Nothing Left to Fear

ارائه اي از Amir DARK Knight , Emizola , Stefan

گروه ترجمه ايران فيلم

.... دقيقا عين همون چيزي که "پدر کينگزمن" گفت

...پيچو ..... رد ميکني , شش مايل ميري

اصلا بلد نبود - اسمش چي بود.... ؟ -

گفت اولين جاده ؟ جاده ي "لايم" گفت ؟

ربکا".... يکم به بابات کمک کن" - "جاده ي قديمي "لايم -

"ربکا"

من که فکر ميکنم گم شديم

متاسفم بابا - باشه . خيلي خوب -

من اينا رو قبلا ديدم - چيا رو ديدي ؟ -

اينا. همشون بنظر يه شکلن . نميدونم والا

...اگه ميپيچيدي بسمت راست

حتي نميتوني از خودت دفاع کني - بسمت انبار درست ميرفتيم ....-

يا شايدم , انبار دست چپ جاده ي سمت راستي بود ؟

يادتون مياد کي راهو اشتباه رفت ؟

راست ؟ - .... وقتي داشتيم ميرفتيم -

.... نه نه نه - دو بار اشتباه رفت -

نه اين حرف درست نيس - دو بار اشتباه رفت -

من که کف دستمو بو نکرده بودم - دو بار اشتباه رفت -

من که کف دستمو بو نکرده بودم - دو بار دور خودت دور زدي -

...خيلي خب , گوش کنين , اينجا

اونم انبار دست راست

کاملا مطمئنم که جاده ي درستو اومديم

خوب ميگم

يه وقت فک نکني به حس قضاوتت اعتماد ندارم , کاپيتان

ولي چرا واي نميسي سوال کني ؟

اينم حرفيه

زودباش , بپرس , بپرس

, بپرس ,بپرس , بپرس , بپرس

بپرس , بپرس , بپرس

من ميرم تو يه سوالي ميکنم

من به حرف خانواده ام گوش ميدم - راهو اشتباه رفتي -

کسي... کسي .... کسي اونجا هست ؟

اوه خداي من

اوه خداي من

ديگه بسه

اووو

هاللويا

آره , منم همينو ميخواستم بشنوم

وقتي هم که راهمونو پيدا کرديم همينو بگو

خيلي قشنگه . قشنگ نيس ؟

اين دهمين باره که تو يه روز اينجارو ميبينيم

ميدونم

"متاسفم , "دن

ميبينمت , برم يه سوالي بکنم

"خيلي خب , " کريستوفر - پسر -

بزن بريم - بابا -

يه دقيقه ديگه ميام پيشتون

موفق باشي

يه حسي بهم ميگه اين شهره فروشگاه نداره

فروشگاه ؟

بس کن , اگه دستشويي داخلي هم داشته باشه من نذري ميدم

سلام؟

سلام ! کسي اينجا نيس ؟

! سلام

ببخشيد . شما رفقا دنبال چيزي ميگردين ؟

.... متاسفم . بله , ما مزرعه تون رو ديديم و

گمشدين ؟

خوب , اگه بخوام صادق باشم , بايد بگم يکم گم شديم

يه پمپ بنزين چند مايل قبلتر از راهي که اومدين بود

از اونجا ميتونين يه نقشه بگيرين

خيلي خوب . ما فقط.... ما فقط دنبال شهري بنام "استال" بوديم

.... گمونم يه مايل عقبتر يه دور اشتباه زديم , پس

.از تو دست و پاتون ميريم بيرون متاسفم که مايه آزار و اذيتتون شديم

شما که پدر روحاني جديد , نيسين , هستين ؟

درواقع بله . از کجا ميدونستين؟

خوب , "پدر کينگزمن" ازم خواسته که مراقب شما باشم

مطمئن شم که..... طوريتون نميشه

خوشحالم که رسيدين , پدر

ديگه داشتم نگران ميشدم

چند ساعت پيش ديدم که داشتين از اينجا رد ميشدين

خوشحالم که اينو ميشنوم

مطمئنم که زنم هم از شنيدن اين خبر خوشحال ميشه

الان از شهر دوريم ؟

نه , نه , نه اصلا. فقط يه .... يه چند مايلي فاصله اس

من پدر "دن برمفورد" ام . از ملاقاتتون خوشبختم

"اينم پسرم "کريستوفره" . "کريستوفر

زورت زياده ها پسر

آره

"من ... "ميسونم

از ملاقاتتون خوشبختم

....من ميرم

من ميرم کاميونمو بيارم تا بتونين دنبالم بياين

باشه , عاليه

گفتم که گم نشديم

!هي ! عزيزم

به "استال" خوش اومدي

اوه , نه . حتما داري شوخي ميکني

بزن قدش . من آوردمتون اينجا

تو موفق شدي

نميخوام بهت بگم : بهت گفته بودم که

خيلي خوب - اون با کاميون مياد از اينجا رد ميشه -

و ميبرتمون تو شهر

اوه خداي من . اون پسره داره چيکار ميکنه ؟

نميدونم

اوه . اَاَاَاَه

خوب , اين صحنه مناسب سن شما نيس که دارين نگاهش ميکنين

اييي - تو هم همينطور -

برين تو ماشين . برين تو ماشين - زودباشين , رفقا -

شما رفقا آماده اين ؟ - آره آماده ايم -

من ميرم اونجا منتظرتون ميمونم

"ممنونم , "ميسون

خيلي خوب , بچه ها اولين بارشونه که اومدن روستا

ديگه اينا رو لازم نداريم

ربکا" به اون کوچيکي که فک ميکردي نيس"

اين خيابون اصليه ؟ - اون چيه ؟ -

نگاه کنين

کريستوفر" ميخواد بره اونجا"

اون مال ماست؟ - گمونم -

اون مال ماست ؟ - .... اين -

!همينه ؟ واي - دروغ نگووو -

!همينه . واي

باورت ميشه ؟ - متاسفم خانم -

"تو مزرعه شانس آشنايي با شما رو پيدا نکردم , من "ميسونم

"من "ونديم

اين قشنگه - اوه خداي من -

خوشحالم که ازش خوشتون اومده

خوشحالم که اينجا رو بهتون نشون دادم

اوه خداي من

ميتوني .... اين .... فوق العاده اس

سلام , سلام

ببخشيد

مراقب باشين

"بکي" .... آه , "ربکا"

عيبي نداره بابا هنوزم ميتوني "بکي" صدام کني

اين .... خيلي قشنگه

آره

تغيير بزرگيه

ميدونم که تو بيشترين سهم رو از اين تغيير ميبري

ببخشيد . سلام . ممنون

بايد برم به مامانت کمک کنم

من ... متاسفم . ميتونم کمکتون کنم ؟

.... من خيلي گيج شدم . پس کارگرا و

بزارين کمکتون کنم

نميدونم چه خبره

کارگرا همه بارا رو گذاشتن رو زمين و رفتن ؟

نه , نه , نه . اتفاقا آدماي خوبي بودن . ما گفتيم

شما دوست ندارين غريبه ها برن تو خونتون

برا همين يه سري از بچه هاي کليسا اومدن کمک

"پدر "کينگزمن - "اوه پدر " برمفورد -

حالتون چطوره ؟ - خوبم خوبم -

من فک کردم شما کارگري . متاسفم

خوب , امروز من يه کارگرم . کي ميدونه فردا چيکاره ام ؟

وقتي ميگم ما خيلي از بودن شما خوشحاليم , بدون که از طرف همه ميگم

ممنونم - خو , گمون کنم اين شش تا ايالت -

...با سه تا بچه و رانندگي بي وقفه

فکر نميکنم کسي از ما خوشحال تر باشه - فک ميکردم همينطور باشه -

"بگيرش , "دن - البته -

شکستنيه - بله , چيکارش کنيم ؟ -

ببريمش ناهار خوري ؟ - بله ناهار خوري آقايون -

خيلي خوب بزن بريم - اينجا تو کاپيتاني -

کاپيتانم , ميدونم . ممنون

اوه , آره ببخشيد , گمونم اين بايد بره تو اتاق پذيرايي

ممنونم . سلام , عزيزم

سلام - باورت ميشه ؟ -

آمم , بره تو آشپزخونه . ممنونم

خيلي خوب

باورت ميشه ؟ - اينجا خيلي قشنگه -

اينجا خيلي بزرگه - ميدونم , اينطور نيس؟ -

مامان ميتونم اتاقمو انتخاب کنم ؟ - خوب , بله , بعد از خواهرات -

چون بزرگترن بايد اول انتخاب کنن

اول انتخاب کنن ؟ - اول انتخاب کنن -

هي دخترا - دوم انتخاب ميکني - "کريستوفر" -

لطفا به پدر "کينگزمن" سلام کنين

مردي که باعث تمام اينهاست

.اوه , خوب , من فک نميکنم اينا بخاطر من باشه

يه قدرت فراتر شما رو به شهر کوچيک ما کشونده

خوب , اين که معلومه . ممنونم

از ملاقاتتون خوشبختم , دخترا

از ملاقاتتون خوشبختم - برو . برو بالا -

من کمک ميکنم

وايسا

از پنجره ي اينجا خوشم اومد - اين اتاق باحاله -

"من اول ديدمش . من اول گفتم "ديبز

شنيدي که مامان چي گفت

من بزرگترم . انتخاب هاي اول مال منه بچه جون

انتخاب دوم مال توه

دومين انتخاب از سومي بهتره ابله خان

چي ؟ تو که قرار نيس سوم انتخاب کني

لعنتي . بزار حدس بزنم

آره . مال منه

مامان

خيلي ممنونم

اين فوق العاده اس. همه خيلي مهربونن

و اين آشپزخونه هم فوق العاده اس - خوب , خوشحالم که خوشت اومده -

خودم که زياد اهل پخت و پز نيسم, پس حرفت رو قبول دارم

اين کار دستي خودتونه ؟ - اوه نه نه نه -

"اون ... اون مال خانوم "گوردونه - اوه -

اون .... بخاطر کيکاش حسابي اينجا معروفه

بنظر خوشمزه ميان - خيلي خوبن -

با لبات بازي ميکنه

"خوب , "دن

نظرت چيه که سريع کارو تموم کنيم

و فردا تو رو بزاريم سر کار ؟

اوه , اوه , اوه - "اوه خداي من , "دن -

مطمئن نيستم که آماده باشم - ميدونم عجله اي شد -

ولي رفقا بي صبرانه ميخوان پدر روحاني جديدشونو ببينن

خوب ,ميدونين که اون نميتونه جاي شما رو پر کنه

مطمئنم مردم دلشون براي شما تنگ ميشه - نه نه نه -