Heroes Shed No Tears (英雄無淚)

Segitiga Emas adalah kawasan delta

yang mencakup Burma, Kamboja, dan Thailand.

Area ini bertanggung jawab atas 75 % perdagangan narkoba di dunia.

Bulan Februari ini, Pemerintah Thailand memutuskan

akan menumpas perdagangan narkoba pimpinan Jenderal Samfon.

Pemerintah mengirim sekelompok orang yang direkrut khusus

termasuk banyak orang Cina

Ada yang bergabung karena idealisme

Ada yang karena ini memperoleh visa Amerika untuk anaknya.

Ada yang karena ingin lari dari keluarga

Ada yang bergabung demi uang

Namun mereka semua rela mengorbankan nyawa di pedalaman

PAHLAWAN TIDAK MENETESKAN AIR MATA

Tetap waspada, jangan melamun.

Cepat.

Cepat

Angkut

Barang kita akan dibawa dari sini

Melalui Kamboja lalu ke pesisir Vietnam

dan kemudian ditempatkan di kapal pengungsi yang menuju Hong Kong.

Baik, Jenderal.

Ayo jalan.

Lindungi Jenderal

Borgol dia.

Jangan sampai lolos.

Jangan lukai Jenderal

Kawal dia / Jangan tembak Jenderal

Jalan.

Ah Yee!

Ah Yee!

Ah Yee, naik ke mobil.

Tahan.

Ah Yee!

Kejar mereka

Lapor ke markas untuk mencegat di perbatasan

Cepat.

Kalian takkan lolos.

Berapa banyak Pemerintah Thailand membayarmu?

Aku akan membayarmu dengan emas

Lepaskan aku, kalian akan selamat.

Aku sarankan tidak usah melawan

Ini wilayahku, kalian akan kalah.

Aku tidak peduli.

Aku sudah tidak sabar.

Jalan.

Bibi, ayah belum pulang?

Belum.

Chan Chung bilang dia pulang hari ini, apa yang terjadi?

Ayah selalu tepat waktu, Dia tidak pernah bohong.

Si Tolol itu mencari mati demi uang.

Orang Cina keahliannya adalah bertani.

Aku tidak mengerti.

Kenapa kau menunggunya selama 6 tahun?

Ibumu sudah lama meninggal

Aku harap kau segera menikah, dan aku jalani hidupku dengan tenang.

Aku tidak mengerti rencanamu.

Ayah.

Kakek / Ayah.

Kakek / Ayah.

Kau bunuh ayahku, keparat!

Lepaskan / Diam

Diam atau kubunuh.

Diam / Bibi, tolong!

Bersuara lagi, kutembak kepalamu.

Bibi / Diam

Tolong

Bersuara lagi, kutembak kepalamu.

Berhenti

Lepaskan / Diam

Ayah!

Serahkan Jenderal Samton pada kami / Diam.

Letakan senjata

Cepat

Satunya lagi.

Kurang ajar

Jangan, tunggu saja.

Kau baik saja?

Ayah!

Ayah! / Keung-chai.

Ayah.

Keung-chai.

Keung-chai, kau tambah besar ayo cium aku.

Jenggot ayah membuatku geli

Geli sekali.

Perbatasan ada di sebelah gunung itu.

Steak lada hitam, mantap.

Aromanya nikmat.

Garam secukupnya

Lada hitam secukupnya

Aromanya lezat.

Jangan dicium.

Tambahkan brandy.

20 dolar AS untuk steakmu, bagaimana?

Kau ingin beli steakku dengan 20 dolar?

Jika di Hong Kong, uangmu ini mungkin cukup.

Tapi di sini, tidak cukup.

Jangan habiskan hidupmu dengan berjudi

Kau bisa kehilangan segala-galanya

Pulang ke Hong Kong, rentenir mengejar-ngejarku

Makanya aku lari ke sini.

Beruntung aku bisa keluar dari Hong Kong

30 dolar, bagaimana?

Baik, ayo kita bertaruh satu kali saja.

Setuju.

Angka besar, berikan angka besar.

6, 6, 6, aku akan pakai topi rimba.

Topi rimba? ini topi rimbamu.

Ini topimu, pakai saja sendiri.

Dua belas?

Oh, tidak, steakku hanya impian.

Sudahlah, aku akan menghabiskan steakmu.

Semuanya 6 / Kecil.. kecil..

Kecil / Bagaimana bisa kalah?

Kembalikan uangku / Steakku.

Permisi.

Nasibmu lebih hitam daripada steak lada hitammu.

Mantap, darimana daging ini?

Dari tentara kulit hitam, aku ambil bagian bokongnya.

Apa? Daging manusia?

Ayah, ayo makan bersama.

Baik, anak pintar.

Sini biar Ayah yang suap.

Makanlah.

Makanlah.

Mereka datang, ayo pergi.

Cepat.

Tinggalkan saja.

Ayo cepat.

Ayo cepat.

Naik! Keung-chai!

Cepat!

Ayah, aku mau kencing.

Jangan lama / Baik.

Cepatlah.

Keung-chai, cepat!

Keung-chai, lekas! / Keung-chai, mereka sudah dekat.

Aku segera datang.

Ada mobil di belakang kita, biarkan mereka lewat.

Berhenti.

Mereka menabrak bendera kita, tangkap!

Tidak, oh Tuhan.

Apa yang terjadi? Bagaimana ini?

Keung-chai, jangan lari.

Kami akan membunuhmu.

Kami temanmu, tolong tenang.

Bangsat, memang kau siapa? Babi.

Saya reporter Perancis.

Saya reporter dari Perancis, dia hanya sopir, ini salahku.

Dia hanya sopir, jangan sakiti dia.

Ini tidak benar / Tolong dengar

Dia sopir tidak bersalah / Lepaskan dia.

Penggal

Oh Tuhan.

Ada apa?

Orang dieksekusi, hal biasa di sini.

Mereka binatang.

Berapa kali kukatakan jangan ikut aku?

Aku lakukan apapun yang kumau.

Sampaikan ke Perwira / Ya, Perwira.

Perwira, anda orang yang paham. Ini pasporku.

Lihat saya warga Perancis, Kita berteman, bukan?

Kita berteman / Teman?

Ingat Dien Bien Phu?

Buka mulutmu / Tuhanku.

Buka mulutmu

Lepaskan mereka / Sialan kalian.

Kalian beruntung.

Enyah kalian binatang / Lekas masuk ke mobil

Masuk, aku yang tangani.

Tolong jangan.

Maafkan dia, dia tidak bermaksud.

Oh, Tuhan, tinggalkan aku

Enyah kalian binatang.

Ada apa lagi?

Bukan apa-apa, satu orang lagi ditembak.

Enyahlah

Jangan ganggu aku.

Chin, ayo / Jangan

Jangan ikut campur

Ayah.

Tolong

Tolong aku.

Tolong

Tolong aku Tuhan.

Tolong aku.

Kolonel tertembak.

Tembak.

Aku sangat menghormati kalian

Kalian ahli dalam mencari jejak

Bantu aku mencari orang

Orang Cina.

Kau dengan mudah melacaknya

Aku bisa...

Kehilangan mata,

Tapi aku tidak bisa kehilangan harga diri

Kau tidak punya pilihan.

Kalau kau tidak mematuhiku..

Aku akan membunuhmu, seperti anjing.

Terima kasih menolongku / Tidak apa-apa.

Kenapa berhenti? Mesin rusak?