Seven Seconds

!خانم هارپر

!لطفا این طرف رو نگاه کنید

!کی جی

!اینجام- !خانم هارپر-

!کی جی- !خانم هارپر-

!کی جی

!آره !خیلی خب عزیزم

.تقریبا رسیدی .تقریبا رسیدی

کم مونده از خطر خارج بشی، عزیزم- بهتون گفته بودم اینو پشتِ سر میزاریم-

سه تا تموم شد، یکی مونده .لعنت به اون دادیار

.و این به لطفِ توئه .تو و دل و جراتت

،باید یه بیانیه بدیم .مطبوعات الان به نفع ما هستن

.پشت سرم وایسا .دهنتم ببند

دیگه تمومه

بیا بریم

،موکل من قربانی یک کمپین ترویج نفرتِ ایجاد شده

توسط نژاد پرستی ها و تعصبات یه دادیار هستش

،خانم هارپر دارن برای خودشون شهرتی رقم می‌زنن

ولی مامورانِ پلیسی که هر روز به خاطر ما جون‌شون رو به خطر می‌ندازن، دارن بهاش رو می‌پردازن

،افسر جابلانسکی ،عده‌ای از همکاراتون

،داشتن به بهانه بیماری مرخصی می‌گرفتن ،سرِ کار حاضر نمی‌شدن

و حالا شهر داره با موجی از جرائم خشونت آمیز مواجه میشه

اینکه کی قراره جلوی ناآرامی‌ها رو بگیره، خدا می‌دونه

خبر کردن گارد ملی توسط فرماندار؟

یه پلیسِ مرده‌ی دیگه؟

همین سالِ پیش 64 پلیس در حال انجام وظیفه کشته شدن

خب، پسر ما امسال کشته شد

.همراه با یه عالمه پسرِ سیاه پوستِ دیگه .پس خودت حساب و کتابشو بکن

خیلی خب، ممنون که وقت گذاشتید- خب، چرا برای اونا واکنشی نشون ندادی؟-

واکنش برای پسرم کجاست؟

اگه بچه خودت بود چی؟

بچه های تمامِ ما کجای این جریان قرار می‌گیرن؟

خانم باتلر، چطور ممکنه این یه ،جرم از روی نژادپرستی بوده باشه

اگه افسر نمی‌دونستن بچه شما سیاه پوسته؟

ما مردم ساده‌ای هستیم، ما مثل شما برای وکیلای تجملی پول نداریم

ولی سخت کار می‌کنیم

،ما درست زندگی می‌کنیم .فقط عدالت رو می‌خوایم

!ما لیاقتِ عدالت رو داریم

!پسر ما لیاقتِ عدالت رو داره

!پاشو

!کار داریم

می‌دونم می‌خوای بگی: برو گمشو، پس همین الان بگو و وقت رو تلف نکن

من یکم قهوه درست می‌کنم

قهوه تموم کردم

می‌خوام تلویزیون ببینم- من گند زدم-

.گذاشتم بچه بمیره .حالا پاشو

نمی‌تونم- بجنب-

!خدا

.خودتو جمع و جور کن !زودباش، خدایا

...نه، من

درست افتادم توی تله

من دقیقا چیزی که برای نمایشش می‌خواست رو بهش دادم

لعنتی، گند زدم به همه چیز- الان شدی مثل من-

ولی به این معنی نیست که باید تسلیم بشی و بری خونه

.مهم نیست .اون زندانی نمیشه

می‌فهمی که اون قرار نیست حبس بکشه

.هنوزم مرگ برا اثر تصادف رو داریم- هیچی نداریم-

!حالا ولم کن! خودم می‌تونم راه برم- ...خب پس-

خدایی؟

من اون گزارش خرید رو از ماشین جابلانسکی گیر آوردم

.اوه خدا .ما یه میلیون بار به اون نگاه کردیم

آره، ولی هیچوقت دنبالِ گارد جلوپنجره نگشتیم

ببین

،وقتی ماری جابلانسکی ماشین رو خرید اونجا بود

ولی وقتی صبح تصادف رفت به بیمارستان اونجا نبود

می‌بینی؟ نیست

و من فیلم های روزِ قبلِ تصادفِ بیمارستان رو بررسی کردم

اونا یه ویزیت با دکتر داشتن، و اونجا بود

خب؟- ،خب، اینو می‌تونه یه مدرک قاطع باشه-

که جابلانسکی رو به تصادف ربط بده

پزشکی قانونی می‌تونه اینو با جراحات برنتون تطبیق بده

می‌تونی پرونده رو بر این پایه بنا کنی که همین ماشین به برنتون زده

،اون گم و گور شده، با ماشین ...و همراه با همه چیز

:الان دو راه بیشتر نداری ،می‌تونی برگردی سراغ اون بطری و بمیری

یا می‌تونی پاشی و کارت رو بکنی

ما خیلی پیمان شکنی کردیم

پیمان شکنی‌های خیلی بزرگ

نمی‌تونیم کنار بکشیم

بحث گارد جلوپنجره رو توی دادگاه پیش بکش و ببین کی جا می‌زنه

خدافظ

،مادرت مرده، خدا بیامرزتش

و تو هنوزم سیگار می‌کشی

.این یکی از گناهانم هستش .هممون گناهکاریم

مثل تو و اون پلیسه، جابلانسکی

.نصیحتم مجانی بود، ولی زمانم نیست .اومدم راجب کسب و کار حرف بزنم

کسب و کار؟

با اون همه دردسری که آدمت ایجاد کرد؟ بیخیال

وقتشه یه شریکِ جدید پیدا کنم

یکی از افرادت افتاده توی دردسر

...دردسری که میگی

خیلی هم بزرگ نیست

بهتره قدر چیزایی که داری رو بدونی و حواست باشه چطور باهام حرف می‌زنی

،موندم رفیقت جابلانسکی چه فکری می‌کنه

وقتی بفهمه تو بودی که تفنگ رو گذاشتی تویِ دستِ عموئه

نمی‌فهمه. چون تو محرمِ اسراری، مگه نه؟

بلیز نمی‌دونه

یارو اصلا حرف هم نمی‌زنه

ولی من؟

.من اهلِ مکالمه زاده شدم .تک گویی و از این مزخرفات

داری منو تهدید می‌کنی مادرسگِ فلج؟

خودتو ببین مرد

.خیلی به اون پسر دلرحمی می‌کنی ،من رو کنجکاو می‌کنه که

وقتی دادیار منو بکشونه توی دادگاه بازم قراره دلرحم باشی؟

که منو قربانی کنی؟

باید وقتی می‌تونستی ترتیب اون سفید پوسته رو می‌دادی

چه غلطا؟

هنوز به 14 درصد قانعی؟

یه کاریش می‌کنم- آره، می‌کنی-

این آشغال رو بنداز توی رودخونه

،خداوندا

...امروز در برابر تو حاضر میشم

تا ازت طلب کمک و هدایت در پرونده برنتون کنم

چرا گذاشتی سرِ یه بچه معصوم چنین بلایی بیاد؟

رحمت کجاست؟

حتی نمی‌تونم بدونِ دیدن ...لحظاتِ آخرش

.چشمامو ببندم

اینکه حتما چقدر تنها بوده

یه چیزی نشونم بده

...یه چیزی نشونم بده

.به جز چیزی که توی سرمه .خواهش می‌کنم

.چون الان نمی‌تونم ورای این رو ببینم

نشونم بده که باهاش بودی

خواهش می‌کنم

!زندگی سیاه پوستا ارزش داره !زندگی سیاه پوستا ارزش داره

!زندگی سیاه پوستا ارزش داره !زندگی سیاه پوستا ارزش داره

!زندگی پلیسا ارزش داره !زندگی پلیسا ارزش داره

اون قراره تلاش کنه تا تمام ،اتهامات رو لغو کنه

پس تو باید قاضی رو سرِ این قضیه‌ی گارد جلو قانع کنی

آره، می‌دونم- ،با قوت حرف بزن، از کلمات واقعی استفاده کن-

ببینیم یکی‌شون جا می‌زنه یا نه- میشه بهم یکم فضا بدی؟-

.فکر می‌کردم اون بود که وجدان داشت

داشت

‫قیام کنید

.جلسه رسمیه .‫قاضی رابرت دولان دادرسی را برعهده دارند

لطفا بشینید

ابرازات احساسات شدید مانند دیروز قابل تحمل نیستن

امیدوارم منظورم رو واضح بیان کرده باشم

خانم هنسی، قبل اینکه هیئت منصفه رو ،به جایگاه فرا بخونم

استدلال شما برای لغو کردنِ اتهامات رو می‌شنوم

بله عالی جناب

با توجه به اینکه شهادتِ شاهدِ ،خودِ ایالت رو شنیدیم

که مشخص کرد نژادِ قربانی غیرقابل تعیین بوده

من تقاضای رفع اتهامِ نژادپرستی موکلم رو دارم

علاوه بر این ایالت هنوز اساسی برای جرائم دیگه‌ای ارائه نداده

پس من می‌خوام تمام اتهامات لغو بشن- این ادعای بزرگیه عالی‌جناب-

ایالت هنوز ارائه پرونده‌اش رو تموم نکرده

،به دلیل راهنمایی آقای لی ،ما مدارکی ارائه میدیم که

ماشین آقای جابلانسکی رو مستقیما به تصادف مربوط می‌کنه

ماشین مدعی علیه در حالت عادی یه گارد جلوپنجره داشته

ما معتقدیم که این بخش زیادی از قدرتِ برخوردِ تصادف رو متحمل شده

برای اینکه دادیار در مرحله آخر ...مدارک ارائه بده

این به سختی مدارک جدید محسوب میشه، عالی جناب

این یه سری سوالِ جداست بر اساس .مدارکی که قبلا ثبت شدن

مدارکی که اگه واقعی هم باشن اصلا نمی‌تونن گناهکار بودنِ موکل من رو ثابت کنن

.فکر کنم اینو هیئت منصفه باید تصمیم بگیرن خانم هنسی .نه شما

،و ایالت مدارک دیگه ای مبنی بر

اتهامِ جرم از روی نژادپرستی ارائه میده

،من به شما یه مهلت میدم خانم هارپر .ولی نه زیاد

تقاضای مدافع برای لغو اتهامات رد میشه

عالی جناب، من هنورم وقت می‌خوام تا آماده بشم

شما یه ساعت وقت دارید

بعدش من هیئت منصفه رو برمی‌گردونم اینجا تا شهادت ها رو بشنون

جلسه تا ساعت 2 موقتا تعطیل ـه

باید نگران باشم؟

صحیح

طوری نیست

تریس

راجب برنتون می‌دونستی؟

یه فکرایی داشتم

فکر می‌کردم همه چیز رو به من گفته

خب، تو طوری بزرگش کردی که بتونه

مطمئن نیستم من اینکارو کرده باشم

آیزیا، من حق ندارم اینو بهت بگم

.که بگم تو دوستش نداشتی .می‌دونم که داشتی

چه خبره؟- خفه شو مرد-

دادیار می‌دونه اون کجاست؟- ،اگه می‌دونست که الان جلوی همه-

نمایشش می‌داد

،اگه جابلانسکی جا بزنه ،اون گارد جلو تنها چیزیه که

تضمین می‌کنه تمام اینا روی سرش خراب میشه

خب؟

فکر می‌کنی بین این همه آدم، حرف تو رو راجب استراتژی گوش میدم؟

آره

،چون بین همه ما فقط دستای من بود که تمیز موند

خوبی؟ یکم مریض به نظر میای- از جلوی چشام گمشو-

.اگه حالت خوب نیست باید بری بیمارستان

به دکتر بگو یه نگاهی به زخمای روی دستت بندازه

وقتی تیزی رو کردی توی بدنش توی چشمات نگاه کرد؟

ای ننه سگ، کار خودت بود

هی، بهتره بدونی من میام سراغت

وجودِ یک گارد جلو به دلیل ،کم بودنِ نمونه های رنگِ

پیدا شده در موهای قربانی می‌تونه درست باشه، بله

آیا جراحاتِ برنتون باتلر با این نوع گارد جلوپنجره مطابقت دارن؟

بله

آقای لی، می‌تونید نشون بدید ،کدوم یکی از جراحات قربانی

با الگوی گارد جلوپنجره‌ی مدافع، مطابقت دارن؟

،این نشانه ها روی پوستِ سرِ قربانی

،در بخشِ جلوییِ جمجمه

با میله‌ی آهنیِ روی گارد جلوپنجره‌ی مذکور مطابقت داره

اعتراض دارم عالی‌جناب- به چه دلیل؟-

خانم های وکیل، بیاید جلو