This Is Us

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫ستمكثين مع (تيفاني) لتدرسا، صحيح؟‬

‫- لأنني سأبقى على اتصال‬ ‫- لديك رقم هاتفي أيها الآمر‬

‫ماذا ينتظرك في (بوسطن)؟‬

‫حبيبي‬

‫يريدون إعادة إنتاج نسخة جديدة‬ ‫من (ذا ماني) يا (كيفن)، وستمثل دور الأب‬

‫سترعى عائلتك في (لوس أنجلوس)‬ ‫وتصبح ثرياً‬

‫يقولون إن انتقالي إلى مرآبك جنون‬

‫لأبقى قريباً من التوأمين‬ ‫من الممكن أن يكونوا محقين‬

‫"أكره أنني أفعل هذا عبر (فيس تايم)‬ ‫اشتقت إليك"‬

‫اشتقت إليك أيضاً‬

‫أتدركين أن (كيفن) في غرفة الضيوف؟‬

‫سأمثل في النسخة الجديدة من (ذا ماني)‬

‫"سيداتي وسادتي، (جاك دايمون)"‬

‫أشعر بقلقك‬

‫شاب ضرير، مشواة ساخنة...‬

‫لكنني أطمئنك، فعلت هذا مئات المرات‬ ‫وما زلت محتفظاً بحاجبَيّ‬

‫- مهلاً، أما زلت محتفظاً بهما؟‬ ‫- الوضع جيد إلى الآن‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم‬

‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً‬ ‫لكن بين الحين والآخر‬

‫أشم تلك الرائحة فتذكرني بذلك اليوم‬

‫أعلم‬

‫لا تقترب كثيراً يا صغير، لا، لا، لا‬

‫(جاك)! (جاك)؟‬

‫- (جاك)؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- ذكرى أولى غريبة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫آمل أن تكوني جائعة‬ ‫لأنني أعددت كمية تكفي لجيش صغير‬

‫- رباه! فوتّهم مجدداً‬ ‫- آسفة‬

‫حاولت إبقاءهم مستيقظين أطول مدة ممكنة‬ ‫لكنهم كانوا متعبين‬

‫لن يتذكروني‬

‫آسفة، لا أحد ينسى ذلك الوجه‬

‫تستطيع أن تغطيه بلحية وشارب‬ ‫ولن يشكل ذلك أهمية‬

‫كيف أصبحت هذا الأب؟‬ ‫الرجل الذي يغادر قبل الفطور‬

‫ويعود بعد العشاء‬

‫عمل أبي كثيراً وما زلت أحبه‬

‫نعم، مقارنتي بأبيك لا تساعدني‬

‫ما رأيك لو قارنتك بأمي؟‬

‫حسناً، فهمت‬

‫عزيزي، لمَ لا...‬

‫لا أعلم، لمَ لا تخصص لهم من وقتك‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬

‫وتقضي معهم وقتاً خاصاً؟‬

‫فكرت فيما ستفعلونه معاً؟ حسناً، تكلم‬

‫أتعرفين مركز التسوق الجديد الذي بنوه مؤخراً‬ ‫ويتضمن مسرح عرض أفلام داخلياً؟‬

‫سيكون أول فيلم يشاهدونه على الشاشة الكبيرة‬

‫هذا ممتاز، سيحبونه، ستستمتع كثيراً‬

‫- ألن تأتي؟‬ ‫- يوم سبت بأكمله‬

‫مع ثلاثة أطفال كثيري الحركة‬ ‫تحت تأثير الحلويات؟ لا تعتمد على ذلك، حبيبي‬

‫حسناً، سأذهب لأجني المال‬

‫بدأ العد التنازلي للأيام الأربعة‬ ‫إلى أن أراكم مجدداً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- نحبك‬ ‫- نحن، نحبك‬

‫- نحبك‬ ‫- يا إلهي! أحبك أيضاً‬

‫أحبك‬

‫- سنشتاق إليك‬ ‫- لا تبكي اليوم‬

‫- أعلم‬ ‫- سأعود، سأعود قريباً‬

‫إلى اللقاء!‬

‫مرحباً يا عزيزي، لنرسل قبلاتنا ونقل "أحبك"...‬

‫- مهلاً...‬ ‫- "آسفة، أتعلم؟"‬

‫- "إنه يشعر بالنعاس، آسفة"‬ ‫- لكنه لم يحظ بفرصة‬

‫- ليسمعني أقول له إنني أحبه!‬ ‫- "(جاك)، قل لأبيك "طابت ليلتك""‬

‫"نعم، لم أستطع التملص من حفل عشاء الغد"‬

‫"آمل ألا يطول‬ ‫وسآتي في أول رحلة طيران صباح الغد"‬

‫ذلك مؤسف‬

‫أملت أن تكون هنا لتساعدني في رعاية الطفلين‬

‫عندما تحل نهاية الأسبوع أكون منهكة‬

‫نعم، أبذل قصارى جهدي، (كايت)‬

‫"أعلم، وسفرك ذهاباً وإياباً و..."‬

‫"نقدر لك ذلك حقاً"‬

‫عمل الأب لا ينتهي مطلقاً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫هذا لك، (ماتشا) مع فاكهة "الراهب" وحليب الجوز‬

‫- كما تحبين تماماً‬ ‫- ادخل‬

‫سنشحنهما بفطور الأبطال، الـ(يام)‬

‫حمداً للرب أنك هنا، خرج الأمر عن السيطرة‬

‫حسناً، الـ(يام)‬

‫صباح الخير‬

‫كانت ليلتنا عصيبة، عادا إلى النوم‬ ‫لكنك تستطيع اختلاس النظر إليهما‬

‫- عجباً‬ ‫- شكراً‬

‫ينبغي أن تصبح مشاركتي برعايتهما‬ ‫أكثر سهولة، صحيح؟‬

‫آمل ذلك‬

‫يوم مهم‬

‫أنا وابنتي الكبرى على الطريق المفتوح‬ ‫نؤدي وقوفاً تاماً‬

‫نلتزم بقواعد الطرق‬

‫وستبقى عالقة بجانب أبيها لساعة على الأقل‬

‫مما يعني أنها ستضطر إلى التواصل معي‬

‫خطة خبيثة جداً، أوافق عليها‬

‫علمت أنك ستفعلين‬

‫أمستعدة؟‬

‫حسناً‬

‫- لنر‬ ‫- انظروا إلى هذا! إنه تطور‬

‫- أعلم‬ ‫- أحسنت، ذلك مذهل!‬

‫- شكراً‬ ‫- أتعلمين ما الخبر المحمس؟‬

‫تناولت (فراني) جزراً ليلة أمس‬

‫اكتشفت ذلك لأن (ماديسون)‬ ‫بعثت إلي رمز جزرة في رسالة نصية‬

‫وليس لأنني كنت هناك لأشهد الأمر بنفسي‬

‫أعلم أن من الصعب ألاّ تعيش معهم‬ ‫لكنني ممتنة جداً لوجودك هنا‬

‫صدقاً، لا أعلم كيف كنت سأنجو‬ ‫من دون مساعدتك لي‬

‫وربما هذا جيد لك أيضاً، صحيح؟‬

‫لأنه يشغلك بين رؤيتك لطفليك وعملك‬

‫نعم، هذا جيد، أنا بخير، أنا...‬

‫لا تقلقي علي، أذهب للاجتماعات و...‬

‫أفكر في البدء بممارسة هواية في الواقع‬

‫نعم، خياري بين عزف الغيتار أو التطريز‬

‫- لا أستطيع أن أقرر...‬ ‫- أحبائي، لقد عدت!‬

‫- أذلك أبوك؟‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً! أين صغيراي؟‬ ‫أحتاج إلى قبلاتهما!‬

‫- مرحباً!‬ ‫- وقبلة لك‬

‫وقبلة لك‬

‫- ماذا؟ لا؟‬ ‫- لا، أنا بخير هكذا‬

‫بربك! أيمكننا أن نكون نسيبين يتبادلان القبل؟‬

‫- (كايت)، لا تغاري‬ ‫- أنا...‬

‫- هذا سيحدث‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫رباه! شكراً، لحيتك طويلة‬

‫يا إلهي! بقي لدي ٣٦ ساعة من النعيم‬

‫إلى أن أضطر إلى الاستماع‬ ‫إلى مضيفات طائرات (ساوثويست)‬

‫تحوّلن إجراءات السلامة إلى أغنية مجدداً‬

‫مهلاً، تحب ذلك‬ ‫ذلك الجزء المفضل لك من الرحلة‬

‫أعلم، أصبحت ميتاً من الداخل‬

‫حسناً، دعاني أساعدكما‬

‫سأذهب إلى المتجر وأشتري مقادير خاصة‬

‫ثم أعود وأطهوها وسنتناول العشاء‬

‫في الحقيقة يا (كيفن)‬ ‫أنا و(توبي) سنخرج الليلة‬

‫واستأجرنا جليسة أطفال لتعتني بالطفلين‬

‫وسنذهب لحضور عرض موسيقي في مدرستي‬

‫نعم، يؤدون مقاطع مختارة من (ذا ليون كينغ)‬

‫إن عزفوا أغنية (هي ليفز إن يو)‬ ‫سأفقد صوابي، سأفقد صوابي‬

‫- كما سنذهب إلى (مينشيز)‬ ‫- أستذهبان إلى (مينشيز)؟‬

‫تجيدان الاحتفال فعلاً‬

‫نفعل في الحقيقة، سنتذوق كل نكهات‬ ‫اللبن المثلج الخالية من الدسم‬

‫حسناً، افعلا ذلك، لا تقلقا بشأني‬ ‫إذ يجب أن أذهب إلى تدريب تصفح الأدوار‬

‫ماذا قلت؟ نسخة المسلسل الجديدة؟‬ ‫كيف يجري الأمر؟‬

‫إنه تشتيت جيد للأفكار‬ ‫بينما نتأقلم أنا و(ماديسن)‬

‫كما أنني لست مضطراً‬ ‫إلى نزع قميصي بين المشاهد‬

‫ولذا سأسرق بعضاً من خبز (جاك) المحمص‬

‫شكراً جزيلاً، (جاك)، حسناً، إلى اللقاء‬

‫حسناً، السؤال هو التالي، كم عدد القبلات‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها في ٣٦ ساعة؟‬

‫لأنني أعتقد أنني أستطيع تحطيم الرقم القياسي‬ ‫أيجدر بي البدء بيدك؟ أمستعد؟‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫خمسة، ستة، مليون‬

‫- قبلات كثيرة جداً‬ ‫- نعم، ذلك سريع جداً، صحيح؟‬

‫أيجدر بي تقبيل يدك؟‬

‫- أبي!‬ ‫- استمعوا يا صغاري!‬

‫أعلم أننا متحمسون جميعاً‬ ‫تعال إلى هنا، (كيف)، أعلم أننا متحمسون‬

‫- لكن يجب أن ننتظر دورنا‬ ‫- لكن، ماذا لو نفدت السكاكر؟‬

‫لن تنفد السكاكر يا عزيزي‬

‫استمعوا، لنشتر وجبات خفيفة‬ ‫ثم نذهب ونعثر على مقاعدنا، مرحباً‬

‫- مرحباً، أأستطيع مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أيمكنني شراء‬

‫ثلاث عبوات فشار صغيرة، القليل...‬

‫ثلاث عبوات زبيب بالشوكولاتة‬

‫- وهل لديك قهوة؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- رائع، كان أسبوعاً حافلاً‬ ‫- أبي‬

‫- نعم؟‬ ‫- أستعيش في وظيفتك للأبد؟‬

‫لا أعيش في مكان عملي، (كايت)‬ ‫أعيش معكم، أتتذكرين؟‬

‫عمل أبي كثيراً، كرهت الأمر في البداية‬ ‫لكن انظر إلي الآن‬

‫- كم الثمن؟‬ ‫- ثمانية دولارات‬

‫رائع، ثمانية دولارات، حسناً‬ ‫هذه ثمانية، لدينا قهوة وفشار‬

‫لنذهب الآن، هيا بنا! أسرعوا! أسرعوا!‬

‫سنأكل ذلك في الداخل، سنأكله في الداخل‬

‫- حسناً، هل نبدأ بالبروفات؟‬ ‫- لنفعل هذا!‬

‫حسناً، سيكون معنا التوأمان يوم التصوير‬ ‫ليكن الرب في عوننا‬

‫ولكن، الآن، سنستخدم دميتي (جيلي بيبيز)‬

‫(كيفن)، أكانت الأطفال مخيفة‬ ‫عندما كنت أنت (ذا ماني)؟‬

‫حسناً، كانت عيونها أكثر إخافة‬

‫وكانت رائحتها كرائحة اللحم المشوي، لذا، نعم‬

‫حسناً، لم لا نبدأ بالنخب؟‬

‫لنبدأ من النخب، حسناً، ذلك دوري‬

‫- "اليوم يوم جيد، أنا..."‬ ‫- وابدؤوا بالتصوير‬

‫شكراً، اليوم يوم جيد‬

‫أنا محظوظ بوجودكم جميعاً في حياتي‬

‫زوجتي الجميلة، ابنة زوجتي المدهشة‬

‫- أيمكنني ثقب أنفي؟‬ ‫- مستحيل‬

‫طفلاي الظريفان، فلذتا كبدي‬

‫وأنت‬

‫إنها مثل هذه اللحظات، صحيح؟‬ ‫عندما نكون معاً‬

‫مستمتعين برفقة بعضنا البعض‬ ‫لا يعود شيء آخر مهماً‬

‫أنتم عالمي، حياتي، تجعلونني مكتملاً‬

‫آسف، نعم، آسف بشأن ذلك‬

‫"معكم، أشعر بأنني أستطيع فعل أي شيء"‬

‫ثم أقول، "اشرب يا صغير"‬

‫ونأمل بأن الطفل (آرتشي) سيقول "نخبك"‬ ‫ويُسقط حليبه‬

‫- فيحين دور (ذا ماني) ليقول...‬ ‫- سأتولى الأمر‬

‫لهذا السبب أجلب دائماً‬ ‫قميصاً إضافياً إلى العمل‬

‫لا نعلم ما قد يحدث مع هذا الصغير‬

‫ضحك، ضحك، ضحك، وانتهى المشهد‬

‫رائع، لننتقل إلى غرفة المعيشة‬ ‫وسنتدرب على المشهد رقم ١٢‬

‫أعتقد أنها ستكون لحظة لطيفة حقاً‬

‫تعني...‬

‫نعم، شكراً، آمل ذلك، آمل ذلك‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، الأمر فقط...‬

‫شعرت بأنه موقف غريب‬ ‫عندما قلت كل ذلك للدمى‬

‫أتعلم...‬

‫لم أحظ بقضاء وقت مع طفلَي اليوم‬

‫استمع، ستخرج مجموعة منّا بعد البروفة‬

‫يجدر بك القدوم معنا‬

‫حسناً، لهذا أربع حواف، واحد، اثنان، ثلاثة...‬

‫- أحسنت عملاً!‬ ‫- حسناً! حان وقت الهدايا!‬

‫- عزيزي، أنمت (هايلي) للتّو‬ ‫- حسناً، حان وقت الهدايا‬

‫- أتريدين رؤية ما اشتريته لـ(جاك)؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، انظري إلى هذه‬ ‫إنها كرة قدم تصدر صوتاً‬

‫تشغلينها فتصدر صوتاً‬