Murai in Love (村井の恋)

‫"قصة حب (موراي)"

‫عشب البحر!

‫ضغط الأرزّ!

‫والآن استطراد قصير

‫لنروي حكاية الفتاة التي أصبحت كالغوريلا.

‫هذه الفتاة تُدعى "يايوي فوكوناغا"،

‫الابنة البكر لعائلة ‫تملك متجراً محترماً لعشب البحر.

‫كانت جميلة كالجوهرة منذ طفولتها.

‫وكان لهذه الفتاة صديق طفولة.

‫كان ابن عائلة تملك متجراً للأونيغري

‫وهذا يعني أنه كان ابن زبون عائلتها،

‫لذا كانت عائلتاهما مقرّبتين ‫طوال عدة أجيال.

‫لنلعب معاً.

‫عودي إلى هنا!

‫كان الفتى بمنتهى النبل.

‫لا عليك يا "يايو" العزيزة.

‫كان من السهل أن تقع الفتاة في حبه.

‫بعد محاولة الاختطاف،

‫قرر والداها أن الحل الوحيد ‫هو إخفاء جمالها.

‫فقاما بالحد من اتصالها برجال ‫من خارج العائلة بقدر الإمكان.

‫ولكي تتمكن من الدفاع عن نفسها،

‫جعلاها تتدرب كالغوريلا وتأكل كالغوريلا.

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫عندما تخرجت من المدرسة الإعدادية للفتيات…

‫حسناً، هل أنتن جاهزات؟ ابتسمن!

‫…كانت قد أصبحت كغوريلا بمنتهى القوة.

‫"يايوي"، أنت ضخمة!

‫على الرغم من أن جسمها أصبح كجسم الغوريلا،

‫فإن شيئاً واحداً لم يتغير منذ الحادثة.

‫حبها للفتى.

‫"تشي" العزيز…

‫عندما بلغت سن الـ16،

‫مزقت كيس ملاكمة في صالة التمرين ‫وصرّحت لنفسها…

‫أريد أن أكون عروسه.

‫كانت قوية العزيمة.

‫منذ ذلك اليوم، ورغم معارضة والديها،

‫كانت مصممة على احتواء روح الغوريلا ‫التي استحوذت على جسدها.

‫يوماً بعد يوم، عملت بجد ‫لكي تُولد من جديد كشابة جميلة.

‫وأخيراً…

‫"يايو" العزيزة.

‫استعادت جمالها.

‫يعجبني شعرك.

‫كان والدك في المنزل للتو،

‫لكن كان عليه أن يتولى عملاً طارئاً.

‫طلب منّي البقاء حتى عودتك.

‫حقاً؟

‫لا تتصرف كالغرباء.

‫بحقك، أنت تحرجني.

‫نعرف بعضنا منذ طفولتنا.

‫لم أرك طوال سنوات، ‫لذا لم أتعرّف عليك في البداية.

‫أنا أيضاً فوجئت برؤية كم تغيرت.

‫هل حدث أمر ما؟

‫يجوز قول ذلك.

‫فهمت.

‫"المهرجان الصيفي لقوس قزح الملون والسعيد"

‫يعيد مهرجان الصيف ‫الذكريات إلى الذهن بالتأكيد.

‫كنا نذهب معاً كلّ عام.

‫أحياناً كان التوأمان يأتيان أيضاً.

‫نعم.

‫مهلاً، هل تخطط للذهاب مع أحد ما هذا العام؟

‫بغضّ النظر عن إمكانية ذلك،

‫هناك شخص أودّ الذهاب معه.

‫حقاً؟ من؟

‫هل هو صديق؟ زميل دراسة؟ إنه فتى، صحيح؟

‫إنها سيدة أكبر منّي سناً.

‫مهلاً… هل لديك مشاعر تجاهها؟

‫نعم.

‫لماذا كبرت إلى هذا الحد؟

‫منذ متى؟

‫أنا مغرم بها منذ المدرسة الابتدائية.

‫لا…

‫لم أسمع قط أي شيء عن ذلك!

‫لم أخبرك قط.

‫"يايو" العزيزة؟ ماذا…

‫قل، "لا بأس يا (يايو) العزيزة."

‫كما كنت تقول في الماضي.

‫أرجوك أن ترافقني إلى مهرجان الصيف…

‫مرحباً، مرحباً! صدى، صدى!

‫"كيري".

‫لديّ خبران جيّدان لك!

‫صوتك صاخب جداً.

‫-ما هما برأيك؟ ‫-ماذا؟

‫قرع طبول.

‫مفاجأة!

‫هذه…

‫نعم! هذا صحيح! أغراض "تيتسوكو"!

‫لماذا هي بحوزتك؟

‫لا تقلق بشأن ذلك الآن. اسمع، لديّ فكرة.

‫عادةً ما تكون مخاطرة كبيرة ‫أن ترافقك "تيتسوكو" إلى مهرجان الصيف،

‫لكن إن كانت متنكرة، فقد تكون لديك فرصة!

‫شكراً يا "كيري". ‫إنها فرصة ضئيلة، لكنها تستحق المحاولة!

‫نعم، بالتوفيق! ‫بالمناسبة، هل لي أن أسألك شيئاً؟

‫من تكون تلك الفتاة؟ هل أنا وحدي من يراها؟

‫إنها…

‫يسرّني لقاؤك. أنا "يايوي فوكوناغا". ‫هل أنت صديق "تشي" العزيز؟

‫"تشي" العزيز؟

‫نحن صديقا طفولة.

‫أنت جميلة. هل لديك حبيب؟ ‫أتريدين مرافقتي إلى هذا؟

‫-"كيري". ‫-عفواً؟

‫في الواقع، كنت سأذهب مع "موراي"،

‫لكنه يريد الذهاب مع الفتاة التي تستهويه، ‫لذا لا أريد تشكيل عائق لهما.

‫إزالة المشكلات قبل ظهورها.

‫آسفة، لكنني لا أهوى ذوي المظاهر ‫اللافتة للأنظار مثلك.

‫فهمت! وأنا لا أهوى من يحكمون على الآخرين ‫بناءً على مظهرهم،

‫لذا يسرّني رفضك لمرافقتي الآن.

‫لديّ صديق تعرضّ للهجر مؤخراً ‫وهو الآن أعزب.

‫مظهره حسن ولا يلفت الأنظار. ‫أتريدينني أن أعرفّك إليه؟

‫لا، شكراً.

‫حسناً، إلى اللقاء إذاً.

‫تباً! كدت أن أنسى إعلامك بالخبر الآخر.

‫رأيت "تيتسوكو" للتو ‫في متجر البقالة قرب محطة القطار.

‫كانت تواجه صعوبة في أمر ما ‫وربما لا تزال هناك.

‫عجباً.

‫"تشي" العزيز!

‫آسف يا "يايو" العزيزة! ‫لا يمكنني أخذك إلى بيتك اليوم.

‫زوريني مرة أخرى!

‫أنا سأصطحبك إلى منزلك.

‫تباً، أعجز عن سحب نسخة.

‫صور مهرجان "سينغوكو" الصيفي،

‫مطبوعة عشوائياً، في المتاجر الصغيرة فقط.

‫من المذهل عجزي عن سحب ‫صور "هيتوتوز" دون غيره!

‫كم أنفقت حتى الآن؟

‫500 ين مقابل نسختين، ‫لذا لنر، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

‫أقسمت أن أحصل عليها بمفردي مهما كلّف الأمر ‫لكنني لا أملك المال الكافي.

‫مرة أخرى فقط! مرة أخيرة فقط!

‫"خذوا النسخ من هنا"

‫هيا! أرجوك!

‫"قصة حب (موراي)!"

‫مهلاً. هل أنت جاد بحق السماء؟

‫أتيت في أسوأ وقت ممكن.

‫إنني أطبع صوراً من لعبة أوتومي الآن.

‫ماذا؟ جدّياً؟ مهلاً!

‫لا، لا تأت إلى هنا!

‫مساء الخير.

‫كم هو فاتن!

‫مساء الخير.

‫-ماذا تفعلين هنا؟ ‫-كنت أنسخ صوراً.

‫-ألن تأخذيها؟ ‫-لا.

‫لم لا؟

‫ما دمت أنت هنا…

‫فلن آخذها أبداً.

‫ما هذه؟

‫"هذه"

‫ليست لديّ أدنى فكرة.

‫إنها صورة "كينشين يوسوغي" ‫من لعبة "سينغوكو كوي إيماكي".

‫ماذا؟

‫أعلم ذلك لأنني لعبت اللعبة بأكملها ‫للاستعلام عن "هيتوتوز".

‫لطالما وجدتك غريباً.

‫هل هناك صورة لـ"هيتوتوز" أيضاً؟

‫بالتأكيد، لكنني لم أسحب نسخة بعد.

‫"طبع"

‫تفضّلي.

‫أنت بمنتهى الروعة!

‫يمكنني الحصول على هذه؟

‫لا أصدّق أن كلتا الصورتين لـ"هيتوتوز"!

‫بالتأكيد. لديّ بعض المشاعر المتضاربة، ‫ولكن يسرّني أنك سعيدة بشأن ذلك.

‫-شكراً. ‫-على الرحب والسعة.

‫دعني أردّ المعروف.

‫سأشتري لك أغلى شيء لديهم هنا.

‫لا، لا تقلقي بشأن ذلك.

‫لكنّ هذا كلّف 500 ين.

‫أرجوك أن تدعيني أرافقك إلى المنزل إذاً.

‫هناك أمر أريد التحدث معك بشأنه.

‫إنهما صامتان منذ 10 دقائق تقريباً.

‫عمّ أراد التحدث؟

‫هلا تذهبين معي إلى مهرجان الصيف؟

‫ماذا؟

‫هل تودّين الذهاب معي إلى مهرجان الصيف؟

‫أعلم أنني من بدأ هذا، لكن أيمكننا العودة ‫إلى التحدث باللغة اليابانية؟

‫أودّ أن أذهب إلى مهرجان الصيف معك.

‫إن كانت لديك أي رغبة في الذهاب معي،

‫فبإمكانك استخدام هذه الأغراض للتنكر.

‫ماذا… هذه أغراض تنكّري.

‫احتفظ بها صديقاي لأجلك.

‫الأصهب والصاخب نوعاً ما؟

‫نعم.

‫ولكن رغم تنكّري يا "موراي"،

‫تعرفتم عليّ ثلاثتكم؟

‫ستكونين على ما يُرام.

‫لا يمكنك أبداً التخفّي عنّي. ‫بوسعي التعرف عليك مهما كانت الظروف.

‫ربما تعرّف عليك "هيراي" ‫بطريقة منحرفة نوعاً ما.

‫الثديان!

‫و"كيرياما"، على الرغم من مظهره، ‫لديه مستوى غير عادي من التبصّر.

‫لا أذهب عادةً إلى مهرجانات الصيف.

‫أمضي دائماً هذا الوقت من السنة ‫في التحضير لصفوفي في الفصل الثاني.

‫لكنّك هنا هذا العام، ‫لذا أريد الذهاب معك إلى المهرجان!

‫"موراي"…

‫"نعم - لا"

‫مجلس حرب خياليّ.

‫"اللوردات (كبد) و(رئة) ‫و(قلب) و(كلية) و(طحال)"

‫مجلس الخمسة، اللوردات الذين يحرسون ‫أهم خمسة أعضاء في جسم "تاناكا". ماذا؟

‫ما رأيك أيتها الليدي "تاناكا"؟

‫السير "موراي" متلهف للذهاب.

‫-أفترض أن هذه معركته الأولى. ‫-كم هو صغير السن.

‫ربما ستقبلين هذا العرض؟

‫"اللورد (كبد)"

‫تنكّري كما يقترح لتفادي الأزمة الاجتماعية.

‫ومع ذلك، هذه مسألة تتعلق بالقلب والكبد.

‫"اللورد (رئة)"

‫إن قبلت الليدي "تاناكا" اقتراحه، في وضعها،