ROOKIES (ルーキーズ)

Yougadai-ichi Futagotamagawa Gakuen

Hore!

Aniya! Aniya!

Bagus!

Nikogaku yang terhebat!

Jangan tertawakan

impian seseorang!

Dasar guru Yakuza!

Strike!

Batter out.

Game set.

Bagus.

Kenapa?!

Kombinasi yang hebat!

Yoshi-san!

Bagus! Menang balapan.

Berhentilah dengan paucan kuda dan lakukan pekerjaanmu!

Si kuda hitam memang membuat pertandingan jadi menarik.

Nikogaku menang!

Kuda hitam Nikogaku

Bagus!

Kalian luar biasa!

Terima kasih banyak!

Terima kasih banyak!

Musim panas mereka

berkahir disini...

Ishihara-sensei.

Semuanya, tolong bantulah aku...

dan juga untuk para pemainku.

Capailah Koshien demi kami.

Kami akan berusaha.

Apa ini?!

Yougadai-ichi di Intimidasi oleh Reputasi Nikogaku

Turnamen Nasional Baseball ke 90 - Wilayah Tokyo Timur

Orang ini mengatakan kalau kita menang dengan menggunakan ancaman.

Wow, "Moni-Spo" cukup baik memahami kita.

Menyusul kebangkitan pada musim panas ini,

SMA Futagotamagawa mendapatkan kemenangan beruntun dengan mengagumkan. Tapi ini masih terlalu cepat untuk mengatakan kalau mereka akan bisa lolos.

Paling tidak ada beberapa orang yang memperhatikan kita.

Baiklah!

Untuk pertandingan berikutnya melawan Otsuka-minami,

kita akan perlihatkan pada mereka kalau itu adalah keahlian kita yang sebenarnya!

Ya!

Raih impian kalian! Bersinarlah kemudian hari! Capailah Koshien

Otsuka-minami Futagotamagawa Gakuen

Strike!

Batter out!

Game set!

Bagus!

Menerobos putaran kedua!

SMA Futagotamagawa SMA Touto Kougyou

Strike! Batter out!

Game set!

Bagus!

Yeah!

Jadi sekarang kau percaya dengan kemampuan Nikogaku?

Orang banyak harus mengakui mereka sekarang, kan?

Yoshi-san!

Tumbling Dice juga akan segera pensiun.

Jangan terlalu terobsesi dengan pacuan kuda pada usia sepertimu!

Berisik.

Usia tidak ada hubungannya dengan gairah pria.

Bagaimana aku tdai?

Itu tadi hebat.

Mereka datang!

Hebat sekali, kita menang tiga kali!

Hebat.

Hey hey hey.

Benarkah kalian mendapatkan tiga kali kemenangan dengan kemampuan yang sebenarnya?

Ada kabar kalau kalian mengancam tim lawan.

Bagaimana kalian mengancam mereka?

Ayo, beritahu kami.

Mari kita dengarkan, Aniya-kun.

Karena dimasa lalu, ada banyak sekali kabar.

Sebenarnya, pertandingannya sudah ditetapkan.

Hey, hentikan!

Itu bohong. Maaf.

Ayo kita makan ramen!

Pertandingan sudah ditetapkan?!

Strike!

Batter out!

Game set!

Bagaimana caramu bisa meluruskan para berandalan itu?

Oh?

Eh?

Aku...

Yoshida dari Morning Sports.

Morning Sports.

Ya.

Begini...

Kalau prestasi besar mereka itu palsu, aku berpikir akan memaparkannya.

Itu hal yang sebenarnya.

Murid-muridku selalu memiliki semangat yang tinggi.

Tapi kau tahu, itu karena mereka sering berkelahi dan membuat mereka selalu bersemangat.

Mereka memang melakukan kekacauan tahun lalu.

Tapi impian mereka adalah menuju Koshien

itu tidak ada bedanya dengan impian tim lain di negara ini.

mereka percaya pada diri mereka dan mereka ingin bermain baseball.

Itu saja.

Oh.

Ngomong-ngomong, Pelatih.

Dalam baseball, kau seorang pemula, apa benar?

Usia atau karir tidak hubungannya dengan gairah pria.

Yang terpenting adalah jangan menyerah dan terus maju.

Sensei.

Mereka semua sudah pulang.

Eh? Kau bercanda.

Maaf! Permisi!

Hey, Mikoshiba! Tunggu!

Sudah aku duga,

Kuda hitam itu menarik.

Gairah, dasar berengsek.

Dasar guru Yakuza sialan...

Klub baseball hebat sekali!

SMA Futagotamagawa meroket!

Meroket!

10 - 0

Tiga kemenangan berturut-turut,

Yeah!

Katanya "meroket"!

Ini, lihat!

Aku sudah lihat.

Tinggal sedikit lagi.

Orang-orang pasti mulai menerima mereka sekarang.

Sensei, Kau hebat sekali!

Terima kasih.

Bukankah kau hanya menggunakan mereka untuk tujuanmu sendiri?

Kepala sekolah!

Mari bawa seluruh sekolah dan

pergi memberi semangat tim baseball dipertandingan berikutnya!

Apa yang kau bicarakan?!

Silahkan datang!

Itu pasti akan membuat mereka senang!

Um...

Tapi...

Hanya karena murid-muridmu masuk koran.

Kepala sekolah.

Aku rasa itu juga pasti akan bagus untuk sekolah kita.

Yaa...

Tidak secepat itu.

Eh?

Kalian anggota klub baseball hebat sekali!

Kami pasti akan datang untuk menonton pertandingan kalian nanti!

Baik.

Aniya-kun!

Berusahalah, kalian semua!

Lakukan yang terbaik!

Pelatih Yakuza Futagotamagawa Gakuen!

Sejarah karena pernah memukul siswa

Ini...

Halo, ini kantor kepala sekolah SMA Futagotamagawa.

Ya.

Kepala sekolah.

Ini dari kantor Liga Baseball SMA.

Liga Baseball SMA?

Aku rasa kita...

bintang besar sekarang!

Khususnya Aniya, nya!

Mau bangaimana lagi.

Karena...

Kita adalah bintang sekarang!

Apa ini?!

Pelatih Yakuza?

Mereka ingin menyelidiki

pernyataan artikel itu?

Mengingat situasinya,

kita harus pertimbangkan untuk mengundurkan diri dari turnamen.

Mengundurkan diri?!

Yaa...

Itu sedikit terlalu...

Aku akan pergi kesana dan bicara dengan mereka.

Kalau kita mengundurkan diri, impian mereka akan hancur...

Satu-satunya yang menghalangi impian mereka adalah...

kau, bukan?

Bukankah kesalahanmu dimasa lalu yang menghancurkan impian mereka?

Aku... menghancurkan impian... mereka.

Hanafi. A mempersembahkan

Episode 10

Bagus!

Liga Baseball SMA memanggilmu?

Tidak apa-apa!

Aku yakin mereka akan mengerti.

Aku tidak akan biarkan kalian dalam masalah.

Yaa, memang harusnya seperti itu.

Apakah benar tidak apa-apa, Sensei?

Tidak apa-apa!

Pokoknya...

Ayo kalian latihan yang berbeda untuk pertandingan berikutnya.

Dengan menonton pertandingan antara SMA Tamadaisan dan Megurogawa besok.

Aku rasa Megurogawa yang akan menang.

Itu artinya pada putaran keempat kita akan bertanding dengan Megurogawa.

Jangan murung.

Dengar.

Cara untuk menempa jalan yang baru adalah dengan

keyakinan dan keberanian.

Keyakinan dan keberanian.

Kalian pasti bisa melakukannya.

Pasti bisa!

Tidak apa-apa!

Ketika kau tersenyum seperti itu,