I Now Pronounce You Chuck & Larry

슛 좋고 패스 좋고... 간다!

빨리해!

최강 파워!

- 파울! - 파울 아니거든!

- 척! - 지금이야!

- 척! - 그렇지

척, 나랑 얘기 좀 해!

달라, 왜? 화난 것 같네?

토요일에 내 쌍둥이 동생과 잤지? 화 안 나게 생겼어?

- 자기인 줄 알았어 - 난 집에 없었어!

내 눈엔 자기 같던데?

딱 걸렸네

확인 좀 해 보자, 헷갈리네

'척, 짐승처럼 덮쳐 줘' 해 봐

닥쳐

조사하는 거야 그래야 우리 둘 다 만족하지

나도 기분 별로라고!

척, 짐승처럼 덮쳐 줘!

자기가 아니었군

한심한 머저리!

- 포기해, 달라 - 아니, 이게 누구야?

척은 세련된 날 좋아해

그날 밤 너인 줄도 몰랐대!

웃기네!

난 너랑 달라, 테크닉 죽여줘!

나도 침대에선 왕변태야!

- 입만 살아선... - 닥쳐!

둘 다 진정해

자매끼리 싸우면 쓰나 화해하고 키스해

하나뿐인 자매잖아, 딥 키스 좋네

- 진심이야? - 달라에겐 무리인가?

내가 얼마나 미친 변태인 줄 모르네

지금 내 앞에서 증명해

다가서, 옳지

벨이 살렸네

경보 들었나? 밥값 해야지!

빨리 나가서 불 끄자!

다 나가?

양 팀 다 나가! 전화 신고다

래리, 빨리 좀 와 누가 쟤 택시 불러 줘

닥쳐

척, 달력 사진에 사인해 준다며!

해 줄게, 도시부터 구하고!

- 전화할게! - 전화할게!

- 내가 할 거야! - 내가 할 거야!

쟨 누구야?

12구역에서 왔어 이름은 덩컨이야

반장을 후려쳤대

- 왜? - 몰라, 알고 싶지 않아

너도 모르는 게 나아

이봐!

네가 도끼로 사람을 죽였다고 칼이 그러는데 사실이야?

봐, 아니잖아 참고로 이 친구가 칼이야

칼은 러틀랜드가 845번지 아파트 4C에 살아, 맞지?

4개 층이 다 불바다야 사다리가 부족해!

- 우린 불사조! - 반드시 살아온다!

도와줘요!

아들이 못 나왔어요!

- 꼭 구할게요 - 우리 아들

- 버니를 살려 줘요! - 진정해요

- 열쇠 있지? 열어 - 알았어요

되게 힘드네

열렸어

잘난 척은!

- 버니! - 이 위에 있어요!

- 조금만 참아! - 빨리요!

- 위층이야 - 어디 있니?

내 방에 있어요!

- 침착해야 해! - 맙소사

- 어디 있니, 꼬마야? - 버니!

- 소리를 질러 봐 - 여기요!

딴 통로를 뚫어 보자

빨리 좀 와 줘요!

- 여기요! - 그래, 간다

고마워요!

신이시여!

침대에서 못 나가요!

그거 침대 맞아요?

- 걸을 순 있어요? - 5년간 안 걸었어요!

로켓에 매달아서 쏠까?

들어 보자, 차를 든 사람도 있어

이 사람은 미니밴 수준이야

우리가 구해 줄게요, 갑시다

엄마는요?

당신도 낳았는데 화재에 죽겠어요?

그쪽 잡아, 척

뭘 어쩌려고?

- 꿈쩍도 안 해 - 힘을 줘 봐

- 토막 내서 옮겨야겠다 - 뭐라고요?

- 농담이에요 - 시간 없어

우리 옷을 잡아요

돌아서, 척 등 쪽을 잡아요

방귀 뀌다 불낸 거 아니에요?

재밌네요!

- 꽉 붙잡아요 - 잘 잡아요, 뛰자!

뛰어!

뛰어!

나 뛰어요, 엄마!

- 바람처럼 달려요! - 천천히!

엄마!

척, 괜찮아?

다행이다

맙소사, 냄새 죽이네 브로콜리 먹었군!

저 둘이 날 구한 영웅들이에요!

사랑해요!

배고파, 먹을 거 줘요!

이러고 있기 싫은데 식당 어디 있어요?

애들 잘 있어?

토리는 요즘 축구 좀 해 골도 제법 넣고

- 아주 좋아 - 에릭은?

야구 시작했어?

그게, 야구는 힘들 거 같아

왜?

에릭, 그만해

- 저녁 먹어야지 - 알았어요

연기 냄새 나요, 불 껐어요?

그럼 마시멜로 구웠겠니?

- 멋지다! - 너도 멋져

테리사, 전자레인지에서 소스 좀 꺼내 줄래요?

싫어, 나 전철 타야 해

도와줘요, 정신없어 죽겠어요

다음 전철은 15분 뒤야

그럼 가 봐요, 돌겠네

볼로냐 소스!

꼭 설사 똥 같네

어쨌든 고마워요

그래, 얘들아 별일들 없었니?

교내 뮤지컬 오디션 볼 거예요 '피핀'요!

넌 그런 게 재밌니? 뮤지컬 같은 거?

네, 엄청 좋아요 적성에 딱 맞아요

돌차기 놀이 때도 그랬잖아

내가 다리 찢기 잘하니까 샘나서 그러지?

- 고환 안 다칠까요? - 응

너, 그런 말 마

넌 자리로 돌아와서 샐러드나 먹어!

매일같이 공을 노리는 선수인데요

왼쪽 필드 깊이 공을 날립니다

던이 완전히 멀리 날렸습니다

이제 메츠가 6점으로 2점을 앞섭니다

아, 이런!

빵 다 됐어요!

- 내 오븐 쓰지 마 - 재밌단 말이야

그만해

에릭, 메츠 경기 볼래?

시청 복지과입니다

- 성명을 대세요 - 래리 밸런타인

인식이 안 됐습니다

래-리-밸-런-타-인

배리 슈맬른파임 맞습니까?

- 슈맬른파임? - 슈맬른파임 맞습니까?

- 천천히 말한 거예요 - '천천히 말한 거예요' 맞습니까?

'우!' 맞습니까?

내 빵 먹어 봐요, 예술이에요!

다리 그만 찢고 야구나 보래도!

이름 인식하는 데 45분 걸렸어요

동네 이름도 '구클린'이냐면서 헤매고...

연금 수혜자를 아내에서 아이들로 바꾸고 싶어요

그럼 신청서를 작성해야 해요

좋아요, 그러죠

시간 좀 걸려요

안 돼요, 난 소방관이에요 언제 죽을지 모른다고요

죽는 곳이 곧 화장터겠네요

- 방금 그거 개그예요? - 그런 셈이죠

어쨌든 출생, 사망, 혼인 때만

수혜자를 바꿀 수 있어요

부인 사망 후에 연락을 드렸는데

1년간 응답이 없었군요

그럴 정신이 있었겠어요? 슬퍼서 경황이 없었다고요

더 간단한 방법을 귀띔해 줘요?

훨씬 쉽고 빠른 방법인데...

감사히 듣죠, 뭔데요?

재혼하면

새 부인이 주 수혜자가 되죠

혹시 만나는 사람이 있거나

바로 앞에 괜찮은 상대가 있다면

지금 프러포즈하는 게 좋아요

그냥 저질러요

불은 늘 아름다워!

- 우린 불사조! - 반드시 살아온다!

- 좋아 - 가자

수색 종결하고 집에 가자

마누라 엉덩이가 그리워

알았어요

- 뮤지컬 오디션을 본대? - 응, '피핀'

'스카티 피펜' 얘기인가?

몰라, 맨날 노래만 해

- 시나트라도 그랬대 - 그렇긴 하지

춤보단 낫잖아

난 걔 나이 때 운동만 했어

올림픽 종목이 바뀔지 몰라

농담이 나오냐?

바톤 핥기는 금메달 따고도 남아

- 머저리 - 화내라고 한 얘기야

223반, 2차 수색 이상 없음

올라간다

넌 나중에 연금 많이 받잖아

여기 꽂혀서 꼬치구이 돼 볼래?

나 말이야? 아니면 네 아들?

너 진짜 죽어 볼래?

작살내 줄까?