Miss Hammurabi (미스 함무라비)

[Este programa es apto para mayores de 15 años.]

Subtítulos por DramaFever

Ah, aquí está.

Oiga, lo hice, por fin lo hice.

Dije que lo hice.

¿Qué hizo?

Confesé mis sentimimentos.

Fui honesto con la Secretaria Lee Do Yeon y se lo confesé.

Hoy tendremos una cita.

¿Sabe siquiera lo que sucedió hoy?

No, ¿parece que me importarían otras personas ahora mismo?

Sí, seguro que no.

Espero que todo salga bien.

Ah, ya son más de 3:30 p.m.

Será mejor que escriba mi fallo y se lo dé al jefe.

Llegaré tarde a mi cita.

Me voy.

Vaya, qué lindo día.

¿Necesita que haga algo?

Ah, no.

¿Tiene algo para preguntarme?

No, siga trabajando.

Ah...

¿Por qué tenía que salirme esto hoy?

Mañana a las 9:00 a.m., habitación 529 de la oficina del fiscal.

Sí, entendido. Sí.

¿De qué se trata eso?

Quieren que vaya como testigo.

¿Por lo del Jefe Gam?

Sí.

¿Por qué no le piden que presente su declaración escrita, priero?

Acaban de arrestar a un juez, los fiscales deben estar agobiados.

¿Estará bien?

Mañana parece tan repentino. ¿Por qué no lo retrasa?

Todo estará bien. Solo daré mi declaración como testigo.

Yo empecé esto, no puedo evitarlo.

Aún así...

¿Está tan preocupado por mí, Juez Adjunto Derecho?

¿Qué? No es que esté preocupado...

¿Terminó de escribir los fallos de esta semana?

Solo digo que no debería dejar que afecte su trabajo.

Sí, suegra.

Juez Jung.

El jefe no está aquí ahora.

Ah, gracias por avisarme, Hermano.

- ¿Qué, Juez? - Eh...

Gracias, Secretario.

¿Se fue a alguna parte?

No estoy seguro. Parecía serio, como si algo anduviera mal.

Cielos, ¿por qué justo hoy?

Gracias, Secretario.

No tiene sentido.

¿Por qué esa cara?

¿Sucedió algo malo?

¿No sabes lo del Jefe Gam?

¿Qué hay con él?

¿Lo picó una abeja mientras olía flores?

¿Dónde tienes la cabeza últimamente?

¿Yo qué hice?

¿Qué?

No puedo creerlo.

¿Crees que la Juez Park se equivocó?

Ella es un poco...

- ¿Un poco qué? - Un poco...

Nada.

El jefe está adentro.

Sí, Hermano.

Quiero decir, me pregunto si volvió del departamento de investigación.

¿Tal vez no?

Traje esto para que lo firme.

Déjalo aquí, por ahora.

Ve a la mediación.

¿Qué?

¿Habla de ese tacaño que quiere todo lo que le dio a su ex?

Sí.

Jefe...

Usted dijo que se encargaría de la mediación.

¡Acabo de ver a mi colega salir esposado!

¿Crees que estoy de humor para ir a una mediación?

No.

¡Park Cha Oh Reum!

Ella sigue cruzando la línea, y ese es el problema.

¡Es insignificante, y hace que nuestra organización parezca basura!

Yo... yo iré a la mediación.

Sí, señor. Ya me voy.

Cielos, la Jueza Park se metió en problemas de nuevo.

Ya se hablaba mucho por la reunión de jueces.

Este es un gran problema.

Ah, me está volviendo loco.

Terminemos con esta mediación.

Parece que no tienen intención de mediar, así que terminará pronto.

Juez, estuve pensando mucho esto de la mediación.

Ah, no, no es necesario que lo piense tanto.

Aún así, el departamento de justicia lo sugiere.

Creo que deberíamos tomarnos un tiempo y hablarlo.

Deberíamos comunicarnos.

No, no. No será bueno demorar mucho tiempo.

Siga su instinto.

No pido todo lo que le di.

Si ella es ética y muestra sinceriada, no me molesta.

¡Ah, tú, mezquino!

Tú eras quien me bañaba en obsequios, decías que te gustaba.

¿"Mezquino"?

Nunca conocí a una muchachita tan desagradecida como tú.

¿"Muchachita"? ¿Me llamaste "muchachita"?

Vaya, qué absurdo.

Me estoy volviendo loco. ¿Por qué sucede esto hoy?

¿Todos ustedes son iguales?

Oye, olvídalo. Llévatelo todo. Llévatelo todo.

Hice tanto por ti.

No lo sé. Como sea.

Ya son 6:20 p.m.

Debo estar en Garosu-Gil a las 7:00 p.m.

Si llego tarde luego de confesarle mis sentimientos así...

¿Por qué hablan tanto?

Muy bien, entonces. Vamos a terminar con esto.

Espere, Juez.

¿Qué hay de tu factura telefónica, la que pagué cada mes?

¡Eso costaba mucho dinero! El dinero no es lo importante.

¿Por eso discuten esto?

Tenemos que ocuparnos de todo para terminar bien con esto.

- Qué ridículo. - ¡Suficiente!

Veamos, veamos...

Suficiente, ¿está bien?

Ya se acabó, ¿bien?

- ¡Oiga, usted! - ¿Sí?

No viva así su vida.

Qué tacaño...

Ah, de verdad...

Ay, ya son 6:50 p.m.

Iré por los callejones.

¡Auch!

¡Ay, no! ¿Qué hago?

Lo siento, estaba hablando por teléfono.

Señor, está bien. Está bien.

¿Cómo que "está bien"?

Su auto parece muy dañado. Salga, mire.

No, de verdad, está bien. Esto pasa cuando vives en Seúl.

Está bien, puede irse. Está bien.

¿De qué está hablando?

Cariño, ¿qué haces? Ve, discúlpate.

No, no. Está bien.

¡Señor! ¡No, no, no! Señor, por favor, vaya.

Señora, está bien. De verdad, está bien.

Sí, vaya, por favor. Gracias.

¿De verdad está bien?

Está bien. ¡Sí, vayan, por favor!

Lo siento, espérame, por favor. Lo siento.

Giro aquí.

¿Qué sucede ahora? Esto es una locura.

Aquí es. Por favor, por favor.

¿Ahora qué? ¡Cielos!

¿Por qué todas las calles están bloqueadas? ¡De verdad!

Ya son las 7:00 p.m. ¡Ay, no!

Lee Do Yeon, ¿por qué el camino hacia ti es tan duro y largo?

¿Qué es esto? Se está agotando la batería de mi auto.

Esto es una locura. ¿Dónde hay un estacionamiento?

Esto es una locura. Hasta se está agotando la batería.

Servicio de auto. De prisa, de prisa, de prisa.

Bien, solicitar servicio.

Conductor, dese prisa, por favor.

¡Voy a perder la cabeza!

Esto está cargando, ¿cierto?

La luz azul debe encenderse. ¿Por qué no se enciende?

Por favor, ayúdeme. Haga que sea rápido.

- Ya está listo. - ¿Sí?

Gracias. Gracias. Bendito sea.

Adiós. Yo lo ayudaré con esto.

Señor, adiós. Muchas gracias.

Gracias, pero si pudiera mover su auto...

- Sí, sí. - Gracias.

Lo siento.

"En el lugar en que prometiste estar"

"mientras me siento y espero por ti..."

"todos los pasos que se acercan aceleran mi corazón."

"Oigo hasta al sonido de las hojas crujir."

"Las personas que han esperado lo entienden."

"¿Hay algo tan duro para el corazón como esperar?"

"Donde prometiste estar, donde me siento y espero..."

"cada persona que abre la puerta..."

"eras tú."

"Y tú."

"Y parecías ser tú."

"Y, luego, la puerta se cierra."

"Mi amor, te espero, pero no llegas."

"En este momento, yo..."

"voy por ti."

Estoy bien. Siga su camino.

Ah, está caliente.

Do...

¡Do Yeon!

¡Estoy... estoy aquí!

Iré hacia ti.

Estaré allí, Do Yeon.

Do Yeon.

¿Estás bien?

Estás sangrando.

Estoy bien.

Estoy bien, Do Yeon.

¿De qué hablas? No estás bien.