The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Ming Lan

Episodio 51

Il Marchese Gu mi sta costringendo ad andarmene lasciandogli mio figlio!

È l'istinto materno...

Va' al diavolo! Andate al diavolo!

Il Marchese Gu mi sta costringendo ad andarmene lasciandogli mio figlio!

E cosa ne è del mio istinto materno?

Mi ha rubato mia figlia!

Ora ha persino intenzione di prendersi mio figlio!

Per amor del cielo!

Siamo proprio sotto i piedi dell'Imperatore! Questa è la capitale di Bianjing!

Un funzionario favorito dall'Imperatore è così privo di coscienza!

- Privo di coscienza... Vai al diavolo! - Andiamo! Muoviti!

Con una sceneggiatura così buona, dovresti essere una narratrice al mercato delle pulci!

È vero! Diventa una cantastorie!

In passato, il Marchese cacciò mio fratello maggiore,

e poi con la forza mi ha tenuto nella Residenza del Marchese.

Ha aspettato che gli consegnassi i bambini,

ed ha rifiutato di farmi entrare nella sua famiglia!

Va bene se vuole cacciarmi, sto accettando il mio destino.

Ma ha rubato i miei figli. Quei bambini sono la mia vita!

Rongjie! Rongjie!

- Smetti di parlare! Via! Via! - Lasciatemi!

- È crudele. Crudele! - Lasciala finire! Lasciala finire!

- Tutti voi, andatevene! - Questa è una tragedia.

Ricordo che era mantenuta del marchese.

Avrebbe potuto sistemarla facilmente dandole un po' di soldi.

Sta usando il suo potere per intimidire gli altri, intollerabile. È così privo di coscienza!

- Rong'er! - Smetti di parlare! Vattene!

Dentro alla Dimora del Marchese, non so

come quella moglie del Marchese vi sta tormentando.

Sale, tè, liquori e ferro erano una volta le più alte fonti di reddito del nostro governo.

Ma ora, la tassazione del sale è bassa.

Il denaro che si ricava dalle tasse è poco ed è difficile investigare in modo chiaro.

Se il governo, non controlla meglio la tassazione,

temo che il nostro reddito diminuirà notevolmente e si presenterà un enorme problema.

Capisco.

Ho già visto la relazione sulle tasse.

Una volta che avrò finito di verificarla e di controllarla, prenderò una decisione.

Voglio presentare una denuncia contro il vicecomandante del Dianqian,

il Marchese di Ningyuan, Gu Tingye,

ha un comportamento privato immorale che sta facendo vergognare tutti di essere un funzionari governativi,

e sta minando la reputazione del nuovo governo.

Quelle faccende complicate della tua famiglia,

sono, ormai note a tutti per le strade di Bianjing!

Sono ancora più interessanti delle storie che si narrano ai mercati delle pulci!

Dov'è la tua dignità di funzionario governativo?

Ti interessa ancora la mia faccia?

Vostra Maestà, gli altri non sanno cos'è accaduto, ma voi?

La prima volta che ho incontrato Vostra Maestà,

è stato, perché ero stato truffato da quella donna malvagia.

Lei mi ha portato via mio figlio.

Per un po' non mi avete aiutato a cercarli?

Da quando ho sposato mia moglie, della famiglia Sheng,

non ho più agito come un donnaiolo.

Come potevo sapere, che dopo aver rivisto quella donnaccia,

ti saresti fatto sedurre e ingannare di nuovo?

Ora non è come quando non ero Imperatore.

Ci sono così tante cose che devo gestire.

Tu... E tu!

Voi due non state nemmeno condividendo il mio fardello.

Agite sempre come due giovani sfaccendati.

Arrivate sempre con una pila di problemi da presentarmi! Assurdo!

Padre reale, non è colpa di Zhonghuai.

Quella donna l'ha persino pugnalato!

Ma per amore dei loro figli avuti da lei,

non l'ha fatta legare e mandare all'ufficio della prefettura di Kaifeng.

Infatti.

Visto il suo reato, perché non l'hai trascinata al tribunale locale?

Vostra Maestà, non deve essere trascinata al tribunale locale.

Se la mandassi lì, lei sarebbe interrogata e processata.

Questo peggiorerebbe il problema.

Non è solo un vecchio debito così difficile da chiarire,

ma colpirebbe anche la corte reale,

l'Imperatrice Vedova, manderebbe sicuramente dei suoi uomini ad ascoltare il processo.

Se ciò accadesse, per Vostra Maestà sarebbero solo problemi.

Lo dici come se tu avessi agito per il mio bene.

Grazie, Vostra Maestà, per averlo apprezzato.

Ora non abbiamo un problema lo stesso?

La questione è stata sollevata a corte stamattina e ha causato un enorme imbarazzo!

Questa situazione complicata,

è chiaramente stata architettata da quella donna malvagia per compromettere delle persone.

I funzionari non ascolteranno alcuna spiegazione.

Quando sono andato nella Dimora del Marchese per indagare su questo argomento,

Zhonghuai ha mostrato il suo petto ferito a tutti,

e hanno smesso di inveire.

In questo momento, è solo il Giovane Duca Qi ad accusarlo.

A mio avviso, si deve allontanare semplicemente quella donna dalla capitale, e quindi permettere a Zhonghuai

che sfugga agli intenti malevoli dei suoi parenti. Questo argomento

si dimenticheranno tutti in breve tempo.

Ho già mandato uomini per espellere quella donna malvagia dalla capitale.

Per quanto riguarda le questioni che si presenteranno dopo, non esserne più infastidito.

Ora che l'Imperatrice Vedova sta tramando,

non dobbiamo consentirle di attaccarci per dei nostri errori.

Come posso non intromettermi?

Ho lasciato andare quella megera perché mi conducesse da Chang'er.

Seguendo la vite troverò il frutto che è mio figlio.

Hai mai pensato... che questa donna malvagia

dice solo bugie e trama inganni? Non appena apre bocca è una menzogna.

Ha un cuore così malvagio.

Pianifica sempre contro le persone ad ogni passo ed è persino spietata e senza cuore!

Anche se tu trovassi Chang'er, lei lo ha cresciuto dai tre ai cinque anni d'età,

starai tranquillo con lui in casa?

Anche se sua madre è una donna malvagia,

sono io che l'avevo accettata come mia mantenuta e le ho fatto portare in grembo i miei figli.

Se c'è qualcuno in colpa, sono io e non il bambino.

Mentre siamo vivi,

dobbiamo ammettere i nostri errori, cercare di riparare i nostri peccati,

e farci perdonare gli sbagli.

Chang'er è ancora la mia carne e il mio sangue.

Sicuramente non sarà del tutto simile a quella donna malvagia.

Se lei lo avesse davvero educato male,

non tollererò suoi eventuali atti malvagi in futuro.

Ma finché c'è un barlume di speranza,

devo salvare mio figlio.

Non dimenticare di andare alla residenza del Conte Qi e di cercare di ammansirlo.

Dopo tutto, le vostre famiglie sono imparentate.

Non è bello che siate nemici.

Il giovane Duca Lord Qi ha lanciato un'accusa molto intensa.

Ma Sua Maestà non ha detto nulla.

Penso anche, che quella donna sia stata espulsa dalla capitale.

Nobile Matriarca,

temo che la nostra mossa sia stata inutile.

Noi e quella gente di Yangzhou abbiamo lavorato invano.

Sei vecchia.

Le tue informazioni non sono più accurate.

Nobile Matriarca, sapete qualcosa?

Sua Maestà, in effetti, non ha detto nulla durante la mattinata.

Ma dopo la riunione del tribunale, l'ha fatto rimanere

e l'ha rimproverato nella sua stanza privata.

Veramente?

Ciò che è prezioso, non è questa notizia,

ma la persona che ha diffuso la notizia.

Indovina chi è.

Come potrei saperlo?

Dev'essere un vostro confidente fidato.

Sei tu la mia sola aiutante fidata.

Non essere gelosa di queste cose.

La persona che ha diffuso la notizia è il Terzogenito.

Il Terzogenito?

Uscendo a bere e si è imbattuto nell'Eunuco Zhu.

Una notizia riferita dall'Eunuco Zhu...

Dopo averlo saputo, si è recato nella residenza vicina

e ha bevuto con suo fratello.

l'Eunuco Zhu non lavora per l'Imperatrice Vedova?

Adesso capisci perché quest'informazione è preziosa?

È stata Sua Altezza l'Imperatrice Vedova a voler diffondere queste notizie.

Se sarete in grado di ottenere l'aiuto dell'Imperatrice Vedova,

questa faccenda verrà risolta con un minimo sforzo.

Gu Tingye è il funzionario favorito di Sua Maestà.

Più è favorito, più diventa un pugno nell'occhio per l'Imperatrice Vedova.

Proprio come questo tè.

Quanto più vuoi che la sua schiuma si fonda con la superficie della tazza,

più devi avere la pazienza di mescolarlo.

Non si deve aver fretta e non si deve essere troppo lenti.

Non solo le foglie del tè devono essere buone,

ma anche la frusta da tè deve aiutare.

Allora, da ora in poi, il Giovane Duca Qi continuerà a causare guai al Giovane Marchese Gu.

La lancia di Zhonghuai ha il vigore e la vitalità della tigre.

È la lancia ad essere eccellente.

Duca, ho già bevuto un tè e si sono spente due lanterne.

Presto sarà l'alba.

Il Giovane Duca non ha ancora finito con i documenti ufficiali?

Ami davvero scherzare.

Ora è la terza parte dell'ora hai e sono appena andati a letto.

Di recente, sta ottenendo più apprezzamento dal palazzo,

e quindi gli vengono dati molti documenti da leggere.

È apprezzato dall'Imperatore?

Qualunque lavoro dato dalla famiglia reale non dev'essere trascurato.

Allora l'apprezzamento di Sua Maestà per l'abilità di Yuanruo non è una faccenda che si risolverà in un solo giorno.

Potrebbe avere più documenti da leggere domani.

Ecco...

Cosa ne direste se andassi ad aiutare Yanruo?

No! No!

Ci sono moltissimi documenti ufficiali nello studio. Temo che non sia il caso che tu entri.

Davvero...

Visto che è tento tardi, se non tornassi a casa i miei familiari si potrebbero preoccupare.

Cosa ne dite se tornassi domani?

- Certo! Ti accompagno allora. - No Duca, non c'è bisogno che mi accompagnate.

Prego.

Ehi, Yuanruo!

Presto! Presto! Fermatelo!

Questa... è davvero una maledizione dalle generazioni passate!

Giovane Duca, ci sono davvero moltissimi documenti qui.

Mi ricordo ancora com'eri da bambino.

In un lampo,

sei diventato un funzionario della corte mattutina.

Non studiavamo insieme prima

per entrare a far parte del governo?

Esatto. Che peccato che ora siamo rivali che si scontrano.

Ho solo voluto esporre gli errori al governo.

Certo, a causa di questo devo ignorare le relazioni personali.

Le relazioni personali?

Di quali relazioni stai parlando?

Il Marchese Gu a chi crede che mi sto riferendo?

Ora mi chiami "Marchese Gu"?

Sei qui per faccende ufficiali e non per questioni private.

Se mi rivolgessi a te come ad un parente sembrerebbe che voglio vantarmi della familiarità con uno di ceto più alto.

Tu sei un Duca e io un Marchese.

Come potrebbe sembrare che lusinghi un ceto più alto?