Ace of the Diamond (ダイヤのA)

...اونو، نکته مهم اینه که

جلوی سانادا پرتاب مستقیم بندازیم .و به موقع به سمت تودوروکی سینکر پرت کنیم

.باشه

،الان نوری تو وضع خوبیه .گمونم بتونه با اونا دست و پنجه نرم کنه

.بهتره شما هم از تمایل بَترهاشون فهم پیدا کنین

.دائم به من متکی نباشین

!باید متکی باشم

.شیراسو

وقت داری؟

شروع بازی

جون من، می‌خوای بهم نکته بدی؟

.آره ولی اول می‌خوام چندتا چوب مشتی بزنم

.دارم از فرم میرم

!ای جانم

.هارویچی

.یه دیقه باهام بیا

ها؟

اینُ بابا واسم خریده؟

.اون روز که رفتم خونه داد دستم

،داشتن دوتا بچه تو خوابگاه خودش سخته

،تو هم که چوبِ چوبی دست می‌گیری

.همش زار میزد و میگفت ورشکست میشه

نمی‌خوای امتحانش کنی؟

.منم کنارت می‌مونم

پـ ــ پس میای کَچ بازی کنیم؟

کَچ بال : پرت کردن ملایم توپ به سمت همدیگه

چرا؟

نمی‌خوای، بیخیال ولی دلم می‌خواست .ازت اینو بخوام

.دست برنمی‌داری

!بخـــورش

.جون گرفتم

.خفن حال داد

!بیشتر بنداز

!جون سـان

!به تمرین منم کمک کن

راستی، چرا اینجا بعد از تمرین اینقدر خلوته؟

،کیجیما و ناکاتا که هستن آسو و هیگاسا کجان؟

،اونا مدتیه میرن و وزنه میزنن .اینجا نمیان

.مربی اوچیای بهشون برنامه بدنسازی داده

.قرار تمرینات سبک و خاصی انجام بدن

اوه؟ اوچیای؟

شنیدم اون بوده که به فورویا و ساوامورا .پرتاب شکننده یاد داده

.آره انگار

.گمونم قدرت آموزش خوبی داره

،وقتی سیدو دنبال یه مربی بیرونی میره

.معلومه طرف مالیه

.که اینطور

پس مربی اوچیای نقش پررنگی .تو بالا اومدن تیم داشته

خوبه که بالا اومدن ولی کم کم .حس دیگه ای به تیم داده

جون سان، نوبت من رسید؟

.بحث تعویض پیچر می‌تونه مشکل ساز بشه

،بستگی داره فورویا فردا چه وضعی پیدا می‌کنه

ولی اینکه چقدر بازیش بدیم .نتیجه بازی رو مشخص می‌کنه

.نه. فورویا فردا بازی نمی‌کنه

چی؟

.بهتر بگم، قرار نیست جز انتخاب‌هامون باشه

،فهمیدنِ اینکه فردا چقدر بهبود می‌یابه .وقت تلف کردنه

پس برنامه شروعمون چیه؟

.از نظر من فکر خوبیه

داشتن انتظارات بالا باعث مانع .تصمیم گیریِ صحیح درون بازی میشه

چی؟

،حالا که چنین تفکری درباره فورویا داری .راحت تر می‌تونیم شروع کنیم

.ساوامورا پیچر ذخیره می‌مونه

.کاواکامی و ساوامورا با پیچرهای یاکوشی می‌جنگن

.آره

!ای بابا، نشد دیگه

،درسته که ساوامورا پیچر خوبیه

،و نسبت به تابستون پیشرفت زیادی داشته

...ولی تو هر دو بازیمون جلوی یاکوشی

.به تودوروکی هوم ران داده

،اگه بخوایم سابقه اونو جلوی یاکوشی در نظر بگیریم

.فکر نمی‌کنم بتونیم تو یه موقعیت سخت بهش تکیه کنیم

پس میگی فردا کاواکامی خودش تنها پرت کنه؟

،خب، ترجیحاً آره

.و من که میگم می‌تونه

.درسته که بهش علاقه داری ولی منطقی باش

.هستم

قدرت حقیقیِ تیم وقتی آشکار میشه که .یک بازیکن کلیدی کنار بره

...بازی فردا با تصمیم مربیه

.که به نتیجه میرسه

.هنوز مطمئن نیستم، بذار بین خودمون بمونه

.ممکنه میوکی مصدوم باشه

بخاطر همون حمله؟

.احتمالاً

.ولی اصلاً به رو نیاورده

.اگه به زونو بگیم، ساکت نمیشینه

...خیلی دلم می‌خواد اشتباه کرده باشم

...ولی

،همه چنین مصدومیت‌های کوچیکی رو مخفی می‌کنن

.به اون باشه، عمراً بیاد و اقرار کنه

،فردا صبح حواسمُ بهش جمع می‌کنم

.ولی اگه اوضاع بد شد، مجبوریم جلوشو بگیریم

.قبل از خواب و فردا صبح دوباره اطلاعاتُ چک کنید

.من که می‌دونم اینجوری خوابتون نمی‌بره

!یادم نمیره

پس بریم؟

می‌خواستی دو دوختی تمرین کنی دیگه؟

یادت رفته؟

.کریس سنپای، اگه میشه تو هم کنارمون بمون

.باشه

!ا ـ استــاد

.من می‌خوام از کنار کارشُ ببینم

تو کَچر وایمیسی، اونو؟

.باشه

.اوه، پیداتون شد

!بله

نرفتین سراغ وزنه؟

.آخه فردا دیگه بازی داریم

.و دیدیم سال سومیا اینجان

عجب! پس ــــ

!من که بخاطر شماها نیومــدم

چی پروندی؟

مگه کری؟

ریو سان، میشه بعداً به من تو تمرین کمک کنی؟

.باشه

.نه، پرتاب بدی بود

هوا بود؟

.هرچند بعدش خوب پرت کردی

!بفرما، کریس سنپای

.شنیدم

.دوباره اومده سر و صدا کنه

هی، ساوامورا! اومدی پرتاب کنی؟

!سنپای اعصاب خرد

.زیاد به خودت فشار نیار

!ارباب جوان

.چیزی که یک شبه یاد بگیری، تو رو به جایی نمیرسونه

!داداش خان

.منتظرت بودم، ساوامورا چان

تو دیگه کی هستی؟

.ماسوکو

!عمری میشه اینجوری کنار شما تمرین نکردم

!ممنون که بخاطر من اینجا گرد هم اومدید

!بخاطر تو نیومدیم

!هنوز کله پوکیت رو از دست ندادی

.قدیما اینقدر رو اعصاب نبودی

.گریه نکن

می‌خوای تمرین پرتاب کنی؟

بله! می‌خوام هر جور می‌تونم ـــ

!رئیس بــزرگ

رئیس بزرگ دیگه کیه؟

هر لحظه را وقف کنید امروز یاد بگیرید

.خب شروع می‌کنیم

.زیاد به شونه‌هات فشار نیار

!چشم

،با اینهمه آدمی که اینجا جمعن

.نباید از شونه‌هام زیاد کار بکشم

.خب، اول با پرتاب مستقیم شروع می‌کنیم

بازدم

.مستقیم و متحرک خوبی بود

.مستقیم کثیفی بود

.از اینکه می‌بینم می‌تونی با کف دست فُرم پرتاب بگیری تعجب کردم

.از کنار دیدنش یه چیز دیگه ست

.حالا کات بال بنداز

!باشه

.مثل پرتاب به سمت بَترهای راست دست

!پرتاب کراس فایر

.زدی به بَتر

.توپ خراب

.حالا بیس‌ها پر شدن

.زیادی واسه توپ چارچوب میکشی

،چارچوب کشی مهمه

.ولی اگه زیاده روی کنی، داور باهات لج می‌افته

!متوجه شدم

می‌خوای بعدش چنج آپ بندازی؟

!تماشاگرا ساکت نمیشن، کارم سخته

!کریس

چطوره تو بَتر وایسی؟

!ببینیم چقدر نزدیک می‌تونه پرت کنه

.نمی‌خوام، خیال صدمه دیدن ندارم

!استاد

دارن باهام بازی می‌کنن؟

!اووووه، پس این چنج آپ ـه

کی گفته اینقدر خوب بازی کنی؟

.ولی کمی هواست

!ای داد، چقدر ازم تعریف می‌کنید

!دور برندار

!میزنی خراب می‌کنی

جون سان، کی به من کمک می‌کنی؟

بعدش چی پرت می‌کنی؟

!بازم غافلگیرم کن

.اخیراً توصیه‌های زیادی به دیگران کردی

دست حریف واست رو شده؟

،نه، اون یه آدم خوش فکره

.من مجبورم زودتر دست به کار بشم

.همینکه جلوی من سر خم کرد هم واسم تعجب برانگیز بود

.توصیه‌های شما باعث شد پیچرهای ما قدرت جدیدی پیدا کنن

.از اینکه بهشون توجه کردید ممنونم

.همچنان در آینده بهشون کمک کنید

.عادلانه نیست

.حقیقتش، فکر نمی‌کردم تیم تا اینجا پیش بیاد

.و توصیه من درباره پرتابای شکننده متکی به دراز مدت بود

.تا به درد زمانی که تیم دستم می‌افته بخوره

،این بازیکنا بودن که ازش بهره گرفتن

.و حالا به کاتائوکا سان برمیگرده که چطور تیمُ روونه کنه

،کاتائوکا انگیزه و روحیه تیمُ بالا نگه می‌داره

.و همه به دنبال یک هدف با هم متحد میشن

و حالا بعد از اینهمه زحمت می‌خواد از تیم کنار بکشه؟

آخه چطور یه مربی جدید پا وسط بذاره؟

دو دوختیم چطوره؟

.خب .. جابه جا که شد