Scrubs

Η σημερινή μέρα ξεκίνησε, όπως όλες οι άλλες.

Τα "δελφίνια" νίκησαν πάλι.

Θα το ακούω αυτό, όλη μέρα.

Ο δρ. Κοξ και η Τζόρνταν ακόμα ψάχνουν έναν παιδίατρο.

Αυτήν την φορά προσπάθησε να μην τρομάξεις τον γιατρό.

- Δεν τρόμαξα τον προηγούμενο. - Τον δάγκωσες.

Γλίστρησα και τα δόντια μου κατέληξαν στον ώμο του.

Και αφού συνέβη αυτό, έσφιξες λίγο τα δόντια σου;

- Έλα μωρέ. - Είχε άσχημη συμπεριφορά.

Θυμάσαι, τι λέει ο κύριος Μπισκοτο- παντελόνης για το φύσημα της μύτης.

Αν είναι καθαρή, μην φοβάσαι, αν έχει αίμα, έλα να δεις το φιλαράκι σου

- Τι θέλετε; - Ψάχνουμε καινούριο παιδίατρο.

Και σκέφτηκες ότι επειδή είσαι στο Διοικητικό Συμβούλιο

και ο δρ. Κοξ από 'δω είναι διδάσκαλος και απίστευτος μπελάς,

θα μπορούσες να αγνοήσεις το πρόγραμμα μου,

και να με κάνεις να θέλω να σου προκαλέσω αφόρητο σωματικό πόνο;

- Γεια, είμαι ο δρ. Νόρις. - Γοητευμένη.

Όπως είπα, τα ίδια και απαράλλακτα.

Ζωγράφισες στον τοίχο.

- Τράβηξες το χαρτί. - Σταμάτα να ψεύδεσαι. Θα βγει αυτό;

Νταν, όχι. Είναι ανεξίτηλος ο μαρκα- δόρος και ο χορός είναι σε 2 βδομάδες.

Καλό απόγευμα, κύριε και κυρία Σέπερντ. Ήρθα να πάρω την Έιμι για...

...τον χορό.

Θα βγει. Δεν χρειάζεται χειρουργείο με λέιζερ ή να βάλουμε δέρμα από τον κώλο.

Scrubs Season 3 Episode 03 My White Whale

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Έλα.

Πολλά πράγματα κρατάνε περισσότερο, απ' ό,τι επιθυμείς,

ειδικά ανόητες σχέσεις με ηλίθιους εκπαιδευτές

που σου κλέβουν το ανόητο κορίτσι σου.

Έχω, μερικές φάλαινες να εκπαιδεύσω.

Ανόητες φάλαινες.

Σον, μπράβο.

- Αντίο. - Που στην ευχή είναι οι βοηθοί μου;

Σαν τριτοετής ειδικευόμενος, πρέπει να επιβάλλεσαι στους βοηθούς σου.

Αυτά εδώ, τα ονόματα τα βλέπετε; Λέγονται, ασθενείς.

Αυτός εδώ θέλει, εγχείρηση εγκεφάλου. Αυτός εδώ θέλει, καρδιά.

- Αυτός θέλει κουράγιο. - Βοηθάς ή πληγώνεις;

Το θέμα είναι, θα ζήσουν ή θα πεθάνουν ανάλογα τη μετεγχειρητική σας θεραπεία,

οπότε συγκεντρωθείτε.

Ναι, δρ. Τερκ.

Δρ. Τζερκ. (=Ηλίθιος)

Η κοπέλα σε φώναξε, δρ. Τζερκ.

Δεν είναι τίποτα. Έπρεπε ν' ακούσεις πως λέγανε τον δρ. Μίκχεντ.

Πώς;

Αποφάσισα να ακολουθήσω διαφορετική τεχνική με τους βοηθούς μου.

Δεν είμαι εδώ για να σας κάνω καψόνια.

Δεν είμαι απλώς ο ειδικευόμενος σας.

Είμαι ο φίλος σας. Είμαι το φιλαράκι σας.

Είμαι ο Τζέι-Ντι.

Φυσικά, η τεχνική μου είχε τα ελαττώματα της.

Αλλά είναι σημαντικό να είστε όλοι εδώ στις 9 το πρωί, ακριβώς.

- Μπορώ να έρθω 9:30; - Φυσικά.

- Κανείς άλλος που θέλει να αργήσει; - Εγώ δεν μπορώ.

Γιατί δεν το κάνουμε στις 10;

Διάλειμμα.

- Μπορώ να έρθω στις 9. - Αλλά, είπα 10.

Υποθέτω ότι ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο.

Σήμερα για γεύμα η καφετέρια έχει...

Αναφέρετε μια εκδήλωση του υδροκεφαλισμού.

- Ακράτεια ούρων. - Ναι, Μπρους.

Βάλε έναν καθετήρα foley στο κρεβάτι 4. Όσο για την υπόλοιπη ομάδα Ε...

Να, η δρ. "Καινούριο Κούρεμα", και οι ανέ- τοιμοι για μεγάλα πράγματα, παίχτες της.

Στην ουσία, σκίζουμε. Καθίστε και απολαύστε το θέαμα.

Μην ανησυχείς. Δεν κοστίζουν τίποτα.

Αλήθεια;

Αν βαριέσαι, μπορείς να κλέψεις ένα φορτηγάκι με παγωτά,

και να φουντάρεις πάνω στο καινούριο παθολογικό μας εργαστήριο.

Αλλά κράτα άθικτο τον καταστροφέα εγγράφων.

Γιατί θα τον χρειαστώ, για να μετατρέψω τις επόμενες 12 επιταγές πληρωμής σου

σε περούκα κλόουν, που θα φοράς στα επόμενα χρόνια σου, σαν βοηθός.

Δρ. Ριντ, μπορεί να έχετε ένα καινούριο εκπληκτικό κούρεμα,

και ο γκόμενος σας να μυρίζει, σχεδόν σαν το κασελάκι με τα είδη ψαρέματος μου,

αλλά παραμένετε, ακόμα, παθητικά αδιάφορη.

Δρ. Νόρις, ψάχνουμε κάποιον που να μην είναι πολύ ανήσυχος,

ούτε και πολύ αναίσθητος.

Μακάρι να είμαι εγώ.

Είσαι προφανώς απασχολημένος με την κούκλα σου.

Την κούκλα μου.

- Είναι συλλεκτική. - Κάποιος θα δαγκώσει τον κώλο του.

Σωστά, πρέπει να φύγουμε.

Θα επιστρέψουμε με την απόφαση μας.

Θα είμαι δίπλα στο τεράστιο φανταστικό μου τηλέφωνο, κάνοντας ότι με νοιάζει.

Παρεμπιπτόντως...

Πρέπει να το πάρω.

- Τον αγαπάω. - Μα φυσικά. Είναι εσύ.

Κανείς δεν σε αγαπάει περισσότερο από σένα. Το ξέρεις.

Είναι ο καλύτερος παιδίατρος, που έχουμε στο προσωπικό,

και μιας και δουλεύουμε εδώ θα μας βολέψει.

Δεν μ' έχεις αφήσει να πάρω μια απόφαση για τον γιο μας,

γι' αυτό τον λόγο εσύ θα απαντάς, όταν θα ρωτάει,

γιατί το πουλάκι του μπαμπά δεν είναι τόσο μικρό, όσο το δικό του.

- Ότι πεις. - Γεια σου, Κάρλα.

Πρέπει να ξαναβάλω τον ρινογαστρικό σωλήνα,

που έβαλε μια από τις νοσο- κόμες σου, στον κύριο Χίμελ.

Αν τους πεις, να το αφήσουν σε μένα και την ομάδα μου, θα ήταν τέλεια.

Κανένα πρόβλημα, ελαφάκι.

Αλλά ο λόγος που το κάνανε οι νοσοκόμες μου

είναι επειδή κανένας από τους βοηθούς σου, δεν ήξερε.

Οπότε, μην αρχίζεις να μου τσαμπουνάς άσχετα,

προτού μάθεις τι πραγματικά συνέβη.

Ωραία τα 'πες. Μπράιαν, ξέρεις να βάζεις έναν ρινογαστρικό σωλήνα;

- Το κάνατε για μένα, δυο φορές. - Τζίμι, δεν το 'κανες χθες;

Με αφήσατε να πάω σπίτι να ρυθμίσω το βίντεο, να γράψει το "Behind the Music".

Μην το χάσεις, είναι απίθανο.

Σεθ;

Τότε συνειδητοποίησα, σε τι άτομα είχα μετατρέψει τους βοηθούς μου.

Είναι ο τρίτος σου καθετήρας foley. Μπορείς να το κάνεις.

Δεν μπορείς να με ειδοποιείς 17 φορές, ενώ αγοράζω ένα γλυκάκι με ρούμι

και μετά το πετάω, καθώς θυμάμαι ότι στην οικογένεια μου πολλοί ήταν αλκοολικοί.

Μετά το σημερινό πρωινό, ήθελα να δω ότι τα είχα όλα υπό έλεγχο.

- Τι κάνεις; - Είναι νευρική συνήθεια.

- Με βοηθάει να συγκεντρωθώ. - Ξέρεις τι βοηθάει εμένα;

- Εγώ, να μην το κάνω αυτό; - Όχι, τα λαγουδάκια.

Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, Τζακ, αλλά...

έχεις κάτι στο πρόσωπο σου.

Δύσκολα το βλέπει κανείς.

Τι ήταν αυτό;

Μην μου πεις ότι είσαι από τους γονείς

που μεγαλοποιούν μέχρι και έναν απλό βήχα.

Πρόσεχε, Μίκχεντ.

Εντάξει, μαγκάκο, θα φύγεις.

Τι στην... ίσως το αραίωσα αρκετά.

Μην κατηγορείς το καθαριστικό.

Αν και οι βοηθοί μου ήταν για τα μπάζα, αποφάσισα να σκέφτομαι θετικά.

Έλλιοτ, θέλω την βοήθεια σου για το πως να χειριστώ τους βοηθούς μου.

Γεια σου, Νταγκ.

Μπορούμε να συναντηθούμε μετά την δουλειά;

Βέβαια. Τι έχεις στο μυαλό σου;

Τίποτα ιδιαίτερο.

Δεν είναι άσχημο που υποκρίνεσαι.

Η μαμά σου θέλει να κάνεις διαλείμματα από τα γεύματα.

Ο Τζακ έχει βήχα.

Σε συνδυασμό με το πρόβλημα μηκωνίου που είχε, μπορεί να είναι πνευμονία.

Μπέντζαμιν, πάρε το ποτηράκι και γέμισε το.

Τι στην ευχή νομίζεις ότι κάνεις, υπερόπτη, ηλίθιε τύπε;

Αν ξαναδιακόψεις την εξέταση μου, θα χώσω το στηθοσκόπιο στον...

- Μπέντζαμιν, τι συνέβη; - Δεν χρειάζεται να φύγω.

Συμβαίνει και στους μεγάλους. Ξαναδοκίμασε.

- Η θερμοκρασία του είναι κάτω από 38°C; - Σχεδόν.

- Τρώει, κατουράει, αφοδεύει; - Μερικές φορές ταυτόχρονα.

Είναι επίμονος βήχας. Τι λες;

Να 'ρθεις ώρες γραφείου. Αύριο στις 5.

Θα στο πω σε γλώσσα που καταλαβαίνεις.

Καλύτερα να τον δεις τώρα, πριν σε κλωτσήσω.

Εντάξει, μην εξάπτεστε.

Έλλιοτ, εδώ.

- Μοιάζεις υπέροχη. - Ευχαριστώ.

- Γεια, Τζέι-Ντι. - Ο Σον είναι εδώ.