Farewell, Friend (Adieu l'ami)

Ouais. Ouais.

Ouais.

ADIEU L'AMI.

UN HIVER À MARSEILLE, LA GUERRE D'ALGÉRIE TERMINÉE.

- Quel est votre nom? - Barran.

Vous êtes celui que je cherche. Vous connaissez un de mes amis.

- Il était censé revenir. - Qui?

Il était médecin, comme vous. Son nom est Mozart ... Mozart,

comme le compositeur.

Essayez de vous souvenir.

Jamais entendu parler de lui.

Jolie arme, jolie fille.

De quoi s'agissait-il exactement?

Smith et Wesson, 45.

Pas l'arme ... la jeune fille.

Quelqu'un qui cherche quelqu'un.

Tout le monde cherche quelqu'un.

Pas moi ... Je ne connais personne.

Et bien, si c'était moi,

une fille comme ça ...

J'aimerais savoir si elle voulait me connaître.

Je dirais, "Mademoiselle,"

"ce gars que tu cherches,"

"j'avais l'habitude de jouer au golf avec lui à Dien Bien Phu".

Tu es Américain?

Je suis tout ... dépend de la personne qui paye.

Tu es Français, hein?

Non, je suis un ivrogne, et un misérable.

Bonne chance. Au revoir, docteur.

Lieutenant, si tu ne signe plus, qu'est-ce que tu vas faire?

Je connais des gens qui ont besoin d'un médecin.

Écoute, Pop, je ne suis pas un médecin ou l'autre.

Tout ce que j'ai fait est de rapiécer des salauds de pauvres

afin qu'ils puissent revenir et avoir un bon pour l'avenir.

Et maintenant que je l'ai eu, je suis ici avec l'ensemble du mess,

et avec toi sur mon dos tout le temps.

Est-ce clair? Alors laisse-moi seul.

Hé, pourquoi ne pas te rendre utile?

Où je peux perdre cela?

Jusque là avec l'argent, hein?

Ce n'est pas de l'argent. Il s'agit de mon salaire.

Allons-y pour tout.

630.

Je n'ai pas ton apparence, lieutenant.

Je dois payer pour voir les dames.

Woaw.

Ne vous inquiétez pas pour le médecin.

Il trouve toujours un hélico pour revenir à la base.

Ensuite, ils le décorent.

Hein?

Autre chose te retient-il ici, lieutenant?

L'as-tu déjà fait?

Le dernier, Doc.

Ouais.

Autre chose d'intéressant?

Comment se fait-il, qu'il y en a une qui manque, hein?

Tu sais, mes premières armes étaient encore plus grandes que ça.

J'étais juste un gamin-là. Je pouvais à peine soulever les choses.

Et c'est à ce moment que j'ai perdu ma première guerre aussi.

Quand je prends un côté, tu peux parier que l'autre côté va gagner.

Quoi qu'il en soit, c'est un emploi avec un avenir.

Il existe de nombreuses des guerres à perdre.

Doc,

J'ai une ligne de combat au Congo.

Viens avec moi.

J'ai déjà répondu à ça, Pop.

Nous serons 15 ...

un radio, un infirmier, tout.

Mais nous avons besoin d'un médecin.

On partage tout.

Et qui sait? À la fin, il pourrait ne plus en rester 15.

Par le diable, que voulez-vous de moi?

D'accord, venez.

Passez de l'autre côté.

Vous savez le gars, Mozart?

Je le connaissais bien.

J'avais l'habitude de jouer au golf avec lui à Dien Bien Phu.

Il n'a jamais été à Dien Bien Phu.

- Nom? - Moreau.

Isabelle Moreau.

- Mariée? - Non.

- Profession? - Photographe dans une entreprise.

Quel genre de société?

Les produits pétroliers, fibres synthétiques,

ce genre de choses.

À Marseille?

Non, à Paris.

Et vous avez fait ce voyage parce que vous aimez la musique?

Je n'ai jamais dit que je l'aimais. Je n'étais pas sa maîtresse.

J'ai besoin de lui, c'est tout.

Pour quoi faire?

Hier, ça semblait la fin du monde.

Aujourd'hui, ça n'a pas d'importance.

Pour quoi faire?

Je lui ai un trouvé un emploi pour des examens médicaux

sur le personnel de l'entreprise pour laquelle je travaille.

Il m'a promis.

N'ont-ils pas des médecins civils pour faire les examens médicaux?

Vous conduisez 2000 km et tombez en larmes ...

et dans une voiture de location ... juste pour un soldat

un emploi que tout médecin peut faire. Intéressant.

Qui pensez-vous convaincre, vous plaisantez?

Ils font le bilan dans le sous-sol

- Juste avant le week-end de Noël. - Alors quoi?

Pas n'importe quel médecin ne se laissera enfermer

dans le sous-sol la dernière nuit.

- Qu'y a-t-il dans le sous-sol? - Un coffre-fort.

- Qu'y a t-il dans le coffre? - Rien.

Alors, pourquoi voulez-vous l'ouvrir?

Pour y remettre ceci ...

des obligations d'une valeur de 50000 francs, c'est tout.

C'est un bâtiment de 30 étages.

Le sous-sol est le département de la publicité. C'est grand ...

plein de couloirs.

Ils font leurs examens médicaux ici

dans la salle de conférence.

La chambre forte est juste à côté.

Comment pensait entrer Mozart?

La porte est électrique.

J'ai les plans des circuits électriques.

- C'était bon, monsieur? - Parfait.

Qu'en est-il de la sécurité?

Il y a une combinaison de 7 chiffres, nous savons comment l'avoir.

Qui sont "nous", Mozart et vous?

Deux d'entre nous.

Je suis le directeur du personnel ici depuis 10 ans.

J'en ai vu 6 autres avant vous, Dr. Barran.

Vous êtes le plus jeune. C'est tout en votre faveur.

Entre 30 et 40 ans, ce sont les meilleures années d'un homme.

Vos prédécesseurs étaient trop lent, Dr. Barran.

Cette entreprise emploie 300 personnes ...

cinq minutes chacune, six demi-heure,

12 d'une heure, 96 par jour. Il vous faudra trois jours ...

nous vous avons attribué 3 jours.

Ceci est votre assistante, Docteur.

Mademoiselle Austerlitz, la fille de notre patron.

Elle est étudiante en médecine.

Pourquoi as-tu besoin d'un médecin?

Je veux le prendre avec moi pour un beau voyage.

- Tu vas repartir? - Ne pose pas trop de questions.

Tu n'as pas changé, hein?

Pas beaucoup, ma beauté.

Vais-je te revoir bientôt?

Dès que tu me trouves un médecin.

C'est très important.

Merci.

Il y a un homme en bas. Son nom est Barran.

Il est lieutenant-médecin.

Je veux connaître son adresse et savoir ce qu'il fait ici.

Ouais.

Hé Doc, tu es dans la vie depuis Marseille.

Pas assez loin, puisque tu es ici.

Avec moi, c'est différent. Je n'ai pas trouvé ma voie.

Je ne tiens pas à être curieux, mais le Congo est dans l'autre sens.

J'ai toujours besoin d'un médecin.

Et les gars que tu trouves de nos jours ...

tout ce qu'ils veulent, c'est d'être comme tout le monde ...

petits bureaucrates à l'étroit dans des cages.

C'est là que tu fais des examens médicaux, Doc?

Que fais-tu ici?

Je pourrais utiliser un peu d'argent,

peut-être veux-tu racheter ceci.

- Combien? - Dis-le moi.

Tu ne m'a pas encore dit pourquoi une balle manque, Doc,

mais je vais trouver ça aussi.

Il y aura deux qui manqueront ensuite.

Je ne veux pas te revoir.

Ne t'inquiète pas, Doc ...

tu me verras.

Qui est-ce?

Un gars.

C'est le tien?

Oui, c'est le mien.

Vous pouvez vous habiller.

Quand avez-vous eu la réaction positive à la tuberculose?

L'année dernière.

- Puis-je appeler le prochain, docteur? - Je vais vous dire quand je suis prêt.

N'avez-vous jamais regardé quelqu'un dans le visage?

Quel est le problème? Vous n'aimez pas mon visage?

Franz Propp ...

mon nom est Franz Propp.

Ouais.

Messieurs, mon amie s'appelle Catherine.

Dis bonjour, Catherine.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

Vous n'échouez jamais, M. Propp?

Jamais.

Et as-tu appartenu longtemps à M. Propp?

Depuis ce soir.

Je voudrais avoir une poupée.

Franz tirerait un string de son derrière ...

comme ceci ...

et vous savez ce que je dirais?

Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Martha, nous serons 5 ce soir.

Et écoute,

je vais être très déçu s'il n'y a pas

une poupée dans la maison quand nous y serons.

Exact, Martha ... une poupée.