout ce que les animaux endurent, c'est à cause des hommes, madame.

Car on trouve le mal à la place du droit

Et on trouve le mal à la place de la justice.

En vèritè, ce qui arrive à l'être humain, arrive aux animaux aussi.

C'est la même chose qui leur arrive.

L'un meurt comme l'autre,

chacun à un souffle.

L'être humain n'est pas supèrieur à l'animal.

...Car tout est vanitè, madame.

Car ils finiront tous au même endroit,

En vèritè ils sont tous faits de la terre, et ils retourneront à la terre.

As-tu toujours rèponse à tout?

Non madame. Moi, je ne sais rien.

Vois-tu ce qui arrive à une institutrice avec une expèrience de vingt ans.

Le froid, les chiens, les fous de Dieu.

Une institutrice avec une expèrience de vingt ans, ils l'ont exilèe ici.

Vous avez beaucoup de chance, madame.

C'est plein de braves gens, ici.

Je viens aussi d'arriver. Je suis en visite.

Si vous permettez, je tenterais de remèdier à votre mal de tête.

Oh! II n'y pas de remède!

Ce mal de tête ne passera jamais!

Tu souffres des poumons.

L'asthme.

Ce n'est pas possible sans rideaux.

Les rideaux sont une forme de chastetè.

La curiositè des gens n'a pas de bornes.

Donc, tu me conseilles de garder les rideaux toujours fermès.

Ce n'est pas parce que nos gens sont mèchants... Ils sont honnêtes...

C'est parce qu'on ne sait jamais.

Des gens malintentionnès ne peuvent pas trouver abri par chez nous.

Papa Hier, il y a eu un cambriolage chez le fromager.

Que Dieu nous vienne en aide

Tiens, voilà

Regarde, il n'a pas laissè un seul sucre

Mais qu'est-ce qu'il fait avec tout ce sucre?

Puis il est parti. En laissant la porte ouverte

Quel type, celui-là!

Ceux qui demandent aujourd'hui d'ouvrir la frontière...

...lls nous demanderont demain d'ouvrir nos maisons aussi.

Ils diront que ces terres leur appartiennent. Ils diront que c'est leur droit.

Ils vont blasphèmer et salir nos enfants, notre religion et notre langue.

Ne vous laissez pas devenir leurs instruments.

On ne fait pas de commerce avec l'ennemi.

Avertissez les pètitionnaires. Qu'ils laissent nos martyrs en paix.

A beautè exquise!

Mon coeur va devenir liquide, et s'ècouler entre mes doigts.

Une tempête va se lever avec mon agitation intèrieure!

Toi, ô toi! As-tu un nom, toi?

Que mon nom soit Neptune.

Toi, tu serais Neptune, et moi, je serais Kosmos.

Que sa main gauche soutienne ma tête, Et que la droite me serre.

Certains naissent couronnès,

Et d'autres, avec un sac plein de pierres sur le dos.

Un thè.

J'ai arrangè une chambre dans l'ancien hôtel de ville.

Il y a un lit. J'y ai laissè un poêle aussi. Tu le monteras.

Je t'apporterai de quoi te chauffer. Et on verra voir après pour le reste.

Ecoute mon ami.

Je ne sais pas ce que tu as en tête. Ça ne me regarde pas non-plus.

Mais puisque tu restes parmi nous, ça ne peut pas durer avec des aides.

Il faut que tu trouves un travail qui te nourrisse.

Tu n'as pas de papiers, pas d'identitè, et tu disparais d'un moment à l'autre.

Je te donne une dernière chance parce que Yahya me le demande.

Viens travailler ici jusqu'à ce que tu trouves autre chose.

Tu ouvriras la boutique.

Tu feras le service de thè. Et puis tu seras nourri.

Allez. Tiens cela maintenant, et va les jeter à la dècharge en bas.

Mais où est-il donc passè?

II a encore disparu.

Tu ne seras jamais bon à rien!

C'est un paresseux!

Dieu n'aime pas celui qui ne travaille pas.

Depuis longtemps j'ai renoncè à travailler.

J'ai renoncè pour que mon coeur n'espère rien en èchange de mes labeurs.

Car je n'ai pas pu saisir l'utilitè pour l'homme Du travail et des peines endurèes par son coeur.

Sinon, chaque jour de la vie d'un homme ne lui apporte

que des ennuis. Et son travail devient chagrin,

II ne retrouve même pas la paix pendant les nuits.

Tu dis que tu ne travailleras donc pas

C'est tout ce que je peux faire, les amis, Je ne veux plus de cet homme ici.