Invictus

Holder. Holder. Klar?

-Ja, kom an. Opp, opp, opp. -Kom igjen, gutter. Takle.

SØR-AFRlKA 11. FEBRUAR 1990

Godt jobba, gutter. Fortsett med det. Godt jobba.

Mandela! Mandela!

Mandela! Mandela! Mandela!

Hvem er det, sir?

Det er den terroristen, Mandela. Han er løslatt.

Husk denne dagen, gutter.

Det er dagen landet vårt gikk til helvete.

Kom igjen. Vi stikker.

Jeg kan nå offentliggjøre at Mr. Nelson Mandela vil bli løslatt-

fra Victor Verster fengsel,-

-søndag den 11. februar, rundt klokka 15.

Der er Mr. Nelson Mandela.

Mr. Mandela, en fri mann,-

-tar sine første skritt i et nytt Sør-Afrika.

Dette er øyeblikket verden har ventet på.

Og den største nyheten her i Sør-Afrika og i resten av verden.

Løslatelsen av Nelson Mandela-

-har forårsaket en maktkamp mellom ANC og deres svarte rivaler.

Det rapporteres at regjeringen i hemmelighet har gitt våpen-

-til disse gruppene, noe som bidrar til volden-

som har brutt ut over hele landet.

Sør-Afrika virker å risikere en borgerkrig.

Mr. Mandela har reist til Durban,-

-med målet å overtale 100 000 sinte, unge ANC-tilhengere ved frontlinjen-

om å slutte fred.

Ta deres kniver, pistoler og våpen og sleng dem i sjøen.

Etter fire år med samtaler, har dagen de svarte sørafrikanerne-

kjempet for, endelig kommet.

For første gang er de frie til å stemme sammen med hvite.

Anslagsvis 23 millioner gikk til valgurnene i dag.

Jeg, Nelson Rolihlahla Mandela-

-sverger hermed troskap til republikken Sør-Afrika.

Aldri, aldri og aldri igjen skal-

-dette vakre landet igjen oppleve undertrykkelse av borgerne,-

-og lide av uverdigheten av å være verdens tapere.

Madiba!

Madiba!

Her er han. Som et urverk.

Det gjør ham til et lett mål.

-Ja, god morgen. -Hvordan står det til?

-Vi er skjerpet, Madiba. -Bra.

-Linga, hvordan er det med din mor? -Hun er mye bedre.

Bra, svært bra.

GOD MORGEN MR. PRESlDENT

Se opp til venstre.

Madiba. Madiba.

Alt i orden.

Hva står det?

''Han kan vinne et valg, men kan han styre et land?''

De er etter deg, etter ikke engang èn dag på jobben.

Det er et rimelig spørsmål.

Denne dag markerer starten på en ny æra for Sør-Afrika,-

-når president Mandela inntar kontoret i Pretoria.

Stilt overfor problemer fra økonomisk stagnasjon, arbeidsløshet-

-til økende kriminalitet, og samtidig balansere svart streben med hvit frykt.

Jeg trodde aldri jeg ville oppleve dette. Jeg syns synd på deg.

Du har hele livet foran deg. Hvordan vil det bli nå?

-lkke vær så negativ. -Ja.

Det er vitaminer. Det går en fæl influensa.

-Si det til Nerine når du er hjemme. -Takk, mamma.

Det skal jeg si deg, Francois.

Se på Angola, se på Mosambique, se på Zimbabwe.

Vi er de neste.

De vil ta jobbene våre og drive oss i sjøen.

Bare vent.

God morgen.

-God morgen. -God morgen.

-God morgen. -God morgen.

-God morgen, alle sammen. -God morgen.

Brenda, du har klipt deg. Det var pent.

Takk, Madiba.

Ja, vi må snakke om dine utnevnelser og ministere.

-Bare et øyeblikk. -Ja, Madiba.

-Etter deg, Kamerat President. -Takk, sir.

Presidentens kontor, god morgen.

Brenda.

Kan du innkalle personalet for meg? Alle de som ikke alt har dratt.

Akkurat nå? Alle sammen?

-Ja takk. -Ja, Madiba.

Mine damer og herrer, vil dere følge meg.

Presidenten vil gjerne snakke med dere.

-Her kommer han. -Ja.

Han vil ha gleden av å sparke oss selv.

-Jeg vil at du skal bli her. -Ja, men Madiba...

Jeg kan ikke snakke med dem bak bevæpnede menn.

-God morgen. -God morgen.

God morgen.

-Hvordan har dere det? -Bra.

Det er fint å se dere.

Takk for at dere kom på så kort varsel.

Visse vet hvem jeg er.

Jeg la merke til de tomme kontorene-

-da jeg kom på jobb i morges, og alle eskene.

Hvis dere vil slutte, har dere rett til det.

Og hvis dere virkelig føler at dere ikke kan arbeide med den nye regjeringen-

er det best at dere slutter.

Umiddelbart.

Men hvis dere pakker fordi dere frykter-

at språket, hudfargen,-

-eller deres tidligere arbeidsgiver diskvalifiserer dere fra å arbeide her,-

-da skal jeg fortelle at den frykten er grunnløs.

Hva som er verby er verby.

Fortiden er fortiden.

Vi ser fremover nå.

Vi behøver deres hjelp.

Vi vil ha deres hjelp.

Velger dere å bli, vil dere gjøre landet en stor tjeneste.

Alt jeg ber om er at dere gjør det beste ut av deres evner,-

og med godt hjerte.

Jeg lover å gjøre det samme.

Klarer vi det, kan landet bli et skinnende lys i verden.

Takk.

-Er det fremdeles morgen? -Ja.

Kan vi få månedens timeplan når du får en sjanse?

-Ja. -Vi må planlegge sikkerheten.

Presidentens kontor, god morgen.

Ja, sir. Det skal vi ha klart til deg.

Vi trenger flere menn.

Nevnte du det for Brenda?

Ja. l går.

Det må være Jessie med timeplanen.

Kom inn, søta.

Hva er dette?

Mr. Jason Tshabalala?

Det er meg. Er jeg arrestert?

Kaptein Feyder og laget til tjeneste, sir.

Hva slags tjeneste?

Vi er presidentens livvakter. Vi er utpekt til dette kontoret.

Her er vår ordre.

Dere er fra spesialstyrken?

Du ser at de er signerte.

Jeg blåser i om de er signerte...

Bare vent her.

Beklager forstyrrelsen, sir.

Du ser rystet ut, Jason.

Det står fire politimenn fra spesialstyrken på mitt kontor.

-Hva gjorde du? -lngenting.

De sier at de er president-livvakter med ordre signert av deg.

Ja. De har spesialtrening fra SAS.

De er svært erfarne. De beskyttet de Klerk.

-Men det betyr ikke at de må... -Du ba om flere menn, ikke sant?

Jo, sir, jeg ba...

Når folk ser meg offentlig så ser de livvaktene.

Du representerer meg direkte.

Regnbuenasjonen begynner her.

-Forsoningen begynner her. -Forsoning, sir?

Ja, forsoning, Jason.

Kamerat president, for ikke lenge siden prøvde de å drepe oss.

Kanskje de fire på kontoret ofte har lykkes.

Ja, jeg vet det.

Tilgivelse begynner her også.

Tilgivelse frigjør sjelen.

Det fjerner frykt. Derfor er det et så kraftfullt våpen.

Vær så snill Jason. Prøv.

Beklager forstyrrelsen, sir.

Bare et øyeblikk.

To kopier av timeplanen.

Takk, Jessie.

Jason, kan vi bli kvitt disse fyrene nå?

Dette er månedens timeplan.

La oss finne oppdrag til dem.

-Ja vel. -Hva?

Hei, Jason. Jeg må snakke med deg.

Hvordan kan vi stole på dem?

Det kan vi ikke. Madiba vil det, greit? Kom igjen.

Er det spesielle ordre eller forhold?

Nei. Å, jo...

Madiba vil at dere skal smile når dere dytter bort folk.

Alvorlig talt?

Ja. Det er det nye Sør-Afrika.

Madiba?

Det er presidentens stammenavn.

Det kaller vi ham.

Vi vil kalle ham Mr. President.

Kan vi gjennomgå timeplanen nå?

Kan dere herrer komme nærmere?

Hvordan skal han klare alt dette? Når tar han en pause?

Han sier at han hvilte nok i fengselet.

-Her er et problem. -Hva?

Rugbykampen.

England mot Springboks, Loftus stadion.

Det blir opplagt et problem for England. Vi vil donner dem.

Jeg blåser i kampen. Jeg bryr meg bare om...

-...at presidenten vil bli eksponert. -For tusen fulle gutter.

Sportsfans?

Ja. Sportsfans.

De stemte ikke på ham. De hater ham sikkert.

De ble født med våpen i hendene.

Hva?

La oss ønske kaptein Francois Pienaar velkommen.

Og sørafrikanske Springboks her i Pretoria.

Dagens dommer er Colin Hawke fra New Zealand.

Bokke! Bokke! Bokke!

Ja vel, gutter.

Ha blikket på massene hele tiden. Dere står midt på feltet.

Dere går inn, håndhilser og går tilbake. Det er alt.

-Oppfattet? -Jepp.