One Magic Christmas

One Magic Christmas (1985).

Gideon.

Gideon!

Nicholas đây.

Vâng, thưa ngài?

Tối nay ta lại tặng các thiên thần giáng sinh bài tập của họ đây.

Vâng, tôi nghĩ rằng ngài đã quên tôi.

Quên anh? Ồ, không, Gideon.

Ta có một công việc rất khó cho anh trong năm nay.

Tên cô ấy là Ginnie Grainger. Cô ấy không bao giờ nói "Giáng sinh vui vẻ."

Vâng, tôi biết rồi. Tôi sẽ tìm cô ấy ở đâu?

Trong một thị trấn ở phía bắc, được gọi là Medford.

Anh sẽ tìm thấy cô ấy ở đó vào sáng mai, trong trung tâm mua sắm.

Medford, phía bắc, trong một trung tâm mua sắm.

Mẹ ơi!

Tạm biệt ông già Noel.

Mẹ ơi, sao con không được đi gặp ông già Noel? Mẹ ơi, tại sao?

- Bởi vì mẹ nói vậy, đó là lý do. - Thôi nào, Ginnie, để con bé đi đi. Chỉ tốn 4,5$.

Em phải làm việc hơn một giờ để kiếm được 4.5$

Anh cũng có một công việc, anh có thể đưa con bé đi xem ông già Noel.

- Em lại muốn bắt đầu điều đó một lần nữa? - Làm ơn đi, mẹ. Làm ơn!

Abbie, con sẽ nhận được một cú đánh vào mông trong một phút nữa, và mẹ chắn chắn vậy.

Chúng ta đến đây chỉ để lấy vớ và quà, chỉ vậy thôi.

Không sao đâu, con. Con không muốn gặp ông già Noel đó đâu.

Ông ta không phải là ông già Noel thực sự, phải không, Cal?

Không, ông già Noel thực đang ở Bắc Cực.

Ông này giống như, em biết đấy, người trợ giúp của ông già Noel.

Nếu em không được gặp người trợ giúp của ông già Noel,

Làm thế nào ông già Noel biết em muốn gì cho Giáng sinh?

Ông già Noen! Abbie, vì chúa, con đã gần bảy tuổi, vì vậy...

- Mẹ ơi! - Ginnie.

Đó là khoảng thời gian con phát hiện ra...

rằng ông già Noel thực sự chỉ có duy nhất một người ở Bắc Cực.

- Con sáu tuổi. Con biết mà. - Chúng ta có thể ăn một cây kem không, bố?

Con muốn một Cabbage Patch Kid, và một món đồ chơi giống bánh.

- Chỉ cần đặt tất cả trong thư cho ông già Noel. - Được rồi, bố.

Con cũng muốn một chiếc đồng hồ Swatch.

Quên đi. Con sẽ không nhận được tất cả mọi thứ. Chúng ta không thể có một Giáng sinh lớn.

Chúng ta không thể, nhưng ông ta thì có thể. Ông ta có một triệu đô la.

Này, ông già Noel cũng sẽ có một năm khá khó khăn.

Ông ấy có thể không thể tặng quà cho trẻ em nghèo.

- Giống như Molly Monaghan? - Giống như Molly Monaghan.

- Đừng dính thạch trên áo khoác của con. - Abbie dính thạch trên áo khoác.

Em không có, mặt thạch kia.

Một ngày nào đó, Abbie. Bay đến mặt trăng!

- Này, Dave. - Chào, Jack.

- Ai vậy, bố? - Đó là Dave Gilchrist.

Ông ấy từng làm việc với bố tại Continental. Đài phát thanh Continental.

Đó là nơi mà người bố già của con đã từng làm việc như con rối, thẳng thắn và tội nghiệp.

Một thời gian dài trước đây.

- Này, cách đây không lâu đâu. Mới tháng bảy. - Tháng Sáu.

Và Continental đã làm cho chúng ta phải chuyển nhà. Phải không bố?

Đúng, đó là một công ty kiểu gia đình. Đó là nhà của họ.

Ôi, nhìn kìa. Người tuyết của chúng ta lại ngã xuống.

Chúng ta phải xây nó lại một lần nữa.

Anh đi đâu?

Xuống tầng hầm. Làm những chiếc xe đạp cho những đứa trẻ hàng xóm.

Jack, chúng ta sẽ phải đi trong mười ngày nữa.

Chúng ta phải bắt đầu đóng gói vài thứ.

Thôi nào, Ginnie, cho anh nửa tiếng hay 45 phút.

Anh phải hoàn thành chúng vào đêm Giáng sinh.

Nên em sẽ phải đóng gói một mình trong khi sáng mai còn phải đi làm?

Chỉ cần cho anh xuống dưới một chút, sau đó anh sẽ giúp em.

Chào!

Chào, Eddie.

Chào, Eddie.

Anh có tin được thời tiết chúng ta đang có không? Huh?

Anh có nghĩ là chúng ta sẽ có một trận bão tuyết khác?

Tôi hy vọng là không.

- Vẫn đang làm cái xe đạp chứ? - Cái xe đạp?

Chà, tôi không biết nữa.

- Huh? - Thôi đi, anh giai! Đi xuống dưới đó đi.

- Cảm ơn rất nhiều, em yêu. - Cô sẽ không xin lỗi. - Tôi đã xin lỗi rồi.

Đã đến lúc kết thúc chưa, Jack Grainger đặc biệt?

Không, phải hoàn thành cái này cho Molly Monaghan trước.

Nhưng nếu tôi có thể lén làm việc thêm vài giờ nữa, có thể sẽ có thời gian kiểm tra trên đường chạy.

Tốc độ cao, tốn ít sức hơn.

Jack, đây có thể là một loại đột phá đó.

- Anh có thể làm thêm bạc hà trên một chiếc xe đạp như thế này. - Có lẽ?

- Tôi đang nghĩ về việc sở hữu cửa hàng của riêng tôi. - Có thật không?

Tôi có thể bán các mẫu thiết kế của riêng mình. Tôi cũng đã tính toán qua chi phí.

Cần tốn khoảng 5000$ để khai trương cái cửa của cửa hàng. Đó là 5000$ mà tôi đang có.

Nhắc mới nhớ.

Tôi đã kiếm thêm được 18$ cho cái cây thông giáng sinh qua những người trong xóm.

Tốt, kiếm đủ 200$ đi.

Anh biết không, mọi người nghĩ chúng ta không nên làm điều đó.

Tại sao? Giáng sinh ở Medford sẽ không trọn vẹn nếu không có cây thông sáng lên, phải không?

- Đánh đi, coi nào! - Làm thế nào để đánh vượt qua chứ?

Tránh đường ra, Ralphie!

Trời đang ngừng tuyết!

Bạn nhận được gì cho Giáng sinh, Molly?

- Mình không biết. Không có gì mình đoán đúng hết. - Nhưng bạn thực sự muốn nhận được gì?

Một chiếc xe đạp. Mình chắc chắn muốn có một chiếc xe đạp.

- Ba ngày nữa là đến Giáng sinh. - Mẹ của bạn có thích Giáng sinh không?

- Vâng. - Mẹ mình thì không. Mình ước bà ấy thích.

- Mẹ của cháu không thích Giáng sinh? - Chú là ai vậy?

Một người bạn. Chỉ là một người bạn.

Này các chàng trai, hãy cẩn thận. Có những đứa trẻ khác ở đây.

Ăn tuyết đi, ông chú!

- Tao đã nói rằng điều đó sẽ xảy ra. - Hãy biến khỏi đây!

- Thật đáng kinh ngạc! Cửa sổ vỡ. - Cửa sổ vỡ rồi!

Mẹ ơi, người của công ty đến này.

- Ông Grump. - Gì cơ?

Này, cô thế nào rồi, Ginnie? Frank Crump đến từ Continental đây.

Tôi chỉ ghé qua để cho những người này nhìn sơ qua nhà cửa.

Chà, ông Crump...

đây là Noonans, bà Grainger.

Họ chỉ muốn nhìn sơ qua nhà cửa thôi, cô biết đấy.

Ông Crump, tôi thậm chí còn chưa dọn giường, và tôi...

Oh, không sao đâu, ai quan tâm việc giường chưa dọn chứ?

Abbie, Cal. Ngừng lại ngay, các con đang dẫm tuyết lên thảm!

- Bây giờ đi ra ngoài ngay. - Chúng ta sẽ bắt đầu xuống cầu thang chứ?

Tầng hầm ngay dưới đây.

Xin chào, Jack. Frank Crump đây.

Chỉ cần cho những người thuê nhà mới tham quan chút thôi.

Anh có một tầng hầm đầy đủ...

tất cả những thứ linh tinh ở đây, anh có thể làm một phòng cho trẻ em ở đây.

Cái màu trong căn bếp này, ông Crump, màu vàng thật khủng khiếp.

Có điều gì ông có thể làm không?

Chúng tôi có thể sơn lại cho cô, Louise. Bất kỳ màu nào cô muốn.

Tường vốn không phải màu vàng khi cô chuyển đến, phải không Ginnie?

Không. Tôi tự sơn nó.

Tôi thích màu vàng.

Chà, tôi nghĩ chúng ta có thể sơn lại rồi.

Cô sẽ rời khỏi đây sớm, phải không, Ginnie?

- Vâng, đúng vậy. - Tốt lắm.

- Ông Grump? - Là "Crump". Hiểu chứ, cô bé?

Bố cháu nói ông là một Dork.

Ai đó vui lòng nghe điện thoại chứ?

- Chờ chút, Abbie. Anh cần đi. - Em cần đi nhiều hơn anh.

Sai số rồi. Hôm nay không phải ngày may mắn của mình.

Mẹ ơi, Abbie trong phòng tắm và con cần đi.

Abbie? Thôi nào, mẹ đang tắm, Abbie.

Bây giờ, mẹ phải đi làm.

- Con có khóa cửa không? - Được rồi, mẹ.

Cô Badducci chúc mẹ Giáng sinh vui vẻ đấy.

Tốt, nói với cô Badducci lời cảm ơn.

Tại sao mẹ không chúc lại "Giáng sinh vui vẻ," mẹ?

Chà, không ai thực sự có ý đó khi họ nói vậy.

- Xong rồi, mẹ ơi. - Đến lượt con.

Ồ, không, mẹ sẽ...

không, Cal...

gặp lại sau nhé, mẹ.

Xin chào, Molly. Cứ tự nhiên đi.

Làm ơn, vào kiếp sau. Hãy để tôi có hai cái phòng tắm.

Cô Grainger!

- Cal? - Gì cơ?

- Dork là gì? - Dork? Chà, đó là...

em biết đấy, giống như một...

- Chà, em còn quá nhỏ để biết, thịt viên. - Oh. Em cũng nghĩ giống vậy.

Ôi, không.

Anh đang gặp rắc rối, thịt viên.

Chú ý, người mua hàng trong trung tâm Glen.

Chào buổi trưa. Bây giờ là chiều thứ bảy đặc biệt cho khách năm sao.

Shreddies Nabisco trong hộp lớn, chỉ có 1,69$.

Các bạn sẽ tiết kiệm được một đô so với giá thông thường của chúng tôi.

Và món thịt bò hầm không xương của Glen... thịt bò hầm,

giá bán chỉ còn 2,29$ một pound.

Một cái giá tuyệt vời. Chúc một ngày tốt lành và cảm ơn các bạn đã mua sắm tại Glen.

- Herbie Conklin, quản lý. - Herbert.

Herbert.

Giữ mọi thứ tiếp tục đi.

Này, cô đã bỏ lộn hộp khoai tây chiên Dorito vào túi tôi rồi.

Ồ, vâng. Ông đúng rồi. Tôi sẽ lấy nó ra khỏi túi của ông.

Xem thái độ cô ấy kìa? Lần tới tôi sẽ đến A & P!

Làm phiền ông vì đã làm khách của tôi. Lần tới, hãy đến A & P.

Được thôi.

Tất cả là 16,64$, trừ đi khoai tây chiên.

Có năm xu đó không, Frankie? Coi nào.

Được rồi, tốt rồi.

Cảm ơn ông.

Ginnie, hãy vào đây. Hàng của cô sẽ có người khác lo.

Này, Herbie. Tại sao ông không tha cô ấy?

Cô ấy làm chậm vì cô ấy bận thông báo cho ông.

Vậy à, tốt...

Vâng, tất cả là 26,83$, cô Monaghan. Tiền mặt hay séc?

Tôi đã chọn những thứ thực phẩm này.

Nhưng tôi chỉ có 25$.

Tôi không biết phải nói gì. Tôi có thể cho cô mượn, có thể.

Ồ, không sao đâu. Tôi không cần cái này.

Được rồi, đó là...

- Đó là 2,29$. Cô đã giảm xuống còn 24,52$. - Tốt. Tôi ổn.

- Đây rồi, bố. - Được rồi, các con. Nâng nó lên.

Đến đây, Jack.

- Đó là thiên thần xinh đẹp nhất. - Đó là thiên thần lớn nhất từ ​​trước đến nay!

Tạm biệt, thiên thần!

- Bố đã làm gì cho mẹ vào Giáng sinh? - Một chiếc nhẫn. Một vòng thạch anh tím đẹp.

Nó từng thuộc về bà Rebecca của bố.

Whoo!

Nhưng đừng nói với ai, được chứ? Vì đó là một bí mật.

Được rồi, bố. Bố ơi, có phải có thiên thần không?

- Tất nhiên là có. - Mẹ nói không có.

Vâng, bố tin rằng có.

Bố tin rằng bất cứ khi nào một người tốt mất.

Họ sẽ lên trời và trở thành một thiên thần.

Một thiên thần hộ mệnh hoặc một thiên thần Giáng sinh. Tất cả các loại thiên thần.

Con đã sẵn sàng chưa?

Cho bố đôi chân của con nào.

Và các thiên thần ở khắp mọi nơi.

Họ ở xung quanh chúng ta, và họ đang theo dõi chúng ta,