Saturday Night Fever

LENNYHO PIZZA

- Ahoj, Tony! Dva nebo tři? - Dva. Dej mi dva. To je dobrý.

Mohl byste mi něco odložit?

Nebude-li z toho dvacetiletá hypotéka.

Tady je pět dolarů na tu modrou košili ve výloze. Dejte mi ji stranou.

- Počkej na stvrzenku! - Věřím vám.

Prosím tě, nevěř mi.

- Kolik ti účtoval? - 7.98.

Jen počkej, až jemu něco dojde. Víš, co jí máš říct?

Promiňte, procházím.

- Máš chvíli? - Počkej.

- Podívejte, co mám. Karnevalový zlato. - Čekám na tuhle barvu už půl hodiny.

Udělám vám nabídku. Dám vám na ni dobrou cenu.

Srazím vám dolar. 10.98 na tuhle speciální zlatou barvu.

- Co vy na to? - Díky.

- Vezmu toho čtyři a půl litru. - Dobrý. Jdeme.

To je dobrý. Zákazníkům se to líbí. Dává jim to pocit moci.

- Potřebuju nějaký štětce. - Kolik toho chcete natírat?

Po tomhle už bych ani svý starý nenatřel prdel na fialovo.

- Jakou má barvu teď? - Vy se ptáte na barvu prdele mý ženy?!

- Vy jste o tom začal. - Nemá barvu, jen vytahaný pruhy.

- A co ty štětce? - Druhý pult vpravo.

DOMÁCÍ POTŘEBY

- Pane Fusco, můžu dostat zálohu? - Výplatní den je pondělí.

Já vím, ale všude jinde platí v pátek nebo v sobotu.

A v pondělí jsou švorc. Chlast, ženský, peníze jen rozfofrujou.

Takhle máš peníze celej tejden. Můžeš šetřit pro budoucnost.

Do prdele s budoucností!

Ne, Tony, budoucnost nedáš do prdele.

Budoucnost tě dožene, a strčí do prdele tebe, jestli pro ni nebudeš plánovat.

Budoucnost je dneska a já pro ni plánuju. Chci si koupit jednu košili...

Promiň, Tony. Nedělám výjimky.

Jen počkej, až ty budeš chtít zálohu, ty velký zvíře!

Díky, Tony!

Kde jsi byl?

Tvoje matka chce vědět, kde jsi byl.

- Kde jsi byl? - Tvůj otec se ptá, kde jsi byl.

Večeře bude pozdě. Na trhu bylo vyprodáno. Normálně bys přišel později

- Ahoj, Tony! - To je bezva, dej mi pusu.

- Podívej, co jsem pro tebe udělala. - To je nádhera.

- Líbí se ti to? Dáš si to do pokoje? - Jo, hned si to tam dám.

Tak jo.

- Večeře je na stole. - Nemám hlad.

Protože přispíváš na jídlo ještě neznamená, že nebudeš jíst.

- Mám na sobě košili. - No a?

- Nechci si ji umazat. - Nemusíš si dělat starosti.

Omáčka na špagety tvý matky nekape ani nemá žádnou chuť.

Jdeme!

Je to vždycky stejný.

Vy řeknete, že jdu pozdě k večeři, ale já dělám do šesti a nestihnu to.

Měl jsi být knězem jako tvůj bratr. Pak by sis nedělal starosti s prací.

Jo.

- Musíš se vždycky křižovat? - Je knězem. Otec Frank Junior.

Poslední dobou už k pokřižování nemá skoro důvod.

- Žárlíš na Franka Juniora. - Drž hubu!

- Hej, dávej pozor na košili, blbče! - Basta! Mangia, mangia!

- Jez. Mám víc těch kotlet. - Víc kotlet? Já jsem bez práce!

Pokud nám zbyde jedinej dolar, tak jíme dobře. Možná půjdu do práce.

To tak! 25 let na stavbě. Vždycky jsem vydělával.

Šest, sedm měsíců jsem bez práce a ty mě teď uhodíš?

- A odmlouváš. Chceš jít do práce. - OK, žádný bití u stolu.

- Ty sis začal. - Tys mě nikdy neuhodila. Nikdy.

Ne před dětma.

- Jedna kotleta! - Hej, Franku!

Je to odporný.

Nechal bys ty vlasy na pokoji?

Já si s nima dám takovou práci a ty mě uhodíš. Uhodil mě do vlasů.

Učeš mu ty vlasy. Já se jdu projít.

- Půjdeš se mnou ke kostelu? - Copak jsi dneska nebyla?

- Zpověď. Musím jít zpátky a modlit se. - Za co?

- Aby mi otec Frank Junior zavolal. - Proč mu nezavoláš ty?

- Syn má zavolat matce. - Ty prosíš Boha, aby ti Frank zavolal?

- Jo. - To se mi snad zdá.

Děláš z Boha telefonní centrálu.

Jeďte.

Vy neřádi! Okamžitě zpátky.

- Vy kreténi. - No tak, ty pitomče!

Ten tvrdohlavej vůl sebou nehne!

- Mohl bys držet ten volant. - Držím ho!

- Málem jsi mi zlomil kundičkovej prst. - Ty bys nevěděl, kterej to je.

Vezmi si. Řekni jim, co máme.

Máme emfetamíny, barbituráty, ludexy, dva jointy a půl láhve vodky.

I z prdu dostaneš větší high!

- Chceš něco? - Nic neberem, dokud neřeknu.

- Proč ne? - Mám svý důvody.

- Co je s tebou? - Dej mi tu vodku.

Přines nějaký nový pásky. Tyhle jsou starý.

Koupil jsem je ve výprodeji. Když se ti nelíbí, koupím jiný.

DISKO SOUTĚŽ VYHRAJTE 5000 $

Jseš vyšňořenej, co?

- Ještě trochu a bude z tebe černoch. - Nebo Španělák.

Dal bys ptáka do Španěláka? Vyroste ti v černochovi?

- Nevím. - Musím zabodovat. Jsem nadrženej!

Jo, já vím, co myslíš.

Kdo zaboduje, dostane deset minut v autě.

Udělej to 5x a dostaneš papežovu prdel.

- Papež nemá prdel. - Vzchopte se. My jsme tady ty hlavní.

Už klid, borci.

Tony, jak se vede?

Hej, Marku!

Tony, viděl jsi tady Pauline?

- Ne, Pauline jsem neviděl. - Viděl jsi Pauline?

- Co si dáš? - Dones mi mi 77.

- Pivo. - Vodku s tonikem.

Jdete v úterý na Knicksy?

Jo, rád bych je zkouknul.

Tony.

- Jo? - Co tím myslíš, jo?

Myslím tím, že s tebou můžu tancovat, ale nejsi moje ideální dívka nebo tak.

Ty chceš vysněnou dívku? Tak jdi spát a měj noční můru.

- Gusi, tady je speed. - Co to děláš? Vezmi si tohle.

Ahoj! Tady je Monty, váš senzační DJ,

který vám chce připomenout disko loterii. Pojďte vyhrát!

- To vypadá dobře. - Jeď, bejby.

Jakej to je trip! Dobrej trip! Vychutnej tu hudbu, holka.

Chci tancovat s tamtou buchtou.

- S kterou? - S tamhletou.

No tak, Tony, tancuj!

Dobře.

Je to tak nádherný, člověče. Líbí se tvůj novej účes. Ten umělej vzhled.

Dobrý.

Jó!

Tony, ty jseš tady králem. Jseš skvělej tanečník.

- Taky bys byl tak dobrej, kdybys cvičil. - I ze mě by moh bejt dobrej tanečník?

- Jistě, proč ne? Ne. - Ne?

- Nepožádáš mě, abych si přisedla? - Ne, ty to stejně uděláš.

- Ale požádal bys mě, abych si lehla. - Ne ty bys to neudělala.

JJ, udělej místo. Představuju ti kámošku.

Tony, chceš speed? Je to skvělá věc.

- Nemůžete se opojit z tance, vy kluci? - Tony, můžu ti otřít čelo?

Proč ne? Posluž si.

Nekouříš mu ptáka.

Víš o ženskejch hovno. Je lehčí dostat holku, která tě vykouří, než tohle.

Strašně ráda se dívám, jak tančíš, T. Strašně ráda. Zbožňuju tě, když tančíš.

Zbožňuju to. Dívat se, jak tančíš.

Proč ji nevezmeš na parket?

To je dobrej nápad. Můžu prosit?

Je to dobrej skutek.

Cokoli, co má po straně šněrování. Nejdivnější holka, co jsem kdy viděl.

Miluju to! Dívat se, jak tančíš!

Prostě to miluju. Dívat se, jak tančíš.

Doreen, pohni sebou trochu. Vypadáš, jako bys tančila polku.

Dej tu hlavu z jeho kalhot!

Ježíši!

Na tohle hovno se nedá tancovat!

- Jdeme odsud. - Pět babek za tyhle sračky?

Zaplatil jsem.

- Monty, proč hraješ ty sračky? - Cože?

Podívej na tu buchtu. Tancuje, hejbe sebou.

Joe, znáš tu holku?

- Ne. - Viděl jsi ji někdy?

Ne.

Jo, viděl jsem ji tady asi před měsícem.

Ta ale umí tancovat.

Má špatnýho patnera, ale umí tancovat.

Řekni si jí.

- Jdi do prdele. - Jo, do který?

Kdo je ten kluk?

- Hej, Teddy. - Hej, Tony!

- Jak se máš? - OK, a ty?

- Zatancuješ pro mě? - Jasně, proč ne?

- Ahoj, Lucille. - Nurejeve, jak se máš?

- Máš 77? - Jasně, miláčku.

Dej mi taky kousek tvý prdelky.

- Dělají zase soutěž. - Já vím.

První cena je dvojnásobek, 500 dolarů.

Přihlásíš se? Budeš potřebovat partnerku.

- Už jsme spolu vyhráli. - Budeme muset cvičit.

- Budeme muset cvičit. - Přijdou lidi až z Manhattanu.

- Objev Gazebo, víš? - Budeme muset cvičit.

Budeme cvičit, Annette. Ne spolu chodit nebo tak. Prostě cvičit.

- Proč ne? Už jsme měli rande. - Jo, jednou. A jednou to stačilo.

- Proč? - Proč?

Mluvila jsi jen o svý vdaný sestře. A o svý druhý vdaný sestře.

A o svý třetí vdaný sestře. Měl jsem pocit, že chceš bejt vdaná sestra.

Podívej, řek jsem, že se o to postarám.

JJ je už 25 minut v autě s nějakou holkou.

Nemůžu toho sobeckýho čuráka dostat ven.

Tyhle kluci si beze mě neporaděj.

- Uděláš to s Annette? - Myslím, že ne.

Když to s nějakejma holkama uděláš,

začnou si myslet, že s nima budeš tančit.

Vypadni! Jseš tam už 20 minut!

- 25 v autě, 20 v holce. - Vypadni, než tě vytáhneme.

- Ona ještě není hotová. - Odkdy ti na tom záleží?

No tak!

OK, už je to tady.

Je to tady, je to tady! Za minutu jsem venku.

Víc, víc, už je to tady!

Ano.

Jak se jmenuješ?

Dej mi pusu.

Dej mi pusu!

Právě jsem políbila Ala Pacina!

Nevypadám jako Al Pacino.

Moh bych vypadat jako on. Al Pacino.

Jo. Al Pacino.

Al Pacino!

Attica, Attica!

- Attica, Attica, Attica! - Dej mi ten míč!