Flight Risk

อะไรเนี่ย โธ่ ไม่เอาน่า

ขอบคุณ

โอ๊ย บ้าเอ๊ย ไอ้ฉิบหาย

อะแลสกา บัดซบเอ๊ย

- คุกเข่าลง คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้ - ได้ครับพี่

- ลงไปเลย - ครับ ได้ครับ

- บ้าเอ๊ย - ไม่ดิ้นน่า คนสวย

ผมให้ความร่วมมือ ผมยินดีร่วมมือ โอเคไหมครับ

เคลียร์

จับได้แล้ว

- ว่าไงวินสตัน สบายดีไหม - อะไรนะ

ฉันแมโดลิน แฮร์ริส ตำรวจอากาศสหรัฐฯ คุณนี่ตามตัวยากชะมัดเลยนะ

ข้อตกลง ผมอยากทำข้อตกลง ทำข้อตกลงกันเถอะครับ

แค่มาม่ารสไก่น่ะ

เอาเขาขึ้นเตียงไป

อย่าเอาลงผ้าคลุมเตียง มันมีคราบแข็ง

คราบมัน... แข็งมาก

วินสตัน อยากทำข้อตกลงเหรอ งั้นก็ให้การปรักปรำมอเรตติสิ

ตกลง

แต่ผมอยากให้คุ้มครองแบบเต็มรูปแบบและ...

และคุ้มกันอย่างแน่นหนาด้วย

ได้ ฉันขอโทรปรึกษานายก่อน

โอเค

แฮร์ริสพูดค่ะ

ค่ะ จับได้โดยละม่อมค่ะ

คืองี้ค่ะ เขาอยากทำข้อตกลง

รับทราบ แจ้งฉันด้วยนะคะ

- เขาว่าไง - พักผ่อนให้สบาย

น่าจะใช้เวลาสองสามวัน

นี่ ผมไม่อยากเป็นคนแบบนั้นแต่ว่า...

แต่ผมต้อง... เข้าห้องน้ำ

โธ่ ไม่เอาน่า อย่ามองบนใส่ผมแบบนั้นสิ

ก็พวกนี้เล่นเอาซะผมกลัวจนฉี่แทบราด

จะเอาอะไรมาไม่กลัว

ขอความเป็นส่วนตัวได้ไหม

คุณอาจจะหนีก็ได้

โอเค

แต่ถ้าคุณไม่ปลดกุญแจมือให้

คุณคือคนที่ต้องจับปากกาให้ผมนะ

นี่บ๊อบ เจฟฟ์

ครับผม

ฉันมีงานให้พวกคุณทำ

เข้าไปข้างใน

นี่มันเศษเหล็กอะไรเนี่ย

เครื่องบินเช่าไง วินสตัน

- เข้าไปเลย - ก็ได้

พอคุณบอกว่า "เราเช่าเครื่องบินส่วนตัวมา"

ไอ้ผมก็นึกว่าแบบกัลฟ์สตรีมหรือเลียร์เจ็ต

สุดหรูแบบที่เจย์-ซีใช้

นึกว่าจะได้เปิดขวดแชมเปญจิบแบบเก๋ๆ

แทนที่จะมากินยากันเมาอ้วกแตกนี่

นั่นไงเครื่องไอพ่น ฉันไม่เคยพูดว่าเครื่องบินเจ็ต

ฉันพูดว่าเราไปเครื่องบินส่วนตัว และก็นี่แหละที่บอก

- ไม่ มันไม่ใช่เครื่องบิน - ยกแขน

มันคือว่าวที่มีเข็มขัดนิรภัยชัดๆ

เอาจริงนะ ผมยอมนั่งสายการบินห่วยๆ ยังดีกว่า

จะให้ฉันพูดว่าไงล่ะวินสตัน

คราวหน้าก็ไปซ่อนที่ไมแอมี คุณอาจมีสิทธิ์ได้นั่งเครื่องบินเจ็ต

ก็คุณเล่นซ่อนตัวซะไกลโพ้น

ลากฉันมาผจญหิมะโหดถึงอะแลสกา

จะไปมีอะไรให้เลือกมากมายล่ะ

แถวนี้จอดเครื่องบินเจ็ตได้หรือเปล่าเถอะ

ในไมแอมีมันซ่อนตัวให้พ้นยากน่ะสิ

ใช่ ซ่อนไปก็เหนื่อยเปล่า

พวกคุณล่วงหน้าไปก่อนเลย อีกเดี๋ยวฉันตามไป

- แวน แซนต์พูด - แมโดลินพูดค่ะ

- ฉันเริ่มเป็นห่วงอยู่พอดีเลย - ไม่ต้องห่วง เราใกล้พร้อมเดินทางแล้ว

- เขาให้ความร่วมมือไหม - ถ้าบอกว่าไม่ ฉันใช้ปืนไฟฟ้าช็อตเขาได้ไหม

- ได้อยู่แล้ว - ผมอยู่ตรงนี้ ได้ยินนะจะบอกให้

สามวันในโมเต็ลรูหนู เขายังไม่หุบปากสักครั้ง

แหม คุณเองก็ชอบทุกช่วงเวลาเลยเถอะ

อย่าบอกนะว่าคุณคิดถึงงานนั่งโต๊ะ

ไม่ค่ะ ไม่ จริงๆ นะ แคโรไลน์

ขอบคุณที่ให้ฉันลงสนามอีกครั้ง

ฉันรู้ว่ามีคนค้าน

อย่าเพิ่งขอบคุณเลย ผู้พิพากษามาร์ตินถอนตัวไปเอง

ให้เดาสามครั้งว่าใครนั่งบัลลังก์แทน

คุณแอร์สาวครับ เที่ยวบินนี้ มีอาหารไหมหรือว่ามีแค่ของว่าง

- หุบปาก วินสตัน - ใช่ โอเค แค่ของว่างเนอะ โอเค

- ยังอยู่ไหม - ค่ะ ใครนั่งแทนคะ

- ผู้พิพากษาโหดเข้มสุดเฮี้ยบ - ฟัลโกเหรอ

ใช่ ฉันรู้ แล้วก็ตามเคย

เขาไม่ยอมให้เราเลื่อนวันพิจารณาคดีอีกแล้ว

- บ้าไปแล้ว - นี่ มันจะเป็นไปด้วยดี

ตอนนี้ทีมเตรียมพร้อมรอรับคุณอยู่ที่แองเคอเรจ

ค่ะ เราจะถึงที่นั่นในอีกประมาณ...

- ไงครับ - เราควรไปถึงที่นั่น

- ในอีกประมาณ 90 นาทีค่ะ - ดีครับ

- เขาไปไหนน่ะ - ดี

ทนายของมอเรตติกำลังจงใจยืดเวลา แต่ฉันคำนวณเวลาไว้แล้วล่ะ

เรายังไปถึงนิวยอร์กให้ทันตอนเช้าได้ โอเคนะ

- ออกเดินทางเลยก็พอ - ค่ะ

เอาละ ถึงแองเคอเรจแล้วโทรมาด้วย

ทำตามระเบียบนะ อย่าทำให้เราขายหน้า ฉันต้องไปแล้ว

แล้วนี่มีอะไรสนุกๆ ให้ทำระหว่างบินไหม หรือคุณรู้จักลูกเล่นสนุกๆ ในปาร์ตี้ไหม

ท่านรองแฮร์ริสใช่ไหมครับ ผมแดริล บูธครับ

หวังว่าคุณจะชอบขึ้นเครื่องนะ วันนี้บรรยากาศดีซะด้วย

ต้องบอกเลยว่า

ปกติผมไม่ให้ผู้โดยสารขึ้นเครื่องก่อนผมนะ

เพื่อความปลอดภัยของคุณน่ะ

จริงด้วยแฮะ

นั่นอะไรเหรอ ปืนกล็อกหรือ...

- เราค่อนข้างรีบน่ะค่ะ คุณบูธ - ครับผม

แน่ใจเหรอครับว่าไม่อยากไปนั่งกับเขาข้างหลัง

ไม่อยากแน่นอนค่ะ

ใช่ ผมมันยั่วเพศเกินต้านน่ะ

ผมหมายถึงแค่ว่าไม่ควรมีคนคอยจับตาดูเขาสักคนเหรอ

เขาถูกพันธนาการไว้อยู่ คุณบูธ เขาไปไหนไม่ได้หรอก เชื่อฉันเถอะ

โอเค คุณเป็นคนคุมนี่ ผมแค่...

ผมไม่เคยบินส่งตัวผู้ร้ายหลบหนีมาก่อน

- พยานต่างหาก - อะไรนะ

เงียบเลย วินสตัน

ผมเป็นพยานที่ร่วมมือกับทางรัฐบาล ไม่ใช่ผู้ร้ายหลบหนี

- วินสตัน - ไม่ ก็แค่บอกเฉยๆ

ตามหลักแล้วเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

อย่าได้เอ่ยปากขึ้นมาอีกนะ

เอาละ วันนี้มีเมฆระดับปานกลางและลมอ่อน

และจะขอบคุณมาก ถ้าคุณไม่เรียกชื่อนักโทษ

ได้ครับผม

โทษที ผมไม่เคยบินส่งตำรวจอากาศมาก่อนเหมือนกัน

แต่เคยบินส่งมาร์แชลล์ ฟอล์กมาก่อน เจ๋งสุดยอดไปเลยละ

เอาละ ศูนย์แองเคอเรจ โนเวมเบอร์ 208 ยูนิฟอร์มๆ

พร้อมนำเครื่องขึ้นที่ครูกเก็ดครีก รันเวย์

รับทราบ โนเวมเบอร์ 208 ยูนิฟอร์มๆ

อนุญาตให้นำเครื่องขึ้นได้ รันเวย์ 34

- พร้อมบินไหม - ค่ะ

ปกติมันสั่นขนาดนี้เลยเหรอ

ไม่ถูกใจเพลงนี้เหรอ

ใช่ ผมรู้

แต่บนนี้ เราต้องมีเพลง เอาไว้กลบเสียงลมเสียงหอนของเครื่อง

เห็นไหม เธอเข้าใจ

ข้างบนนี้เจอหลุมอากาศตลอดแหละ

ชั้นอากาศน่าจะเสถียรเมื่อบินถึงระดับสามพันฟุต

ถ้าอยากอ้วกก็ไม่ต้องห่วงเลย

รู้ไหมว่ามีผู้โดยสารกี่คนที่มาขย้อนมื้อเที่ยงทิ้งบนนี้

- นี่ - ผมเปิดบาร์อาหารว่างได้เลย

นี่ ฮัลโหล

พวกคุณได้ยินผมไหมเนี่ย

ถ้าผมปวดฉี่ขึ้นมาจะทำยังไง

คุณสูบบุหรี่ไหม

- ไม่ค่ะ เลิกแล้ว - ผมขอชิ้นนึง

ใช่ แทนกันไม่ได้หรอกเนอะ

คอคุณเป็นอะไรไหม

มีรอยข่วนตรงนั้นน่ะ

เพราะไปซ่อมบำรุงน่ะ อุบัติเหตุจากการทำงานไง

มาสิ

เอ้า มาสิ

- ทำไมเขาโดนล่ามล่ะ - ให้ตายสิ

เขาบอกว่าเป็นพยาน แล้วไหงโดนล่ามแน่นหนาแบบนั้น

เพราะเขาเสี่ยงหลบหนีระหว่างบิน

เขาบอกว่าคุณอยู่ฝ่ายเดียวกันนี่นา

เขาโกหก

เขาไปทำอะไรมา

โอเค ถือว่าผมไม่ได้ถามแล้วกัน

คุณต้องเข้าใจนะ ปกติผมบินส่งกลุ่มนักตกปลาที่เมาแอ๋

ไม่ก็พวกใส่สูทหล่อเนี้ยบ ที่อยากสัมผัสกับธรรมชาติ

พระเจ้าช่วยกล้วยทอด ผมเป็นแค่นักบินท้องถิ่นบ้านนอกคนหนึ่ง

ไม่เคยเจอสาวจากเมืองใหญ่ ที่หน้าตาสะสวยเหมือนคุณมาก่อน

บินมานานแล้วเหรอ

ใช่ พ่อผมเป็นนักบิน ฉีดพ่นสารเคมีเกษตรในเท็กซัส

ในเลือดผมมียาฆ่าหญ้าอยู่ด้วยซ้ำ

ขอบคุณนะ ฉันเป็นพวกสายเคร่ง ติดควบคุมหนักมาก

ฉันอยากคบหากับคุณ ฉันจะได้ควบคุม...

แบบนั้นผมไม่มีปัญหาเลย

ถ้าเราเป็นญาติกัน ป่านนี้เราคงแต่งงานกันไปแล้ว

ผมขึ้นมารับจ้างบินเช่าเหมาลำ ช่วงหน้าร้อนน่าจะ 15 ปีได้แล้ว

แล้วก็อยู่ยาวเลย

ผมฝอยเรื่อยเปื่อยแล้ว โทษที

เมียเก่าผมชอบบอกว่าผมพูดมาก ขอโทษที

สวยใช่ไหมล่ะ

สวยมาก

นั่นละ เริ่มชินแล้วสินะ

ให้ตายสิ

- ทุกอย่างโอเคไหม - ครับ ไม่เป็นไรหรอก

ไม่มีอะไรต้องกังวล ไอ้เครื่องซังกะบ๊วยนี่ชอร์ตประจำ

งั้นก็ไม่มีจีพีเอสน่ะสิ

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกครับ จริงๆ นะ เป็นแบบนี้อาทิตย์ละสองหน

ไม่ร้ายแรงหรอก ผมบินเส้นทางนี้ประจำ

อีก 75 นาทีเราก็ลงจอดแล้ว

และคุณกับเพื่อนคุณ หรือว่าพยาน ก็จะได้ไปซีแอตเทิลกันต่อ ผมสัญญา

หันหัวกลับดีไหม

ไม่ ไม่มีทาง หมายถึง ตามคุณสั่งอยู่แล้ว จะไปหรือกลับผมก็ได้ค่าจ้าง

มวลอากาศกำลังเคลื่อนมาจากทางเหนือ

ถ้าเรากลับกันตอนนี้ อาจจะต้องค้างเติ่งอยู่หลายชั่วโมง

เจ็ดสิบห้านาที

ผมรู้ทางน่า ผมจะพาไปส่งให้ถึงที่

คุณเป็นตำรวจอากาศมานานแค่ไหนแล้ว

เจ็ด เกือบแปดปีแล้ว

ชอบไหม

มันมีช่วงที่รุ่งอยู่แหละ

เมื่อกี้มันบ้าอะไรน่ะ

เราปลอดภัยดี

- โทษที - ไม่เป็นไรครับ

แค่นกบินชนน่ะ ไม่ใช่ปัญหา

เว้นแต่คุณจะเป็นนกตัวนั้น

ใช่ ผมจะบินให้สูงขึ้นอีกหน่อย เผื่อมีมาอีก

แต่บินสูงมากไม่ได้ ไม่งั้นสลบเหมือดพอดี

- คุณโอเคนะ - เครื่องบินมัน...

เครื่องบินสบายหายห่วง

เดี๋ยวค่ำนี้ค่อยเช็ดเลือดออกก็ได้