Coroner Creek

ترجمه الى العربية عــــــــادلــــــــ

مرحبا، داننغ - هل وجدت أي منهم؟

أنت محظوظ وجدت احد الاباتشي يريد ان يشتري له زوجة جديدة لذا فهو سيعطيك المعلومات مقابل المال.

أعطيني مسدسك لكي لاتستخدمه ضدهم، فانت لاتتمالك أعصابك ....فهم يُهيّجونَ الذبابَ مِنْ الجاموس

أنا سَأَمسك اعصابي.

أنت تبدو ككشافةَ هندي لذا عليك ان تتحلى بالصبر

لقد صبرت لمدة 18 شهرِ

دعنا نذهب

انه يريد ان يرى أموالك

كيف يمكنني أن أعرف أنه كان موجود يوم امسكوها؟

لقد اصاب ذراعه الشلل بسبب اصابته برصاصة في ذلك اليوم.

حسنا دعه يقول ماعنده

هو كَانَ مَع مجموعة صغيرةِ من الهنود الحمر تحت قيادة هندي متمرّد اسمه تونا استاجرهم رجل أبيض

ماذا يعرف عن هذا الرجل الأبيض؟

هذا الرجل الأبيض الذي كان يعمل عند شركة الشحن والنقل

كان يعرف بان عربة دفع الرواتب تمر من هنا

وقد ملأَ تونا وعصابته بالحماس لذا هم هاجموا الحافلةَ.

وقد وعدهم ان يجعلهم كلهم اغنياء

لكنه جَعلَ معظمهم اموات وهرب واخذ المال كله

ماذا عن المسافرون؟

الرجل الأبيض قتلهم كلهم. ماعدا البنتِ.

ماذا حَدث لها؟

سجنها لمدة ثلاثة أيامِ ثم قتلت نفسها بهذا

هذا هو سكينُ الرجلِ الأبيضِ.

الرجل الأبيض، ماذا كان شكله؟ وكل شيء يمكن ان يتذكره

كان حجمه كبير

وقوي.

شَعره اصفر.

عيونه زرقاء.

وتوجد ندبة على خده الأيمن ويتكلم لغة الاباتشي بالاضافة الى لغته الخاصة

هذا كل ما يعرفه

كبير .. قوي ...وشَعره اصفر

عيونه زرقاء و ندبة على خده الايمن؟

دعنا نذهب .

كم أنا مدين لك، ماك؟ - لا شيء

إذا لم اكن فضوليَ هل تعمل لدى شركة التعدين التي تعرضت لسرقة الرواتب؟

لا

اذن ماهو سبب إهتمامكَ الشخصي؟

مثلما قلت انه شخصي أَشك في انك ستمسكه

ساقضي طول حياتي بالمحاولة

وإذا وجدته؟

ساقتله

ربما لاجل تلك الفتاة على العربة ؟

ربما

"كبير، طويل القامة، أشقر، ندبة على خده الأيمن

رجل يعمل في شركة شحن رجل يعمل في شركة شحن

ابلين وتومبستون انا ساستمر

رجل يعمل في شركة شحن

.وندبة على وجهِه

الآن الى توسان

الان الى الوادي الكبير المدينة الكبيرة

يتكلم لغة الاباتشي

نحن سوف نستمر

مرحبا. - مرحبا

خذه واطعمه - نعم سيدي

ناولني تلك البندقيةِ...... شكراً لك ليلة سعيدة - ليلة سعيدة.

ماذا تريد؟

طبقاً للمفتاح غرفة رقم تسعة يفترض بأن تكون فارغة.

اذا نظرت الى مفتاحك ستجد انه رقم ستة

يا. كان رأسا على عقب، أعذريني.

أنت جديد في المدينه، أليس كذلك؟

نعم وصلت توا - ربما يمكنك مساعدتي. ممكن تدخل؟

ما بها؟ - انها .. انها

انها لاتشعر بصحة جيدة.

انها في حالة سكر

اعرف انا كنت اريد ان ارجعها الى مزرعتها

عربتها في الممرِ الخلفي ممكن توصلها الى البيت

يمكنها ان ترجع وتقود عربتها عندما تستفيق

لأاريدها أن تذهب الى البيت وحدها اسالك ان تاخذها

انا بحاجة إلى النوم، فأنا قطعت مسافة طويلة اليوم

انا اسقة اني طلبت ذلك منك يظهر ان النوم أكثر أهمية لك.

غرفتكَ عبر القاعةِ.

لا بأس، أنا كيت هاريسون، أنا ادير هذا الفندق

تديرين هذا المكانِ؟ - وما الغريب في ذلك؟

أوه، لا شيء، سيدتي لا شيء. اسمي كريس داننغ

آيبي؟ آيبي، استيقظي

آيبي

هذا كلام أباتشي

نعم تعلمته من زوجها

من هو زوجها؟ - يونكر مايلز

مايلز يونكر مايلز

هل هو الرجل الذي يدير خط الشحن عبر الشارع؟ - نعم إنه هو.

الآن إذا تعذرني

أسأتَ فهمي قبل لحظة، أنا ساوصلها إلى البيت

أنا كنت فقط أُفكر كيف يمكن أن تثقي بغريب ليوصلها

أنا لم ارد ان احرجها بان ادع رجل تعرفه يوصلها

اضافة كنت اريد ان اكون هنا واكذب على زوجها عندما ياتي للبحث عنها

أين هي مزرعةِ رينبو؟ - انها في الحافةِ الجنوبيةِ للبلدة

اسلك هذا الطريق والخيول سوف ترشدك - أنا ساجدها.

أنت على ما يرام، سيدة مايلز؟ - نعم، انها على ما يرام.

من أنت؟ - أود أن أسألك نفس السؤال

إخرجْ قبل ان اركلك خارجا. - أنا ساركلك مِنْ هنا.

أنت سوف نرى هه؟

الآن ربما عليك التحدث، هاه؟

ماذا تفعل معها؟ - كايت هاريسون طلبت مني ان اوصلها للبيت

انها على هذه الحاله منذ أن رأيتها أول مره.

لماذا لم تقل ذلك من البداية؟ كنت وفرت لنا الكثير من المتاعب.

كان يَجِب أنْ تسالني.

أنتم رجال خذوا السّيدة مايلز للبيت. وانت عد إلى المدينة.

انا ممتن لك لقد روعتوني جداً في الظلامِ.

نعم، أنا اراهن على ذلك.

يا، ماك

إعتنيِ بهم. - حسنا إيرني.

تتناول مشروب؟ - لا شكرا.

هل ستمكث هنا او تسافر - هذا يعتمد على

إذا تريد أن تعمل هنا، مايلز باستطاعته استخدامك في مزرعة رينبو

وهو رئيس جيد أيضاً.

سأفكر في الموضوع. - جيد.

حول هذه الليلة، كما قلت، انا ارتكبت خطأ.

آنا تجاوزت ذلك ؟ عود ثقاب - شكرا

حول السيدة مايلز، ما حدث هذه الليلة هو من خصوصيات السيد مايلز

إذا كنت ذكيا عليك أن تبقيه على هذا النحو

إذا كان ذكيا فيجب ان يحافظ على بيتها

سيد داننغ؟ هل اوصلتها الى رينبو ، وبمن التقيت؟

طاقم رينبو تولوا الموضوع.

آيبي ستكون على ما يرام اذن

أي واحد منهم ضربك؟ - شخص ما يدعى إيرني.

مظهرك جيد ...لابد وانك ضربته ايضا. لقد ضربت اثنين منهم

جيد كل شخص يريد ضرب إيرني ولكن لم يتمكن احد من ذلك

هل لهذا السبب سألتي غريب ان ياخذها إلى منزلها؟

أنا لم أَعرف بأنك ستواجههم. أنا سعيدة أنك لم تصب بأذى.

نعم، أنا ساكون الثاني على ذلك.

أكيد انت جائع انا لدي طبق من الستيكِ وفطيرةِ التفاح.

حسنا، حسنا، ما الذي ننتظره؟

كيت

ممكن تعمل لي معروفا ؟

حسنا أنا... - تعال معي

هناك شخص ما بالخارج أريدك أن تساعدني

سكران اخر؟ - أوه، لا الامر مختلف هذه الليلة

هذا ابي والت هاريسون. أبي، هذا كريس داننغ

كيف حالك؟ - كيف حالك سيدي؟

لذا أنت اتيت الى رينبو لتمسك إيرني كومز

انت لديك آذان جيدة، سيد هاريسون. - لااريد ان اقضي الوقت ككسيحِ.

شكراً لك.

كتاب جيد أيضا لقضاء الوقت ككسيح انه ممتع جدا

بعض الناس يحاولون الهروب من ايرني. انه من الصعب التخلص منه

انه وقت نومك أبي أعتقد أنه من الأفضل أن تدخل الآن.

آيبي. آيبي

متى ستتوقفين عن الشرب - لا أحد رآني.

سمحتي لرجل غريب ان يوصلك الى البيت اليس كذلك؟ -أنا لا أَتذكر .

تلك المشكلةُ، أنت لا تتذكرين.

أخبرتك عشرات المراتِ، ان لاتكوني غبية وتشربي بتهور،

وافعلي ذلك في غرفتك الخاصة أنا لا أريد لأي شخص ان يراك

بالطبع انت لاتريد لأن الزوجة المحترمة الناس يتحدثون عنها بكلام طيب

لهذا السبب انت لم تتزوج تلك الفتاة التي جعلتها تنظف الشققِ، أليس كذلك؟

و لكنك لم تتوقف عن الاستمرار بالذهاب اليها

أنت وتظاهرك بإلاحترامِ.

الاحترام هو ماسنقدمه الى الناس ونحن في طريقنا خارج هذا البيت على أي حال.

لقد عملت طويلا وصعبا لتعزيز موقفي هنا

أنا لم أتزوج لتكون عندي زوجة سكرانة تشوه سمعتي

بالطبع لا، أنت تزوجتني لأنك ظننت أنني جميلة

بما فيه الكفاية ليتانق هذا البيتِ وارتدي ملابس على الموضة وبذلك سيقتنع بك الناس

لِهذا تزوجتني.

هل تلومني لاني حاولت نِسيان ذلك؟

هل تلومني؟

هل مايلز هنا؟

لا، لم يأت لحد الان انه يمضي معظم وقته في المزرعة

هل أنت ميكوخ، شريكه؟ - لا، أَنا تشارلي، تشارلي ويذيربي، وليس عنده أي شريك

فمايلز اشترى كل الحصة من ميكوخ

أنا اتذكر الصفقةِ الآن تماماً مثل اول وقت

أوه،ذلك ليس منذ وقت بعيد

منذ 18 شهر، ايه؟ - تقريبا.

انتبه، خذ بالك، سيد

قف

شكراً لك

أنا ذاهبة لرؤية كيت ، انتظرني هنا.

حسنا إذا أنا لست في مرمى نظرك وانت تريديني انسة هارمز،

فقط اعطي صافرةَ واحدة مثل هذه.

ذلك سهل جدا أنا سادخل الان الى الصالونِ

انت متاكد بانك لاتطاردني من وقت لاخر.

أقدم اعتذاري، سيد.

ولاظهر لك أنا صادق، سأشتري لك شراب

لقد قمت بعمل صفقة، سيد

هنا لصعود سهل وركوب جيد، صديقي.

ربما احذيتك لم تتوسخ ومسدسك لم يصدئ.

صحبة على طول هاه؟ - اعتقد ذلك

كيف حالكم،اولاد؟ مرحبا، جاك.

هيا رجال، الجولة الأولى عليّ.

اعتني بالأولاد على طاولة القمار . - بالتأكيد، إيرني.

مرحبا، داننغ

أوه، جاك، أنت تعرف أفضل. ان طلب شيء يكون بالضرب على المنضدة.

وذلك الأفضل بالنسبة لأصدقائى.

البلاد بنبغي ان تكون مزدهرة عندما يصرف المزارعين الاموال هكذا

المزارعين ها انهم رجال مايلز مختصين باستعمال المسدس.

ومنهم من عمل له في مجال الأعمال التجارية

يبدو ان مايلز هذا كبير جدا هنا اي نوع من الرجال هو؟

احكم بنفسك انه سيدخل من ذلك الباب الآن

ضعهم فوق ثانية، جاك، انها خاصة للرئيسِ.

اين الزميل داننغ ؟ - انه هناك مع اندي

كبير ..قوي..، شعر أصفر.. عيون زرقاء و ندبة على خدِّه الايمن.

أنا يونكر مايلز

قال إيرني بانك تريد العمل عندي

هذا ما قلت له

إيرني يريد ان يقدم لك شراب. - هه؟

أوه، أَرى.

عندما أدفع لرجل أتوقع منه أن يكون من رجالي ويبقي فمه مغلقا

واذا لم تدفع له؟

يبقى مدينا لي بطريقة او بآخرى.

، أنت هناك، هل تعرف السيدة مايلز؟ - بالتأكيد.

أنا اوصلتها لمنزلها امس، كانت في حالة سكر