Severance

اوه لعنتی، یهو چی شد؟

اینجا دیگه کجاست؟ !لعنتی

!خیلی عمیقه

!اوه، آقای جورج، کمکمون کنید

!کمک کنید !اون متوجه نمیشه که ما چی میگیم !کمک کنید

!کمک کنید - !متاسفم -

!ای خوک کثیف

!مارو تنها نذار خوک کثیف

!میخوام از اینجا برم - خفه شو -

!کتت رو بده به این گره بزنم

!اون رو در بیار - !خودت در بیار -

...این طرفش رو پرت میکنم بیرون

تا به یه چیزی گیر کنه، خب؟ ...این طرفش رو بگیر تا

!در نره

!ای مادر به خطا

!لعنتی

محکم بگیر - باشه -

!لعنتی

!نادیا، چُس مثقال کوتاه اومده

!خواهش میکنم

...اسم من جورج سیندر هست

!و مدیرعامل صنایع دفاعی پلیسید هستم

....ما میخواهیم که همه جا آزادی باشه

!و ترور رو ریشه کن کنیم

!ما سخت در تلاشیم تا همیشه به روز باشیم

"!یادداشت کن "به جرج بابت عملکرد خوبش تبریک میگیم

!نه، "خوب" رو پاک کن !"بنویس "عالی

...برای 75 سال هست که ما برای کشور های قَدَر قدرت

!سلاح های جنگی آماده میکنیم

...وقتی این علامت رو دیدید

!متوجه میشید که همه چیز در امن و امانه

!ما توی نیویورک، توکیو، لندن شعبه داریم، در سرتاسر جهان

!دختر بیچاره

ادامه بده،آره - چی کار میکنی!؟ -

!دارم برای خودم کادوی تولد سفارش میدم

بچه ها میشه کمتر حرف بزنید، لطفا؟

فقط منم که دارم به بازاریابی اهمیت میدم!؟

!منم اهمیت میدم

114 چی هست؟ CRM نظرتون در مورد مین های زمینی

!یه جوخه رو به باد میده

چی؟ - ...:مجله‌ی اوردنس بهشون میگه -

"هیجان انگیز ترین دست آورد توی این دهه"

،سلاح هایی که میتونید بهشون اعتماد کنید !سلاح های ضدنفر که قابل اطمینان هستن

...این یعنی اعتماد

یعنی قابل اطمینان

!که در صنایع پلیسید خلاصه شده

....در این لحظه که دارم صحبت میکنم

...تیم ما توسط تور به اروپای شرقی رفتن

!تا پیام پلیسید رو به شما برسونن

!از این هیجان انگیزتر نمیشه

ریچارد، چرا تمام بازیگر های این فیلم سفید پوست هستن؟

!همه سفید نیستن

!منظورم بلوند هست

!خیلی اتفاقی اینطوری شده، همین

اگه همه شون هم سیاه پوست بودن به اون هم میگفتی اتفاقی؟

دقیقا مشکلت چیه؟

...یه ویدیو تبلیغاتی برای نوادگان هیتلر ساختی

ریچارد

اوناهاش، دیدی؟

اون چیه؟ زال که نیست؟

P40 این هم ورژن 5 تفنگ

!اوه، حالا با عقل جور در میاد

!اصلا خنده دار نیست هریس

آزادی، دموکراسی، عدالت

:صنایع دفاعی پلیسید !ما بر تروریست غلبه میکنیم

!امیدوارم که اینطور نباشه

!ممنون هریس

!فکر کنم یه مشکلی پیش اومده، یه چیزی اتصالی کرده

!سیگار کشیدن ممنوعه

!افسر آتش نشانی وارد عمل میشه - !گوردون، بشین سر جات -

!افسر میشینه

!سیگار ممنوع - !بله، متوجه شدیم -

بندازش بیرون

بیلی، نقشه چیه؟

...جورج توی کلبه با کلی غذا منتظر ماست

خوبه، وسایل پینتبال چی؟

!همه اش توی اون کیف قهوه‌ای هست - خیلی خب -

!بهت 50 دلار میدم، دیگه چیزی نخور

!از افسر نگهبانی این قارچ هارو خریدم

!بهش 20 یورو دادم، ببین چقدر بهم داده آخه

!قیافشون خیلی حال بهم زنه

!آره، چون قارچ های جادویی هستن

...از کجا میدونی که اینارو از بغل جاده جمع نکرده

و به تو نفروخته؟

...نه، قارچش خوبه

!از ساقه‌اش میشه فهمید

!اگه اونارو بخوری دیوونه میشی

...من قبلا از اینا خوردم

...اونا آدم رو خیلی ملایم نعشه میکنه

ولی اگه سمی باشن چی؟

!اونوقت اونطرف رنگین کمون آقا غوله ترتیب منو میده

چی شد یهو؟ - همه خوبن؟ -

خوبی؟

تو خوبی جیل؟ - آره -

جاده بسته شده - کسی کمک های اولیه احتیاج داره؟ -

!من 20 دقیقه دیگه احتیاجم میشه

!از این طرف میتونیم بریم

نه، من چیزای بدی در مورد !این جاده شنیدم و پام رو اونجا نمیذارم

!نه، نمیرم، امکان نداره

!من که متوجه نمیشم چی میگی، ولی جاده مشکلی نداره

میفهمی چی میگم؟ نمیفهمی؟

!این آخرین حرفمه، نـــه

!این دو تا جاده دوباره بهم میرسن، نگاه کن

!تو چقدر احمقی کجای کلمه‌ی "نه" رو متوجه نمیشی!؟

!برای آخرین بار دارم میگم، من اونجا نمیرم

چرا باید کل روز داد و فریاد کنم؟

!سعی کن بفهمی که من توی اون جاده نمیرم، چون نمیخوام

!اون فقط یه راه فرعیه

!لعنتی، دیگه کافیه

،اونجا خیلی خطرناکه، من اونجا نمیرم !حالا هرچی میخواد بشه بشه

!هیچ امکان نداره که من اونجا برم

!حالا نوبت توئه ریچارد

!خیلی خب، دیگه کافیه

!این رفتار کودکانه‌ی تو رو دیگه نمیتونم تحمل کنم

شنیدی چی گفتم؟

!تو استخدام شدی تا رانندگی کنی، پس همین کار رو بکن

مفهومه؟

!عجب توانایی مدیریتی

واقعا عالی بود

...میدونم که توی نقشه زیاد دور به نظر نمیرسه

!چون اینارو با مقیاس کشیدن

مقیاسش چقدره؟

اینجا ننوشته

هر اینچش میشه یه مایل، مگه نه؟

نه

!فرض میکنیم که همینطوریه

!میتونیم فرض کنیم، ولی بهتره که این کار رو نکنیم

تا حالا هر نقشه‌ای که دیدم !هر اینچش یه مایل بوده

یعنی تو میگی من نقشه خوندن بلد نیستم؟

...نه، قطعا میدونم که تو توانایی بالایی توی این زمینه داری

!ولی ممکنه که یه اینچ دو مایل یا ده مایل بشه

...من دارم خداحافظی میکنم

!من برمیگردم به هتل - !تو همچین کاری نمیکنی -

!خب پس اون کلبه رو نشونم بده

یه مایل جلوتر کلبه هست - ...نه نه، صبر کن -

،تو به حرف من گوش نمیدی !من پیاده جایی نمیرم

!هی، بیخیال، با هم جرو بحث نکنید

قرار بود که آخر هفته، دسته جمعی حال کنیم

...بهتره این رو به ریچارد بگی

!چون فکر میکنه واسه پیاده روی اومدیم

!صبر کن، اتوبوس رو نگه دار

!اتوبوس رو نگه دار، لعنتی

!نگهش دار

!بیخیال

!گور بابات

صدای چی بود؟

متاسفم

!شاید یه خرسه

یه خرس؟ - !هیچ خرسی توی مجارستان نیست -

مطمئنی؟ - آره -

!البته اگه فرض بر این باشه که هنوز توی خاک مجارستان هستیم

!چون اگه مرز رومانی رو رد کرده باشیم، قطعا خرس وجود داره

...اگه توی یوگوسلاوی هم باشیم

!نمیدونم اینجا خرس داره یا نه

!خیلی جالب شد ریچارد

مرز ها میتونن جلوی خرس هارو بگیرن مگه؟

چطور بگم، یعنی پاسپورت اونهارو هم کنترل میکنن؟

!بهتره مراقب حرف زدنت باشی

وگرنه چی؟ - خواهش میکنم -

وگرنه چی؟

صدا از خیلی دورتر اومد - اونجا -

...اگه اونجا یه خرس باشه که قطعا نیست

!دیگه رفته !زودباشید

!ریچارد، به نظرم باید از جاده‌ی اصلی بریم

!نه، از اینطرف سریعتر میرسیم

زودباشید - !من با ریچارد میرم -

من شاشیدم توی خودم؟

چی؟

!احساس رطوبت میکنم

!به نظر که خیس نیست !من که دست نمیزنم

!شاید شاشیدم توی شرتم - فکر نکنم -

مشکلت چیه؟ - !احساس رطوبت میکنم -

!خیس نیست

...خب اگه فرض بر این باشه که یه اینچ معادل یه مایل نیست

بدترین سناریویی که ممکنه پیش بیاد چیه؟

!هر اینچ صد مایل باشه

!صدای استیو هستش

!اگه همینجور پرسه بزنه توی دردسر میفته

!اوه، نه

!بهتره ما پیش وسایل بمونیم

استیو، حالت خوبه؟

یا خدا

استیو؟

!من یه نفر رو دیدم

کی؟

نمیدونم

چی شد؟

یه اتفاق عجیب افتاد، شنیدی؟

من باید مثانه‌ام رو خالی میکردم به ...خاطر همین شلوارم رو کشیدم پایین

،میدونی، یکم احساس رطوبت میکردم نمیخواستم کار به جاهای باریک بکشه

...داشتم میشاشیدم که

...یهو یه آدم عجیب غریب با

!یه چمدون دیدم

!چمدون مسافرتی نبود

...وقتی که شما اومدید - ...استیو -

بله؟ - قارچ -

چه قارچی؟ - !همونا که خوردی -

!تو نعشه شدی

مواظبش باش، باشه؟ - آره، حتما -

...گوش کن