A Street Cat Named Bob

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Mercato di Covent Garden - Londra

SRT project ha tradotto per voi:

Un gatto di strada di nome Bob

Basato su una storia vera.

Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, ilaria, andrea96, cerasa

Revisione: LeleUnnamed

Grazie, amico!

Ehi!

Ehi, Elvis,

hai visto Dee?

Non sto cercando Dee.

- Ci vuoi provare di nuovo? - Ci puoi scommettere.

Ora vattene.

Fa un freddo boia, eh?

Sapevo saresti stato qui stasera.

No, davvero.

- Hai visto Dee? - Davvero, voglio rigare dritto.

Stavolta dico sul serio.

Gia', chi non vorrebbe?

Di' a Dee che lo sto cercando, ok?

Sono tre sterline.

E...

Non bastano.

- Ho solo questo. - Sono tre sterline.

Dai, e' tutto il giorno che non mangio.

Sono tre sterline!

Non puoi togliermi 9 penny?

No!

Ok... allora ti...

suono qualcosa, ok?

Ti suono qualcosa e mi togli 9 penny, ok?

Ok.

# C'era una volta un uomo che mi tolse 9 penny #

# Lui mi piaceva ed io piacevo a lui #

Grazie, amico. E'... e'... e' fantastico.

- Non tornare. - Ok.

- Non ti voglio qui, vattene! - Ok. Ok, me ne vado.

Grazie.

- Via di qui! - Scusa... scusa.

Ehi, Elvis?

Sali.

Di chi e'?

Di quello che ha dimenticato di chiuderla.

Ho trovato Dee.

Prendine un po'.

Ehi, sono qui, sono qui. Sono qui, sono qui, no, no, no, no...

- Bene, bene. - Vede? Sono qui.

- Su, non lo faccia, la prego. - Si', e' in ritardo.

- Questi chi sono? - Non lo so. L'auto e' sua.

Da quanto sono qui? Ehi, cosa fate nella mia macchina?

- Non ha fatto niente... - Perche' avrei dovuto?

James!

James!

James, su, svegliati! Non fare cosi'.

- Non li ha visti salire? - Le sembro un genio?

Da un certo punto di vista. Ehi! Cosa?

Torna qui!

Lo segua, no?

- Ehi. - Non siamo in Batman e Robin, sa?

Ehi, svegliati, sei sulla mia macchina.

Ehi!

Beh, non...

non si muove.

- Hanno portato la mia chitarra? - Anch'io sono felice di vederti.

Oggi non sono esattamente in me.

Questione di punti di vista.

- L'hanno data a me. - A te?

Non e' la prima volta che ci fai visita, no?

Mi spiace.

Ho fatto un errore. Un casino.

Dimmi qualcosa che non ho gia' sentito 20 volte oggi.

Bene. Preferisco decisamente il silenzio alle stronzate.

- Come ti senti? - Ancora vivo.

Senti, cioe'...

sono una persona orribile.

Risulta che hai preso anche l'epatite.

Congratulazioni.

Ti chiedi mai perche' si vedono vecchi ubriaconi, ma mai tossici?

Nessuno puo' capirlo meglio di me.

Non puoi mischiare eroina e metadone.

Andresti in overdose. Lo sai benissimo.

Si'.

Fallo ancora e forse morirai.

Non ho mai... senta, io...

- Mi spiace. Io... - Silenzio e non stronzate.

Bravo. Ci rivediamo quando ti dimettono.

Si'.

- Salve. - Cosa? Hai rubato un camice?

Oh, no. Non l'ho rubato.

Me l'ha dato l'infermiera perche' mi hanno perso la maglietta.

Ok.

Ecco qua. Firma qui

e porta questa ogni giorno in farmacia.

E' un po' di metadone.

Vieni da me ogni due settimane.

I tossicodipendenti che smettono il metadone e tornano all'eroina hanno

- un'alta percentuale di overdose. - Si', lo so gia'.

E' mio compito avvisarti.

Smetti il metadone e andrai in overdose quando ti farai di eroina.

Potresti anche morire.

Si'.

Posso chiamare qualcuno?

Un parente, qualcuno?

Io... sono solo in questo periodo.

Non una parola da tuo padre?

O tua madre?

Oh, si'.

'Vattene via'.

- Sono due parole. - Tieni.

Grazie.

Ti va di suonarmi qualcosa?

Vuoi sentirmi suonare?

Sei bravo?

Ok.

Tieni, amico.

Dona qui i tuoi abiti usati

Ehi!

Scusa?

Alzati. Vattene.

Non tornerei qui se non fosse un caso speciale.

Speciale?

Ci sono tre madri single che aspettano un posto. C'e'...

c'e' un vecchio e dolce pensionato che buttano fuori di qui a volte.

Hanno tutti bisogno di un alloggio d'emergenza, sono tutti speciali.

Per favore.

Cos'ha di speciale un drogato? Perche' lui?

Oh, non lo so.

Ogni tanto ne arriva uno e...

sai che si devono disintossicare.

Temo sia la sua ultima opportunita'.

Vuole essere pulito, ma non ha nulla.

Nessuna forma di sostegno.

Devo toglierlo dalla strada o lo perderemo.

No.

- Non do un posto a un tossico. - E' nel programma.

Se non prende il metadone, e' fuori. Punto.

Non lo fara'.

Lo spero.

Su, voialtri.

Forza. Su!

Albert, da questa parte.

Chiedo scusa per il vostro muro

- Val? - Ehi! Entra.

Wow!

Benvenuto a casa.

- Tutto bene? - Si',

ma...

Si'!

L'aria e' un po' pesante, basta aprire la finestra.

L'acqua calda!

Senti, devo scappare.

- Le chiavi. - Giusto. Si'.

Val, io...

Figurati.

Ho lasciato dei cereali in cucina e del latte in frigo.

Non so cosa dire.

Di' che seguirai il programma

- e verrai al prossimo incontro. - Lo prometto.

Te lo prometto. Io...

croce sul cuore, piuttosto la morte.

Ok.

Ci vediamo.

Chi e' la'? Meglio se te ne vai!

Dico sul serio!

Sono armato!

Sono armato davvero!

Eri tu che facevi tutto quel rumore.

Come sei entrato?

Capisco.

Sei un ladruncolo, eh?

Mi rubi tutti i cornflakes?

Ehi?

Sei socievole?

Penso di aver capito.

No, su.

Da questa parte.

Ecco qua.

Sono...

sono piu' buoni con un po' di latte, sai?

Ne prendo un po'.

Non sei bravo come ladro, comunque.

La prossima volta cerca di fare meno rumore.

E' questo il trucco. Su.

Vieni qua sopra.

Guarda qua.

Ci sara' una famiglia preoccupata per te.

Ora e' meglio se torni a casa.

No, no, no, no, no.

Di qua.

Oh, no. Lo sai? Penso sia ora che torni a casa.

Ehi, di qua.

Ecco qua.

Si'.

Vai a casa.

Esci.

Ecco. Su.

Oh, non guardarmi cosi'.

Ok?