Grumpy Christmas (Una Navidad no tan padre)

NETFLIX UVÁDÍ

Sakra, nemám ani čárku.

- Co to dělá? - Vím já?

Tak co?

Je to rozbitý.

Zasranej krám!

RODINNÉ ALBUM

Ahoj, jsem Fráňa, člen této krásné rodinky, která…

- Uhni, ty šašku! - Tati!

Dámy a pánové, zdravím ve spolek.

Jmenuji se Servando Manuel Guadalupe Villegas De la garza

a tohle je má rodina.

Víte, před pár lety jsem se musel přestěhovat k Fráňovi,

když mě ti zpropadení parchanti nespravedlivě vykopli z důchoďáku,

kde jsem žil v klidu a míru.

Vykopli tě za zbití ošetřovatele holí.

Zkrátka mě vykopli

a já skončil s těmahle lidma, se kterýma si dokonale rozumím.

To vůbec není pravda.

Se kterýma jsem si začal rozumět

postupem času, a nakonec mi přirostli k srdci.

Od té doby někteří přišli a jiní zase odešli,

tak to v moderních rodinách bývá.

Jo, Memo s Billem adoptovali syna.

To však není důvod, proč tu jsme.

Víte, Fráňa s Almou se od rána do večera hádají.

- Jak to můžeš říct, tati? - Dyť je to pravda.

Věc se má prostě tak, že jedeme na návštěvu k její tetě,

kde strávíme společné Vánoce.

A proto udělám všechno pro to,

aby si moje rodina užila ty nejhezčí Vánoce na světě,

stůj co stůj.

Vyrazíme?

- Jenom taková drobnost… - Co zas kurva máš?

Klimoška nefunguje, asi nám bude trochu teplo.

Opatrně.

Tvůj kufr.

- Chci do vody. - Já taky.

Hej, bando. Momentíček.

Jak víte, čeká nás Almina teta, musíme na ni dobře zapůsobit.

Paní Alicie je velmi milá žena, ale taky je ze staré školy.

Má ráda, když je po jejím.

A my jsme její návštěva, tak se prosím chovejte slušně,

buďte ukáznění, a hlavně nemluvte sprostě.

Nezdržuj, vole, chce se mi chcát.

Jaká byla cesta, rodinko?

- Kde máte záchod? - Dobrý den, pane Servando.

- Lásko. - Ahoj.

Vítejte u nás.

Tak ráda tě vidím, zlatíčko. Fešák jako vždycky.

Teto, představím ti svou sanmiguelskou rodinu.

Tohle je Renato, studuje medicínu a bydlí u nás.

- Těší mě. - To je Gala.

- Studuje permakulturu. - Těší mě.

Ráda tě poznávám.

- Těší mě. - Mě taky.

A tohle je Ed, je v důchodu.

Dobrý den.

Těší mě.

- Tohle je Bill. - Můj tatínek.

- A Memo. - Můj druhej tatínek.

- A ty jsi kdo? - Willy.

Moc mě těší, Willy.

A tohle je…

Servando Manuel Guadalupe Villegas…

De la Garza.

K vaším službám, paní.

Alicia Vidaurriová. Těší mě, Fernando.

Servando.

Aha, Servando.

Na es.

Dobrá, ale i Fernando je krásné jméno, že?

Nebylo vás víc?

Gina, má žena, musela zůstat v práci.

To mě moc mrzí.

Můj syn René studuje umění v Londýně, Orlando s Gio jsou muzikanti a mají turné.

Škoda, že je nemůžu poznat.

A tohle jsou Cirila a Primitivo.

- Dobrý den. - Budou vám se vším nápomocní.

- Těší mě. - Díky.

Tak vítejte. Pojďte, ukážu vám dům.

Tady máme bazény.

- Bazény? V množném čísle? - Ano, dva.

Tamhle jsou pokoje, tamhle další.

Žiješ sama?

- Ano, broučku. - To je nuda.

- Willy. - Má pravdu.

Tamhle se jde k molu.

- Že si teta nechala plachetnici, co? - Je to síla.

Díky, žes přijel.

Vím, že nám to poslední dobou neklape…

ale záleží mi na tom, aby…

Fráňo.

Fráňo, našla jsem si jiného.

- To je bezva, lásko. - Francisco, vůbec mě nevnímáš.

Promiň, já…

- Řeším výstavu. - To vidím.

Ale dohodli jsme se, že se o dovolené odpojíš.

- Sakra! Kolik je hodin? - Čas na vaši párovou terapii.

Nuže…

Fráňa slíbil, že nebude pracovat. Sotva jsme přijeli, už visí na mobilu.

- Bylo to důležitý. - Proč jsi jezdil, když jsi hlavou jinde?

Máš pravdu. Budu se ti víc věnovat.

Ne mně, nám.

Nám.

Ani na to nemysli.

- Nejdřív tohle. - Kukuřici, sýr a…

Zavřete pusu, vletí vám tam moucha.

Vypadá to lahodně, Alicie.

Díky, Servando.

Tak se pomodlíme.

Díky, ó pane, za chléb, který nám dáváš.

A rýži a vepřové tacos.

A díky, žes mi dal život, abych mohla být s Almou

a sdílet s ní a s její rodinou tyto krásné svátky.

- Amen. - Amen.

Dobrou chuť.

Nandejte si a podejte to dál.

- Podáme si salát. - Dáš si?

Nemůžete spát?

- Dáte si čaj nebo něco? - Ne, Alicie, díky.

Dokouřím a půjdu do pokoje.

Neměl byste kouřit, škodí to zdraví.

Co v mým věku neškodí?

Poslyšte.

Všiml jsem si, že máte krásnou zahrádku.

Můj syn je přes rostliny.

Ne.

Opovažte se na ni sáhnout!

Dobrou noc.

Sleduj. Taková nádhera.

Překrásné.

Že jo? Krása.

Ano.

Vskutku.

Ale něco tu chybí.

A co?

Ty.

Ach, Ede.

Víš, že jsem nemohla jet.

Ale Fráňa s Almou potřebují být spolu.

Škoda.

No jo, já vím. Ale stejně.

Nic mi neřekneš, teto?

- O čem bych ti měla říkat? - Jak, o čem? O mojí rodině.

Aha, o nich.

Co ti mám říkat? Mělas pravdu, jsou moc milí.

- Že jo? - Ano.

- Ale tvůj tchán je trochu zvláštní, ne? - Já to věděla! Nesednul ti, že jo?

Nejde o to, že by mi vadil, ale přijde mi trochu vlezlý.

Neviděls Almu, tati?

- Neumím tyhle krámy používat. - Ukaž, já to udělám.

- Krásný dům, co? - To jo.

A Alicie je moc milá, viď?

Co? Je ti nesympatická?

Ale jo…

je fajn.

Jenže…

- Jenže co? - Nevím.

Něco se mi na ní nezdá.

Teto, proboha tě prosím, nevyvolávej konflikty.

Chovej se slušně, tati. Jinak nám to všem zkazíš.

Já?

„Já?“ Ano, ty. Vím, jak ráda vyvoláváš hádky.

Hlavně, ať se chová slušně.

- Chybělas mi. - Ty mně taky.

Jsem víla ninja!

- Do vody, kachyně! - Ještě nesmíš.

A říká se „kachny“.

Správně.

Můžeš být, čím chceš, třeba mořskou ninja vílou.

Nemůžeš mu říkat, aby byl mořskou ninja vílou.

- Proč ne? Která knížka to zakazuje? - Jen si vtipkuj.

Dr. Moonferman jasně říká,

že se v tak mladém věku nesmějí zavádět koncepty o pohlaví,

jenom ho to zmate.

Guillermo.

Ano?

To bylo na dítě. Pojď, Guillermo.

Co je ten týpek zač?

Broučku, pomoz mi posbírat hamaky, postavíme si tady jesličky.

- Jesličky? - Ano. Z masa a kostí.

Když budeš hodný, můžeš být Ježíšek.

- Pomoz mi s tím. - A co vánoční stromek?

Ne, broučku, jsme přece na pláži, tady vánoční stromky nerostou.

A kam mi dá Santa dárečky?

Pochybuju, že se tu Santa objeví.

Nebreč, broučínku.

Co to sakra?

- Co se stalo, miláčku? - Broučku.

Alicie mi řekla,

že nebudeme mít vánoční stromek a Santa mi nepřiveze dárky.

To jsem neřekla, špatně mě pochopil.

Řekla jsem, že Santa nejspíš…

Ty, Bille, stejně už je načase mu říct, že Santa neexistuje.

Tak ty necháš syna, aby si hrál na delfína karatistu…

- Mořskou ninja vílu. - Ale Santu mu odpíráš?

Co se stalo?

Ale, tady vaše teta, spolutchyně, nebo co vlastně je,

řekla mému synovi, že nebude vánoční stromek