Doraemon The Movie: Nobita's Great Battle of the Mermaid King

30 năm truyện Doraemon

Không còn dấu vết gì của họ trên hành tinh này.

Chúng ta đi thôi.

Tôi vô cùng xin lỗi, Chỉ huy Bulkin!

Chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của họ trên hành tinh này.

Tragis.

Chỉ huy Bulkin!

Tiếp tục công việc tìm kiếm của anh.

Cho dù có chuyện gì xảy ra, tìm họ cho tôi!

Vâng, thưa ngài!

Vậy vị trí tiếp theo của chúng ta là đâu?

Vâng, thưa ngài! Nó sẽ là hành tinh thứ ba của hệ mặt trời.

Hành tinh được gọi là Trái đất.

Nobita-kun, Nobita-kun!

Mẹ nói cậu đi chợ!

Nobita-kun, cậu phải đi chợ...!

Tớ đang rất bận!

Tớ phải nhanh chóng đến sân để chơi trò cướp biển!

O-O-Ouch.

Nobita!

Con xin lỗi!

Chơi trò cướp biển à?

Dạ, cậu ấy đã hẹn với Chaien rồi.

Con nghĩ chúng ta nên sử dụng "đôi mắt ấm áp" để...

Thôi mặc nó.

Chỉ vì nghỉ hè không phải học nên nó chơi cả ngày!

Như vậy không phải tốt sao?

Cứ để nó chơi.

Đừng nói vậy nữa!

Nó đã học lớp 5.

Không lẽ chúng ta cứ để cho nó hành động

như một đứa trẻ nhỏ như thế mãi?

Dù sao, trẻ con vẫn là trẻ con.

Phải không? Doraemon?

Vâng!

Trong trường hợp đó,

hai người sẽ đi chợ thay nó chứ?

Dora-chan?

Nh...nhưng con có hẹn với Mimi-chan bây giờ!

Vậy, ba nó thì sao?

Tôi cũng có một cuộc hẹn với Tanaka-san bây giờ!

Đi chợ giùm ba đi, Doraemon!

Cuộc hẹn này là cực kỳ quan trọng!

Nhưng con cũng có...

Ba cầu xin con đó!

Cuộc hẹn của con cũng rất quan trọng...

Ummm..." 2 lon sữa đậu đông,

4 gói cá khô,

thịt xông khói, trứng và bia cho ba..."

Và cuối cùng là "dorayaki cho Dora-chan!"

Con yêu mẹ, mẹ ơi!

Oh ~! Đẹp tuyệt vời!

Thấy không? Đây là những bức ảnh từ Palau.

Người anh họ và tớ đã đi bơi ở đó cách đây hai ngày.

Cậu có sao không, Xeko-san?

Những cái này thật vô tích sự!

Cậu có ngốc không? Chân vịt chỉ để sử dụng dưới nước!

Trả chúng lại cho tớ!

Vậy, tớ nghe nói rằng cậu đã đi với Palau?

Đó là một tên tục của người anh họ.

Dốt thật! Palau là một địa danh! Palau!

Dù sao đi nữa! Nó không phải là một nơi mà ai đó

vẫn còn chơi trò cướp biển cho đến lớp năm có thể đánh giá được.

Đúng vậy không, Xeko-kun?

Chỉ là...Nobita luôn xúi tớ...

Mà! Anh họ Palau của cậu thế nào?

Palau là một đảo quốc ở Thái Bình Dương!

Bất cứ nơi nào cậu nhìn, cậu cũng có thể thấy một màu xanh biếc.

Này! Các cậu đang xem gì vậy?

Nhìn này!

Cho tớ xem với, cho tớ xem với!

Thật trơ tráo!

Con gì vậy?

Đây là một con cá đuối manta, một loại cá đuối.

Ah! Có phải cậu không?

Đây nữa!

Cậu không sợ sao?

Không! Tớ không sợ chút nào.

Cậu cũng có thể cưỡi lên nó, Xuka-chan.

Thế nào?

Tớ sẽ phải vượt qua.

Hả? Tại sao không?

Cho tớ xem với. Cho tớ xem với.

Còn nữa nè!

Đây là ảnh của anh họ tớ khi anh ấy đi lặn ở biển Aegean.

Nhìn kìa! Đây là một tàn tích cổ trong biển.

Wow! Đẹp quá!

Cho tớ xem với! Cho tớ xem với!

Nếu các cậu muốn xem thêm, hãy đến chỗ tớ!

Tớ cũng đã quay video.

Whoa! Chúng ta đi!

Tớ thực sự muốn xem chúng!

Đi nào! Đi nào!

Oh? Cậu cũng đến nữa sao, Nobita?

Ừ...

Tốt hơn cậu không nên đến.

Không phải cậu đang bận chơi trò cướp biển sao?

Cậu ta trông thật bận rộn!

Này! Chaien! Chính cậu là người muốn chơi...

Nobita-kun, tớ không nghĩ rằng tớ phù hợp với trò chơi trẻ con đó.

Trong bất cứ trường hợp nào,

Cái gì thế này?

Tớ đã đi tìm nó mãi.

Các trường mẫu giáo hiện nay không còn dùng nó.

Nhưng tớ thường chơi với nó khi tớ còn ở trường mẫu giáo.

Cậu quá trẻ con.

Giống y như Nobita-san.

Xuka-chan!

Nó đã xì hơi.

Nobita! bắt lấy!

Đi nào! Chúng ta đi!

Nobita-san có đến với chúng ta không?

Cậu ấy sẽ đến khi cậu ấy muốn.

Đúng vậy! Cậu ấy sẽ đến khi cậu ấy muốn.

Cậu ấy đã là một học sinh lớp năm, Cậu biết chứ?

Nhưng nhìn như thế, cậu ấy vẫn còn là học sinh mẫu giáo!

Đồ chết tiệt!

Doraemon!

Doraemon!

Thật khó xử.

Chờ đã! Mình phải...

...sử dụng "đôi mắt ấm áp" để an ủi cậu ấy.

Doraemon!

Tớ đến đây!

Doraemon! Tớ cũng muốn đi lặn!

Ow, ow, ow! Chỉ cần mang cái này, Nobita-kun.

Cái gì vậy?

"kính bơi mô phỏng!"

Cậu nói cậu muốn đi lặn phải không?

Đúng!

Chúng ta sẽ đi đâu?

Palau? Hawaii?

Tại đây.

Sao? Tại đây?

Cậu muốn nói là trong phòng này?

Đúng vậy. Bây giờ chỉ cần đeo kính bảo hộ này.

"Kính bơi mô phỏng?"

Trông không phải như một trò đùa sao...?

C...Cậu đang làm gì vậy?

Dừng lại! Chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu mẹ đến.

Hãy thử lấy kính ra.

Chuyện gì đang xảy ra?

Đây là một "bơm nước mô phỏng!"

"mô phỏng?"

Đúng vậy! Đó là nước mô phỏng,

Để bất cứ ai cũng có thể

trải nghiệm được bề mặt của Trái đất là như thế nào.

Nước mô phỏng?

Phải! Bất cứ ai không mang kính

sẽ không bị ảnh hưởng bởi nước hoặc cảm thấy nó.

Thật tuyệt vời.

Nước đang dâng lên.

Đúng! Chúng ta sẽ chuyển ngôi nhà này thành một hồ bơi.

Vậy cậu có thể lặn tùy thích.

Hoan hô!

Này, này! Cho tớ thử với!

Chắc chắn rồi.

Được rồi!

Hãy xem tớ có thể bơm được bao nhiêu nước!

Có lẽ không đủ để lặn.

Sao?

Vậy sẽ không được à!

Nó vẫn bơm!

Cái này cũng có thể chạy tự động.

Cậu phải nói với tớ sớm hơn!

Vẫn còn rất nhiều thứ để chuẩn bị.

Chờ tới với.

Chúng ta sẽ đi đâu?

Đi thu hoạch cá!

Cậu muốn chụp ảnh để khoe với Xeko, phải không?

Cảm ơn, Doraemon!

Chúng ta sẽ dùng những "Bánh quy cá" này để thu hút cá.

Nobita-kun, rắc chúng xung quanh.

Điều gì sẽ xảy ra?

Chúng ta sẽ thu hút các loài cá ở đây.

Ở đây? Làm thế nào? Chúng bay đến đây để ăn bánh quy?

Đúng!

Bây giờ, chúng ta bắt đầu.

Chúng ta có thể thu hoạch cá bằng cái này.

"Ao cá xách tay."

Hãy điều chỉnh tọa độ.

Đó là đại dương!

Sẽ có cá?

Có một con!

Tất nhiên, đó là đại dương thực sự.

Tiếp theo, "Bình Oxy Cá."

Khi cá còn có thể thở không khí từ bình này,

chúng có thể sống trong môi trường nước mô phỏng.

Bây giờ chúng ta chỉ cần đợi đến nửa đêm.

Yeah! Tớ rất vui mừng.

Tìm được nó?

Các dữ liệu không khớp.

Khỉ thật! Lại là một thanh kiếm khác.

Hũy nó đi!

Vâng, thưa ngài!

Tragis!

Tôi thực sự rất tiếc, Chỉ huy Bulkin!

Tôi đang cố gắng hết sức mình để tìm kiếm bộ tộc người cá.

Chúng tôi chắc chắn sẽ tìm thấy thanh kiếm đó.

Vậy thì, Tragis!