Ma Rainey's Black Bottom

NETFLIX UVÁDÍ

MA RAINEY - MATKA BLUES

Jo, Ma!

Jo!

NA CESTĚ DO ZEMĚ ZASLÍBENÉ

CHICAGO DEFENDER ZVE VŠECHNY NA SEVER

HLEDAJÍ SE MUŽI A ŽENY NA VŠECHNY TĚŽKÉ PRÁCE.

KOMORNÍCI, VRÁTNÍ, ČÍŠNÍCI A KUCHAŘI.

DNES VEČER MA RAINEY - „MATKA BLUES“

Zkouška, raz, dva, tři.

Zkouška, raz, dva, tři.

- Zkouška, raz, dva... - Máš ten seznam?

Mám. Bez obav.

Musíš ji udržet na uzdě.

Žádnou rotyku tu nestrpím. Rozumíš, Irve?

Irve?

Irve!

Žádný řeči o královně blues nestrpím.

Matka blues, Mele.

Toledo, měls včera v klubu slyšet Leveeho.

Hučel do tý holky, co byla s Ma.

To mi říkat nemusíš. Znám Leveeho.

Snažil se do ní hučet, ale dostal co proto.

Přiveď ji sem, nahrajte písně na seznamu a vyprovoď ji.

- Ať to odsejpá. - Jasně, Mele.

A ten trumpetista, co mi dal ty písničky,

přijde taky?

- Chci si ho poslechnout. - Jak se daří, pánové?

Dobře, pane Irvine.

Kde je Ma? Je s vámi?

Nevím. Řekla, ať jsme tu v jednu. Víc nevím.

Kde je ten trumpetista?

Levee tu má být taky. Určitě brzy dorazí.

Dobré ráno, Chicago.

Ten není místní.

Pojďte dál. Dáte si něco na zub a pustíte se do toho.

Na konci chodby.

Kde je Ma? Není s kapelou?

Všechno mám pod kontrolou, Mele.

Tady je seznam písní, které chceme nahrát.

Proč tu není Ma? A kde je ten trumpetista?

Co tu máme, Toledo?

Máme tu...

„Prove It on Me“, „Hear Me Talking to You“,

„Ma Rainey's Black Bottom“, „Moonshine Blues“,

O těch mi Ma neříkala.

Netrap se tím, Ma to s nimi vyřídí.

„Moonshine Blues“.

Tu zpívala Bessie Smith.

Slow Drag má recht. Netrap se tím.

Ví Levee, v kolik měl dorazit?

Prej si šel koupit boty.

Poprvé tě obral v kostkách.

- Jen o čtyři dolary. - Levee z toho má svátek.

Dej mi páva.

- Prachy se u něj ani neohřejou. - Měl tu bejt v jednu.

- Poctivej chicagskej bourbon. - Mrkej, Cutlere!

Mám nový boty.

Běž se vycpat.

Kolik jsi za ně dal?

Jedenáct dolarů. Z toho čtyři jsou Cutlerovy.

Nebýt Cutlera, nemá Levee nový boty.

Ať se jde vycpat i s novýma botama.

Pojďte zkoušet.

Máš recht, nechci tu bejt celou noc.

Na seznamu jsou jen čtyři songy.

- Posledně jich bylo aspoň šest. - Jsem připravenej.

Teď můžu hrát.

Sakra! Tohle je nový. Proč měnit, co funguje?

Všechno se pořád mění.

I vzduch, kterej dejcháš.

Oxid uhličitej, vodík, pořád se mění.

Kůže se mění. I molekuly. Všechno.

O čem to mluvíš?

Mluvím o týhle cimře, ne o kůži a vzduchu.

Mluvím o něčem, co můžu vidět, ne o molekulách.

Vím, o čem mluvíš. Ty nevíš, o čem mluvím já.

Vidíš ty dveře? O těch mluvím.

Ty dveře tu nebyly.

Nepoznáš, kde máš levou a kde pravou. Ty dveře tu byly.

Jo, dali nám jinou cimru. Ale netvrď, že tu nebyly dveře.

K čertu s dveřma. Hrajeme. Chci vypadnout.

Toledo o nich začal. Já jen říkám, že se věci mění.

Co jsem zrovna říkal? Věci se mění. Vzduch a všechno.

A teď chceš tvrdit, žes to řekl ty.

Postavíš proti sobě dvě tvrzení,

zakvrdláš s nima, až se pomíchaj, a tvrdíš, že je to stejná polívka?

Teď se bavíme o polívkách.

Přešli jsme od vzduchu ke kůži a teď polívka.

Chtěl bych bejt na pět minut v tvý hlavě, abych pochopil, jak myslíš.

Nacpal sis do ní víc nesmyslů, než je v pekle hříšníků.

Moc čteš.

Co ti je do toho, kolik toho přečtu?

Budu tě ignorovat, ignorante.

Pojďte zkoušet.

Ty starý odrhovačky se zkoušet nemusej. Na tohle by jim stačili amatéři.

To je fuk, hlavně že platěj.

To ne. Mluvím tu o umění.

Jak s tím souvisí kreslení?

Kdes toho chlápka vyhrabal, Cutlere? Zní, jako by byl z Alabamy.

To je Slow Drag. Jen odehraj tu písničku.

Jestli chceš bejt virtuóz,

jsi na špatným místě.

Nejsi žádnej King Oliver ani Buddy Bolden.

Jsi jen tuctovej trumpetista. Nevykládej o umění.

A co ty? Tvý jméno jsem na neonu neviděl.

Hraju, co mi řeknou. Nekritizuju, jak hrajou ostatní.

Nejsem jako ty. Mám talent.

Sakra.

Já a tahle trubka jsme jako jedno tělo.

Kdyby táta tušil, kam to dotáhnu, jmenoval bych se Gabriel.

Založím si kapelu a budu nahrávat.

Dal jsem Sturdyvantovi pár songů. Nechá mě je nahrát, až budu mít kapelu.

Jen ještě musím dopsat tenhle song.

Jsem profík, žádnej amatér.

Mám styl.

Každej má styl.

Styl znamená udržet myšlenku od začátku do konce.

To zvládne každej.

Každej nehraje jako já. Nemůže mít vlastní kapelu.

Než ji založíš, abys mohl hrát, co chceš, hraj, co máš, a nebrblej.

Víš od začátku, že tahle kapela nejsou žádný hvězdy.

Je to doprovodná kapela. Tady hraješ pro Ma.

Nejsem natvrdlej. Chápu to.

Na první pohled vidím, co jste zač. Stačí se podívat na Toleda.

Nic jsem neřekl. Neprovokuj mě.

Začneme zkoušet, nebo co?

Kolikrát už jste ty songy hráli? Na co zkoušet?

Tohle je nahrávání. Chci to nahrát napoprvé a vypadnout.

Tak si zkoušejte.

Já dokončím tenhle song pro pana Sturdyvanta.

Přestaň dělat fóry.

Budeš zkoušet jako ostatní. Jsi součást kapely.

Sturdyvant počká. Teď hraješ s náma.

Klidně můžu zkoušet. Jen mi to přijde nanic.

Ma tu není. K čemu to je?

„Ma Rainey's Black Bottom“. Raz, dva, hrajte, co to dá.

Takhle by to nešlo.

Hrajeme moji verzi. Tak mi to pan Irvin řekl.

- Je na seznamu, co nám dal. - Ten nech na mně.

Proč zkoušet nesprávnou verzi?

Máme zkoušet, co budeme hrát.

- Tak to řekl mně. - Vždyť to říkám.

Říkáš mi, co budeme hrát a co ne? To není tvoje starost.

- Máš hrát, co řeknu. - Aha, chápu.

Závidíš, protože pan Irvin chce moji verzi.

Co ti mám závidět? Až ti začnu závidět, můžu rovnou natáhnout brka.

Říká to jen proto, že je línej zkoušet.

Kde je ten papír? Řekni mi, co tam stojí?

Prej jsem línej.

O papíru se nebavíme.

Jde o to, jestli chápeš, co tu děláš.

- Budeš hrát, co řeknu. - Je mi fuk, co hrajete.

Pan Irvin to vyřeší. Je mi fuk, co hrajete.

Nevíte, kde je Ma?

Nevím, pane Irvine. Určitě tu bude co nevidět.

Tak začněte.

Pane Irvine, k těm písním...

Hrajte ty na seznamu.

Jde mi o „Black Bottom“.

- Je na seznamu. - To vím, pane.

Jde o to, kterou z těch dvou verzí chcete.

Leveeho verzi. Chceme jeho aranžmá.

Chápu. Ohledně „Moonshine Blues“...

To domluvíme s Ma.

Nazkoušejte, co je na seznamu.

Já ti to říkal!

Ale mě neposloucháš.

Musíš to slyšet od pana Irvina, ale já ti to říkal.

Pochop, že nejde o to, co řekneš ty

nebo pan Irvin, ale co řekne Ma.

Je mi jedno, co hrajete.

Jde o to, co chce pan Irvin. Je mi fuk, co hrajete.

Díky. Tak jo, dáme si „Hear Me Talking to You“,

než zjistíme, co s „Black Bottom“.

Raz, dva, hrajte, co to dá.

Ma si prosadí svou. Do hlavy jí nikdo nevidí.

- Pan Irvin vydává desku. - Vydá to, co bude chtít ona.

Levee ještě neví, že tady šéfuje Ma.

Kolik desek prodala v New Yorku? A víš, co je v New Yorku?

- Harlem. - Tam se neprodávaly. No a?

- V Memphisu, Birminghamu a Atlantě jo. - Ale teď jsme v Chicagu.

Nahráváme. Záleží jen na tom, co řeknou Sturdyvant a Irvin.

Slyšel jsi ho.

„Ma Rainey's Black Bottom“. Leveeho aranžmá.

Tak ti to řekl.

Nechápu, proč se chceš hádat.

Souhlasím s Dragem. Pojďme zkoušet.

Tak jo, „Ma Rainey's Black Bottom“, Leveeho verze.

Jak je ten začátek, Leve?

Takhle.

K upoutání pozornosti.

Pak ty a Slow Drag nastoupíte s rytmem,

já a Cutler sólo do brejků.

Chtěl jen začátek, ne celou.

„Ma Rainey's Black Bottom“.

Raz, dva, hrajte, co to dá.

Hele. Všichni musíte zrychlit. Jste mimo.

Necháš nás hrát? Hrajeme dýl, než jsi na světě.

Nepoučuj nás.