Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

UCHVÁCENÍ KRÁLE

ZÁVĚREČNÝ DÍL

No tak.

Královská Výsosti.

Omlouvám se,

ale pozice kiterjonga mi stačí.

Kdo vám dovolil si ho sundat?

Na ten váš odporný zvyk neposlouchat

jsem úplně zapomněla.

Nestůjte tu tak!

Svlékněte jí ten nepatřičný mužský oděv.

Pusťte mě!

Přichází Jeho Veličenstvo.

Veličenstvo.

Matko.

Co se tu děje?

Zdravím, Vaše Veličenstvo.

Ať kiterjonga

okamžitě pustí.

Veličenstvo.

Dejte mi chvilku.

Chtěla jsem, aby si vyzkoušela ten úchvatný šat,

který jsem jí darovala.

Nenařídíte-li jim, aby ji pustili, budu to muset udělat já.

Mám odsud nechat vyvést všechno vaše služebnictvo?

Dvorní dámo Han.

Pusťte kiterjonga a odejděte.

Vy také odejděte, Mongu.

Ano, Veličenstvo.

Proslýchá se,

že císař říše Čching si s ní chce zahrát

Zbavím vás těchto potíží.

Udělejte z ní konkubínu.

Ani císař říše Čching

si nemůže předvolat ženu čosonského krále.

To mne vůbec nenapadlo.

Mohla by se stát

novou obyvatelkou královniných komnat.

Co myslíte, matko?

Jak můžete na mé obavy reagovat žertem?

Vy jste nežertovala?

V tom případě si to ujasněme.

Nepošlu

kiterjonga císaři říše Čching

ani ji nejmenuji svou konkubínou.

Pokud jste si myslela,

že mne skrz ni můžete ovládat,

radím vám přestat.

Myslíte si,

že chci tu podlou, proradnou mrchu za snachu,

protože ji mám ráda?

Potřebujete syna, který po vás zdědí trůn

a ochrání váš odkaz.

Já už syna mám.

Korunní princ je syn zesnulého krále,

ne váš.

Nepamatujete si, jak nám zesnulý král ztrpčoval život?

Jablko nepadá daleko od stromu.

Pokud získá trůn, krveprolití je nevyhnutelné.

K tomu dojde, až zemřu.

Nic s tím nenadělám.

Pokud si to opravdu přejete, máte to mít.

Nebudu s vámi

nadále v paláci pobývat.

Pokud z paláce odejdu,

celý národ se dozví, že jste ten nejnemožnější syn.

Vážně věříte,

že si i přesto uchováte nějakou autoritu?

Ničemu nepomůže,

když palác opustíte.

Provedu jo sám.

ZMĚNA KRÁLOVA OBYDLÍ

Vaše Veličenstvo!

Slibte mi jedno.

Nikdy…

kiterjonga

nepředvolávejte.

Měla by vyslyšet jen má předvolání.

Už tedy půjdu.

Jak jste se mohl ke své matce takto zachovat?

Jak můžete být ke své vlastní matce tak krutý?

Ranilo vás,

že jsem vás odmítl jmenovat svou konkubínou?

Kdybyste mi nařídil,

abych opustila svou funkci a stala se konkubínou,

zavrhla bych vás

a odstřihla ze svého života.

Málem jsem se dostal do problémů.

Popravdě,

matčina slova mne na chvíli zviklala.

Proč jste si to rozmyslel?

Sobecky jsem chtěl,

abyste zůstala zavřená v paláci a myslela jen na mne.

Má matka mne očividně prokoukla, což mne zostudilo.

Až poté jsem dokázal přemýšlet jasně.

Kdy jste se mi chystal říct,

že si mě císař předvolal?

Nikdy.

Stejně vás nemám v úmyslu poslat pryč.

- Veličenstvo. - Jsem rozhodnutý.

Nesnažte se mi odporovat.

Vaše Veličenstvo.

Pokud kiterjonga Kang Mongua do říše Čching nepošlete,

mohou popravu hlavního rádce použít jako záminku

a ještě víc na vás tlačit.

Nemohu ho obětovat, abych se jejich nesmyslným požadavkům

a zasahování do našich věcí vyhnul.

Potrestání hlavního rádce

zlepšilo veřejné mínění,

ale je tu ještě jedna výzva, kterou je třeba překonat.

A to kiterjong Kang Mongu.

Vaše Veličenstvo, zapřísahám vás.

Pošlete kiterjonga do říše Čching

a vydejte dekret na výběr královny.

Vyberete-li si novou královnu,

lidé vám budou důvěřovat a následovat vás.

Jen tak můžeme zrušit

radu pohraniční obrany, aniž by dvůr odporoval,

jak jste si přál, a udělat reformu dvora.

Zvažte prosím své rozhodnutí.

Mistře Čchoame.

Děkuji.

Nedělal jsem to kvůli vám.

Jen jsem Jeho Veličenstvu dal radu, protože si myslím,

že byste neměla zůstávat po jeho boku.

Proto jsem vás žádala, abyste mu poradil.

Bez upřímnosti

nemůže jeho vůli ovlivnit žádná rada.

Nevím,

k jakému rozhodnutí dojde.

Jeho Veličenstvo

zná pravdu ve vašich slovech lépe než kdokoli jiný.

Možná to potrvá,

ale rozhodne se správně.

Veličenstvo, tady Sang-hwa.

Vstupte.

Jak to šlo?

Váš rozkaz jsem předal dvorní dámě Han.

Pokud se rozkřikne, že je kiterjong žena,

bude vyhnána a potrestána,

jelikož by ta fáma pocházela od ní.

Řekla, že si to vezme do hrobu.

Nějaké zprávy o Čong Če-pjovi?

Poté co procestoval zemi,

zůstal několik dní ve městě Iksan.

Sledujte lidi, s nimiž jedná, a o čem se baví

a hlaste mi to.

Ano, Veličenstvo.

Veličenstvo.

Mám otázku.

Jakou?

Potrestání hlavního rádce je srovnatelné

s vyhlášením války říši Čching.

Ale nabídli mír tím,

že vás požádali, abyste mě k nim poslal.

Je to zvláštní.

To znamená, že nemohou povolat vojáky dle libosti.

Nejspíše bojují se zbývajícím vojskem říše Ming,

a mladý císař a princ Rui

mohli zahájit svůj boj o moc.

Veličenstvo.

Pojedu za císařem.

Zjistím, v jaké jsou situaci.

Neříkal jsem vám, že vás pryč nepošlu?

Myslíte, že by neměli námitky?

Bylo by lepší najít způsob, jak této situace využít,

nemám pravdu?

Myslíte, že váš záměr neprohlédnou?

Budou vás mít za špeha,

budou vás neustále sledovat

a najdou způsob, jak vás stíhat.

Proč tak riskujete?

Jela bych tam hrát paduk

a mluvila bych s císařem říše Čching.

Pokud si mě oblíbí,

získám prostředky, abych vám i této zemi pomohla.

Nemám důvod váhat nebo se bát.

- Ne. - Veličenstvo.

Musím jet ještě z jiného důvodu.

Přeji si vidět

svého otce v Pekingu.

Před třemi lety jsem vás nedokázal ochránit.

A ani po třech letech

se nic nezměnilo v tom, že vás nemohu ochránit.

Proč musím i jako král…

čelit dalšímu selhání, když vás chci ochránit?

Veličenstvo.

Máte mé svolení.

Můžete se tam vydat.

Děkuji, Veličenstvo.

Naplním…

vaše očekávání.

Netvařte se tak.

Nejedu tam jako zločinec,

ale jako císařův host.

Možná budete jejich host,

ale kdo ví, jak se k vám budou chovat?

Má paní.

Znamená to, že pojedete jako kiterjong?

Budu z této funkce muset odstoupit.