Zeros and Ones

Hei, olen Ethan Hawke.

Haluan puhua uudesta elokuvastani, Abel FerraranZeros and Onesista.

Olen ihaillut Abelia siitä asti, kun rakastuin elokuviin.

Hän on ainutlaatuinen ohjaaja.

Hänellä on oma ohjaajan ääni ja syvällinen suhde näyttelijöihinsä.

Hänen uusi elokuvansa Willem Dafoen kanssa innoitti minua paljon.

Olin kiitollinen kun sain käsikirjoituksen.

Varsinkin kun käsikirjoitus käsittelee tätä hetkeä.

Ei ilmeisen opettavaisella tavalla,

mutta elokuvasta aistii, että se on Abelin tulkinta siitä,

mitä me olemme kokeneet viime vuosina.

Käsikirjoitus on upea. Esitän sotilasta.

Ei voi olla varma, olenko hyvä vai paha. Ja esitän vallankumouksellista veljeäni.

On tosi dynaamista esittää kahta hahmoa, joilla on vastakkaiset näkökulmat.

Me pystymme tekemään jotain erityislaatuista.

Työni tärkein puoli on valita, kenen kanssa työskentelen.

Me näyttelijät puolustamme elokuvantekijöitä ja heidän ääniään.

Olen innoissani, kun maailma näkee Abelin reaktion tähän hurjaan vuoteen.

Toivottavasti pidätte siitä.

Moi. Onko kaikki OK?

Olen yhä elossa.

Minä avaan sen.

Työstän tätä vähän lisää.

Mitä siinä lukee? - Olet yhä elossa.

Luotatko siihen? - Luotan. Tule.

Siinä on uutiset maailmalle.

Me kutsumme teitä uskonnon luo. Rehellisyyden uskonnon.

Parhaiden tapojen, hurskauden, armon, kunnian, puhtauden.

Uskonnon, joka osoittaa ystävällisyyttä muita kohtaan.

Luo oikeudenmukaisuutta ihmisten välille, suo heille oikeuksia -

ja puolustaa sorrettuja ja vainottuja.

Pyydämme teitä olemaan periaatteiden, kunnian ja puhtauden ihmisiä,

niin te voitte vapautua valheista, että teillä on hyvä maa.

Tiedättekö nyt, miksi me taistelemme ja miksi me voitamme?

Kuvaa, jotta he uskovat.

Kristinuskon symboli.

Kuolema vääräuskoisille.

3 000-vuotinen sota.

Jeesus oli pelkkä sotilas. Sodan uhri.

Mutta kenen puolella?

Hei.

Tule ylös takakautta.

Entä hänen isänsä?

Veljesi vai? Hän on yhä vankilassa.

No, hän on sentään elossa. - Toistaiseksi.

Oletko varma? - Sano sinä.

Onko tuo sinun kanisi? Onko sillä nimeä?

Mistä sinä näet unta?

Kaloista?

Piikkisioista?

Hyvää yötä.

Minulla on vain teetä. - Ei haittaa.

Oletko keksinyt, mitä sinä teet minun maassani?

En vielä.

Paljon hunajaa vai?

Miksi te amerikkalaiset pidätte hunajasta?

Sinä et välitä, pääseekö hän koskaan vapaaksi.

Hän ei selviä kymmentä minuuttia kadulla, koska tietää mitä tietää.

Miten he tietävät, mitä hän tietää? Kerroitko heille?

Kuulin, että olet palannut.

Näytä hänelle.

Molemmat on testattu negatiivisiksi.

Mitä kuuluu?

Hän on koukussa ruutuihin.

Toisessa ajassa ja paikassa -

tämä voisi olla risiiniöljyä ja sanoisin sinua partisaaniksi.

Tämä on keksitty Sveitsissä, se nousi suosioon San Franciscossa -

ja sen viimeisteli huippuunsa kokki, joka ei asu kaukana.

Se on nopeampaa ja tehokkaampaa. - Voi paska. Ei...

Missä?

Missä ja koska?

Ihmisen tappamiseen tarvitaan muutakin kuin aseita.

Luuletteko, että olen vihollisenne?

Teidän pelkonne synnytti minut, ja olen nyt tässä.

Olen vihollisenne, mutta vihollisenne ei katoa kun te tapatte minut.

Te ette voi tappaa minua. Yrittäkää ja katsokaa mitä tapahtuu.

Palaan takaisin kun rähinä on ohi. - Missä ja koska?

Kerro. - Tämä kone tappaa fasisteja.

Tämä kone on minun ääneni. Ihmisen ääni.

Sydämeni on rumpali. Haluatteko te tietää, missä ovi on?

Missä ja koska?

Odottakaa! Kerron, missä ovi on.

Tapaan teidät siellä.

En pelkää kuolla. Ja sinä olet jo kuollut.

Sytyttäisin itseni palamaan!

Miksi kukaan ei sytytä itseään palamaan?

Miksi kukaan ei enää sytytä itseään palamaan?

Tämä maa sai alkunsa vapaudesta. Se on omistettu ajatukselle,

että kaikki ihmiset ovat tasavertaisia.

Tämä on taistelukenttä!

Maailma seuraa mitä täällä tapahtuu, ja meidän elävien tehtävä on -

saada kuolleiden työ valmiiksi, jotta he eivät kuolleet turhaan.

Ja kansalaisten hallinto kansalaisia varten -

ei katoa maan päältä. Terve, keisari!

Terve, keisari Augustus! Hän tajusi sen. Oletko sinä amerikkalainen?

Olet amerikkalainen, vai mitä? En näe häntä tuon maskin takana.

Sunnuntaiaamuna Kirkontornin varjossa

Hätäaputoimistolla Oli väkeäni jonossa

He olivat nälissään

Sinä osaat tämän laulun!

Oletko amerikkalainen?

Sunnuntaiaamuna

Kirkontornin varjossa

Hätäaputoimistolla

Se on luonnonlaki. Luonnon jumala.

'Me pidämme itsestään selvänä, että kaikki ihmiset ovat tasavertaisia -

ja heillä on oikeus elämään,

vapauteen ja onnellisuuden tavoitteluun.'

Tiedätkö, kuka sanoi noin? Kuka tietää? Käsi ylös.

Se ei ollut yksi ihminen, mutta te haluatte tappaa yhden ihmisen.

Haluatteko te tietää, missä ovi on?

Etkö löytänyt sitä, kun pengoit laukkuani?

Kun kirjoitit itsemurhaviestini? Mistä keksit sen idean?

Oletteko te partiolaisia?

Vannotteko te, että olette uskollisia?

Ettekö te edes tiedä, että stripparinne ovat marxilaisia?

Että teidän suutarinne ovat sotilaitani.

Että teidän kuvaajanne on veljeni.

Kukaan elävä ei estä minua kävelemästä vapauden valtatiellä.

Kukaan elävä ei pakota minua kääntymään takaisin,

koska tämä maa luotiin sinulle ja minulle.

Sinä et osaa käsitellä puuta. Sinä et rakasta sitä.

Vihaat puita ja siksi sinä vihaat minua.

No niin. - Ei, ei, ei! Helvetti!

Anna rohkeutta rakastaa minua vihaavia, niin me voimme muuttaa maailmaa, Herra.

Anna rohkeutta rakastaa minua vihaavia...

Koska se tapahtuu?

Se on jatkunut tuhat vuotta.