Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sottotitoli offerti a Voi dal the BLACK is Back Team@Viki

Imputato, faccia le sue ultime dichiarazioni.

Ma Ri.

Cosa devo fare...?

Non penso che Ji Won riuscirà a venire.

Penso che sia morto.

Dove sei?

Ho una strana sensazione. Sbrigati e vai da Black. Muoviti!

L'abbiamo trovato.

Che ne è stato di quel mascalzone?

Penso che sia sistemato.

Non abbassate la guardia. Fatelo sparire senza lasciare traccia.

Mettetelo in macchina.

Non toccatelo!

Morirete tutti oggi!

Perché non risponde?

Pronto?

Black?

Signorina Swan.

Signorina Swan...

Gye Dong, cosa c'è?

Signorina Swan...

Cosa c'è... cosa sta succedendo?

No.

Non è vero. Non è possibile.

Black! Black!

Capitano Cha.

Sono io, Swan. Non mi avevi detto che te ne saresti andato.

Mantieni la promessa ed apri gli occhi.

Swan!

Cha Ji Won, l'ho trovata. Ho trovato la prova per dimostrare che è il falso Baek Eun Do.

Presidente Kim Ji Ryoon, penso che questa sia la fine.

Seon Jae mi ha dato la scheda di memoria originale che si trovava all'interno della penna stilografica.

Se vuoi vedere il mio viso e quello di Swan, vieni qui al più presto.

Torneremo a casa nostra sull'isola.

Presidente Kim.

Cos'è successo ad Oppa Black?

Farò in modo che tu possa diventare il presidente del Gruppo Sun Woo.

Cha Ji Won.

Questo è un falso!

Il bastardo ha quella vero. Portatemela!

Black.

Abbiamo deciso di tornare insieme a casa.

Me l'hai promesso, giusto?

L'ultima Risposta alla mia Amata Swan

Se è troppo difficile, puoi andare. Non devi sopportare tutto questo.

Anche io andrò.

Ovunque tu andrai, io verrò con te.

Tutore, abbiamo bisogno del consenso scritto. Si tratta di un'operazione che potrebbe aumentare le sue possibilità di sopravvivenza.

C'è un'alta probabilità che muoia in sala operatoria. Ci dà il suo consenso?

Ji Soo, non c'è altro modo. Dobbiamo farlo operare prima che sia troppo tardi.

I suoi segni vitali sono buoni?

Sì.

Bisturi.

Sala Operatoria

Operazione Programmata e Status: Cha Ji Won/Neurochirurgia/In corso

L'ultima risposta alla mia amata Swan

Mascalzone, stanno operando Ji Won in questo momento.

È vivo?

Perché hai combinato tutto questo casino?

Anche se tuo padre è un pazzo, come hai potuto...?

Perché l'hai fatto? Perché?

Se Ji Won muore, come farai a convivere con i tuoi peccati, eh?

Come farai?

Papà, Papà...

Papà...

Aspirazione!

Aumentate l'aspirazione.

Il suo aneurisma è scoppiato. C'è troppo sangue.

Cha Ji Won

Giornalista Kim Seu Wan, se morirò, vorrei che mi restituissi la mia bussola di legno.

È da codardi riprendersi un regalo solo perché ci siamo lasciati, giusto?

Ji Soo, Signora Jeong, Presidente Kim Ji Ryoon, Giornalista Seo Woo Jin,

Mu Tong, Gye Dong.

Ahjumma In Ja, Ha Joon, Jae Woo, Se Young.

È una fortuna che loro siano al tuo fianco.

Sii felice e circondati di brave persone. Non avere fretta di raggiungermi solo perché ti manco.

Divertiti e costruisciti dei bei ricordi, che mi racconterai quando ci incontreremo di nuovo.

E se durante il tuo percorso...

sentirai la mia mancanza, ricordati queste parole:

Spero spera.

Fino a quando c'è vita, c'è speranza.

La pressione sanguigna sta diminuendo.

Portatemi delle sacche di sangue. Quante più possibile.

Me ne andrò con il sorriso, mentre penso a te.

Quindi non soffrire, e non preoccuparti di nulla.

Veglierò su di te dall'alto.

Perché le sacche di sangue? Per caso... è scoppiato?

Cosa sta succedendo?

Oppa...

Ti proteggerò come una mamma elefante, con i miei occhi ben aperti.

Arrivederci.

Questo non è un addio.

Significa che sono stato felice di averti incontrato.

Mia cara Swan, diventa un vero cigno e vola via.

Ti ho amo, amore mio.

Good-bye.

Mr. Black.

E Swan?

Non lo so. Ho cercato dappertutto, ma non sono riuscito a trovarla.

Dov'è andata?

Si, Detective Choi?

Questa pazza... Kim Seu Wan non può andare lì!

Devi essere felice che le cose siano andate a modo tuo.

Vattene se hai intenzione di dire sciocchezze!

Pensavi che sarebbe finita se avessi ucciso Black?

Pensavi che non avrei fatto nulla?

Persino una come te mi minaccia... e sentiamo cosa hai intenzione di fare?

Io sono tuo padre!

- Padre. - Esatto!

Cha Ji Won sospettava di me anche se ero innocente.

Pensava che avessi ucciso suo padre. Non sapeva nemmeno che fosse stato Min Seon Jae.

Tu, bastardo senza vergogna.

- Tu! - Mi sono ricordata.

Di quel che hai fatto a mia madre e mio padre.

Perché l'hai fatto? Perché!!

Ti sei ricordata?

Allora avresti dovuto scappare via come quel giorno. Non avresti dovuto venire qui.

Avresti dovuto tenere la bocca chiusa. Perché sei proprio come tuo padre e non ascolti ubbidientemente?

Perché li ho uccisi?

Per quegli occhi. Quegli stessi occhi che mi guardavano con disprezzo, ecco perché li ho uccisi.

Tuo padre provò con tutte le sue forze a svelare le mie colpe, proprio come te.

Io stavo solo cercando di fare soldi, ma lui non faceva altro che parlare di coscienza.

Io suggerii di entrare nel traffico di droga, ma lui si oppose. Così li uccisi.

Assassino.

Uno come te deve essere scacciato da questo mondo.

- Lo farò io. - Pensi che succederà davvero?

Cha Ji Won se ne è andato in pace?

Adesso non c'è nessun Cha Ji Won a salvarti, quindi cos'è che ti rende così sfacciata?

Non avrei dovuto lasciarti viva allora.

Assassino? Con quali prove?

Non c'è una prova al mondo che io abbia ucciso qualcuno.

I tuoi sono stati spazzati via dallo tsunami.

Non ho neanche ucciso il Presidente Cha. Ho semplicemente assistito.

Quello che premette il grilletto fu il segretario Park.

Se solo tu non ci fossi,

me la caverei con i soldi!

Cho Seong Bae.

Soldi?

Seong Bae Choe 4 giugno, 1961

Non ci sono soldi che ti possano salvare. Le prove sono tutte qui.

Che tu non sei Baek Eun Do, ma Cho Seong Bae.

Lo sporco denaro che hai cercato di avere, persino uccidendo la gente!

Baek Eun Do...

I soldi che hai sotto il nome di mio padre non sono tuoi, Cho Seong Bae.

Non avrai neanche un centesimo.

Quel documento! Dammelo!

Spara. Non ho paura di niente.

Se Black muore, lo seguirò.

Anche se vivrà,

non permetterò che viva nello stesso mondo in cui c'è un bastardo come te.

Non ti permetterò di stare al fianco di Black.

La pressione sta scendendo. 100/70.

Hai messo in gioco la tua vita per amore? Sei soltanto diventata una stupida.

Se solo tu non ci sei...

Io sono Baek Eun Do! Baek Eun Do!

Tu sei un assassino.

- Io sono la prova. - Lascia!

Cho Seong Bae. Ammanettatelo.

Swan.

Swan!

Swan... aiuto!

Aiuto! Vi prego, chiamate subito un'ambulanza!

Swan, non muoverti. Sta' ferma.

Ora

sono tutti salvi.

Perché non l'hai detto a Oppa? Perché non me l'hai detto?

Oppa...

Grazie per avermi salvato in Thailandia.

Swan, Swan! No, Swan!

Poiché ho incontrato Black,

la mia vita ha brillato e io sono stata felice.

- La pressione sta scendendo velocemente. Gli chiudiamo la testa? - No!

Non riesco a vedere nessuno dei vasi a causa del sangue.

Il cervello si sta anche gonfiando.

E' un arresto cardiaco!

Libera. Carica!

3518, hai una visita. 3 mesi dopo.

Ha rifiutato anche il difensore d'ufficio.

Domani ci sarà l'ultima udienza. Starà bene?

Min Seon Jae.

Questo è il testamento del Presidente Cha.

Ero molto preoccupato al riguardo. Pensavo che, se fosse divenuto pubblico,

sia Cha Ji Won che lei, Min Seon Jae,

avreste avuto difficoltà ad accettare le ultime volontà del Presidente Cha.

All'epoca, entrambi eravate pieni di rabbia.

Ma dopo aver riflettuto sulle intenzioni del Presidente Cha, stando così le cose,

ho deciso che fosse opportuno che lei lo vedesse.

Io ho quattro figli.

Ji Soo, che sorride con facilità, è i miei occhi.

Ma Ri, che ha un cuore caldo, è le mie mani.

Ji Won, che è veloce e fa ridere gli altri, è le mie gambe.

E Seon Jae, che riesce a sopportare bene le offese, è i miei orecchi.

Potrebbe uno di loro essere più importante degli altri?

Se gli occhi fanno male, non solo gli occhi,

ma tutto il corpo fa male.

Così è la famiglia.

Perciò mi piacerebbe se tutti voi vi amaste l'un l'altro.

Quando lascerò, affida il Gruppo Sun Woo ai suoi dirigenti, e goditi la vita.

Le mie quote saranno divise equamente fra voi.