How To with John Wilson

‫قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد

‫سلام نیویورک‌نشین‌ها.

‫اگه شما هم عین من باشین، ‫ترجیح می‌دین اکثر اوقات تو خونه بمونین.

‫اکثر چیزهایی که ازشون لذت می‌برین...

‫تو چهاردیواری خونه‌تون پیدا می‌شن.

‫بعضی روزها به کل ‫یادتون می‌ره از خونه خارج بشین.

‫واسه همین مهمه ‫که آدم هر از گاهی...

‫مجبور بشه بیرون بره ‫تا دوباره از هوای طبیعت استفاده کنه.

‫ولی وقتی از خونه خارج می‌شین،

‫ممکنه ندونین چیکار کنین ‫یا چطور باید از اوقاتتون لذت ببرین.

‫

‫اکثر اوقات که دارین پیاده‌روی می‌کنین،

‫نگاهتون به زمین دوخته شده.

‫ولی اگه سرتون رو بالا بیارین، ‫متوجه می‌شین...

‫که دنیایی وجود داشته و شما متوجهش نبودین.

‫دنیایی پر از خطر،

‫رسوایی،

‫و تعلیق وجود داره.

‫نه، نه، نه، نه، نه.

‫نه...

‫وای خدا!

‫ولی اکثر اوقات آدم‌ها ‫وقتی دارن بالا رو نگاه می‌کنن،

‫به نظر میاد روی پرنده‌ای ‫تمرکز کرده باشن.

‫پرنده‌ها هم برای شما ‫هیچ‌وقت جالب نبودن.

‫حتی نمی‌دونین کار این پرنده‌ها چیه.

‫ولی حتما یه ویژگی جادویی دارن...

‫که آدم‌ها وقتشون رو صرف ‫نگاه کردن بهشون می‌کنن.

‫پس به جای اینکه دوباره ‫بعد از ظهرتون رو...

‫به فضا خیره بشید...

‫یا احساس کنید از درون حبس شدین...

‫همراهم باشین تا بهتون یاد بدم...

‫چطور می‌شه از روتین تکراری فرار کرد و...

‫چطور می‌شه... ‫تماشای پرندگان رو شروع کرد.

‫

‫اولین کاری که باید بکنین...

‫اینه که دفتر راهنمایی تهیه کنید ‫که توش انواع پرنده‌ها رو داره.

‫تا اینطوری بفهمین که دارین ‫به چه پرنده‌ای نگاه می‌کنین.

‫این که شبیه کاردیناله.

‫این ممکنه باز باشه.

‫این هم کبوتره.

‫ولی اکثر پرنده‌ها تو فاصله زیادی هستن...

‫و چندان قابل رویت نیستن.

‫ظاهرا پرنده‌بین‌ها ‫کلی ابزار و آلات دارن تا...

‫باهاشون بهتر ببینن.

‫پس بهتره به فروشگاهی برین ‫که مخصوص این ابزاره،

‫تا وسیله مخصوص ‫خودتون رو انتخاب کنین.

‫شما واسه دید در مسافت طولانی...

‫چه ابزاری اینجا می‌فروشین؟

‫دوربین شکاری داریم. ‫اگه اهل شکار باشی.

‫شکار گوزن، خرس.

‫- آره، شاید پرنده هم ببینم. ‫- برای پرنده هم مناسبه.

‫حتی ردیاب جی‌پی‌اس هم داریم، ‫محض اینکه بخواین...

‫- رد همسرتون رو بزنین که کجا می‌ره. ‫- عجب.

‫می‌تونین رد کارمندتون رو بزنین.

‫با این می‌شه حیوان رهگیری کرد؟

‫نه، در اون صورت باید ‫یه مدل جی‌پی‌اس دیگه بگیرین.

‫معمولا کدوم قشر بیشتر ‫از شما خرید می‌کنه؟

‫خب، گمونم باید بگم ‫خانم‌ها بیشتر ازم خرید می‌کنن.

‫خانم‌ها هم بعضی اوقات باهوشن و...

‫بلدن چطور دروغ بگن، یا...

‫بعضی کارها رو بهتر از، آم... ‫آقایون انجام بدن.

‫آم، به نظرم آقایون راحت گرفتار می‌شن.

‫چون بعضی وقت‌ها ذهنشون ‫درگیر آدم دیگه‌ای می‌شه،

‫بعد به کل یادشون می‌ره و... ‫خلاصه قدرت تمرکز پایینی دارن.

‫به نظرم خانم‌ها راحت‌تر ‫می‌تونن فکر کنن،

‫واسه همین مثل آقایون گرفتار نمی‌شن.

‫شما خودت تا حالا ‫رفتی پرنده نگاه کنی؟

‫پرنده نگاه کنم؟ آم...

‫راستش بعضی اوقات مشتری‌هام ‫ازم می‌خوان کارهای...

‫مثلا نظارتی انجام بدم...

‫که تا حدی شبیه تماشای پرنده است. ‫با این تفاوت که نیست.

‫بیشتر، راستش... ‫تماشای آدم‌های دیگه است.

‫شغلم اینه.

‫- آره، من هم همینطور. ‫- عجب.

‫خب، حالا که این دوربین شکاری، ‫یا هر ابزار جدید دیگه‌تون رو خریدین،

‫باید وارد گروهی پرنده‌بین بشین...

‫تا درک بهتری از اینکه باید ‫به کجا نگاه کنین، داشته باشین.

‫اون بالا چه خبر بود؟

‫- طوطی دیدیم. ‫- آها، عجب.

‫- ببین، باز کوپره پرواز کرد. ‫- آره.

‫ما موقع پیاده‌روی عادت داریم ‫تو احساساتمون غلو کنیم و بگیم:

‫«وای! اونجا رو ببین!» ‫نمی‌دونم چرا...

‫ولی همین الان که الکی ‫این کار رو تکرار کردم...

‫یه احساس هیجان خاصی بهم دست داد.

‫واسه همین موقع ‫پیاده‌روی پرنده‌بینی...

‫اگر چیز خاصی واسه دیدن نبود...

‫فقط باید «وای» گفت ‫و در عین حال...

‫به خودمون یاد بدیم که باید ‫از محیط پیرامونمون تمجید کنیم.

‫وای.

‫این‌ها گنجشک خانگی‌های انگلیسی‌ان.

‫- نمی‌بینم. ‫- اونجا رو ببین!

‫- کاکایی سر سیاه بودن. ‫- کجا؟

‫دوباره باز کوپر اومد.

‫نمی‌بینمش. تو می‌بینی؟

‫آره، آره، دارم می‌بینمش. ‫واسه همین... تکون نمی‌خورم.

‫- عجب. ‫- وای خدا!

‫ترمتای دیدم.

‫ترمتای؟ از کجا دیدیش؟

‫تمام مشاهداتشون رو یادداشت می‌کردن،

‫ولی شما هم مثل من نمی‌دونین ‫با این اطلاعات می‌خوان چیکار کنن.

‫پرنده‌بین‌ها یه لیست ‫به اسم «فهرست زندگی» دارن.

‫فهرست زندگی؟

‫آره، فهرست زندگی.

‫تا یادشون بمونه که چه گونه‌های ‫زنده جانوری رو دیدن.

‫بعضی‌ها حتی زمان و مکان هم می‌نویسن.

‫من که عادت داشتم از توی ‫کتاب راهنمام تیک می‌زدم.

‫از کجا می‌شه فهمید که...

‫یه نفر داره راستش رو می‌گه ‫و اون گونه از پرنده رو دیده؟

‫گمونم این اعتماد باید متقابل باشه، ‫غیر از اینه؟

‫اعتماد متقابله دیگه. آره.

‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.

‫انگار دنیای پرنده‌بین‌ها...

‫پر از اعتماد و احترامه.

‫مثلا اگه شما بگی ‫یه نوع پرنده رو دیدی،

‫بقیه پرنده‌بین‌ها ‫حرفتون رو باور می‌کنن.

‫آره، فکر کنم جیجاق آبی دیده بودم.

‫خب، طبیعیه تو این فصل دیده باشیشون.

‫چون تو این فصل کوچ می‌کنن.

‫شما هم عین من ‫از اعتماد به بقیه خوشتون میاد،

‫ولی همینطور که با بقیه ‫پرنده‌بین‌ها صحبت می‌کنین،

‫اتفاقی یکی رو پیدا می‌کنین ‫که از رسوایی‌ای خبر داره...

‫که قانون نانوشته اما مقدس ‫پرنده‌بین‌ها رو نقض کرده بود.

‫سوالوگیت داستان یک پرنده‌بین...

‫جوان، بلندپرواز، پرانرژی...

‫و علاقه‌مند به پرندگانه...

‫که اولین پرستوی ‫سبز ارغوانی رو توی...

‫ایالت خودشون پیدا می‌کنه...

‫و تبدیل به قهرمان ‫دنیای پرندگان می‌شه.

‫باقی پرنده‌بین‌ها نسبت به چند بخش...

‫از گزارشش مشکوک می‌شن...

‫و باعث می‌شه تحقیقات ‫چندماهه و عمیقی...

‫در مورد گزارش اصلی ‫پرستوی سبز و ارغوانی شکل بگیره.

‫که در نهایت متوجه شدن... ‫طرف دروغ می‌گفته.

‫یعنی فکر می‌کرد ‫کسی متوجه نمی‌شه...

‫یا زحمت نمی‌کشه تحقیق کنه؟

‫گمون کنم. ‫به نظرم فکر می‌کرد خیلی زرنگه.

‫- هوم. ‫- تصورش این بود.

‫شما هم از اینکه آدم‌ها...

‫در مورد پرنده دیدنشون دروغ می‌گن، ‫ممکنه خیلی ناراحت بشین،

‫ولی هر آدمی که توی نیویورکه، ‫ادعاهای مشکوک و عجیب می‌کنه.

‫کسب و کارهای متفاوت ‫با زرنگی کردن توی گفتارشون،

‫سعی می‌کنن سطح خودشون،

‫و بازارشون رو ارتقا بدن.

‫قابل درکه که بعضی آدم‌ها ‫از روی رقابت با بقیه...

‫بخوان دروغی سر هم کنن...

‫ولی پرنده‌بینی مثل فعالیته...

‫که هر کس واسه خودش انجام می‌ده.

‫واسه همین درک نمی‌کنم ‫چرا یه نفر باید دروغ بگه که...

‫مثلا چی تو آسمون دیده.

‫سال ۱۹۷۵ بنده به همراه...

‫تیمی متشکل از شش نفر دیگه ‫داشتیم توی جنگل کار می‌کردیم.

‫تا اینکه گذرمون ‫به جسم درخشان و بزرگی افتاد.

‫یکی از افراد گروه داد زد: ‫بشقاب‌پرنده است!

‫یعنی مثل یه ابر درخشان و...

‫محو نبود که آدم رو به اشتباه بندازه.

‫من هم عملا زیرش رفته بودم ‫و داشتم به بالا نگاه می‌کردم...

‫که ناگهان بیهوش شدم.

‫بعدش چی شد؟

‫سوار بر وسیله پرنده‌ای بیدار شدم...

‫و درد شدیدی حس می‌کردم.

‫موجوداتی رو دیدم... ‫که بالای سرم ایستاده بودن.

‫بعد از کوره در رفتم و بهشون حمله کردم،

‫باهاشون جنگیدم تا به عقب برونمشون.

‫به نظرتون چرا مردم فکر می‌کنن ‫که این داستان سر کاریه؟

‫چون خب، از طرفی مردم ‫نمی‌خوان باور کنن...

‫که چنین اتفاقی افتاده باشه.

‫پس طبیعتا... ‫واکنش اولیه...

‫این بوده که فرض کنن...

‫یعنی به هر دری که شما بگین می‌زدن،

‫که این داستان رو باور نکنن، متوجهی؟

‫«ببین چقدر زده بودن ‫که تو حال خودشون نبودن.»

‫ولی هفت تا آدم متفاوت ‫که توهم یکسان نمی‌زنن.

‫حتی رفتن پیش پلیس ایالتی و...

‫و با دروغ‌سنج بازجویی شدن. ‫مشخص شد راست می‌گفتن.

‫ظاهرا هر داستانی ‫که باورش سخت باشه،

‫اگه آدم آزمایش دروغ‌سنج بده، ‫می‌تونه مدرک موثقی...

‫دال بر حقیقی بودن چیزی ‫که با چشم‌هاش دیده، باشه.

‫- کلش همینه؟ ‫- چقدر باید می‌دادیم؟

‫این که هزار و پونصد دلاره.

‫- بسیارخب. آم... ‫- یعنی پونصد دلار به علاوه...

‫- بیست، سی... ‫- بقیه‌اش تو ماشینه.

‫- دارمش، فکر کنم پاکت اشتباهی رو دادم. ‫- چهل.

‫پس می‌تونین پیش متخصص ‫دروغ‌سنج برین تا...

‫مطمئن بشید داستان قانع‌کننده‌ای دارین.

‫دروغ‌سنج یک تکنیک روان‌شناختیه.

‫مثل یک ابزار کمکی در بازجویی قضایی...

‫یا مصاحبه‌های تحقیقی عمل می‌کنه.

‫- خیلی‌خب، سعی کن آروم باشی. ‫- چشم.

‫الان آزمایش رو شروع می‌کنیم.

‫تا به حال عقاب سر سفید دیدی؟

‫- بله. ‫- هوم. این رو که درست گفتی.

‫تا حالا قار دیدی؟

‫بله.

‫- داری راستش رو می‌گی. ‫- هوم.

‫تا حالا یه غراب دیدی؟

‫بله.

‫- خیلی‌خب. قبول شد. ‫- جدی؟

‫تا حالا از فروشگاهی دزدی کردی؟

‫بله.

‫تا حالا توی برنامه‌ات به کسی دروغ گفتی؟