The Words

תורגם וסונכרן על-ידי Dorit-ו FoxRiver

!Exteme חברי צוות

# צפייה מהנה #

"המילים"-

..."המילים"

.מאת אנוכי

.חלק ראשון

.האיש הזקן עמד בגשם"

הוא צפה בשעה שרורי ודורה" .ג'אנסן עשו דרכם ללימוזינה

איכשהו היה נראה כאילו" ".שטיפות הגשם פספסו אותם

.תודה לך .ערב טוב-

.לא, תגיד לאמא לא לדאוג .אנחנו רק רוצים שתרגיש טוב יותר

?בסדר

לא, היא הביאה את המצלמה .שלה. הם יצלמו הרבה תמונות

.יהיו הרבה צלמים שם .זה אירוע, אבא

.טוב, אני חייב... כן, כן

.אנחנו גם אוהבים אותך .אוהבת אותך, צ'אקלס-

.להתראות

.אלוהים אדירים .ההורים שלי נרגשים מאוד

.והם אוהבים אותך כל-כך

?אתה נרגש

?כמובן, זה ערב גדול, נכון

.זה כבוד גדול

מותק, זה... אתה .פשוט לחוץ. זה נורמלי

,אני פשוט קצת נרגש ?את יודעת

.אני לא ציפיתי לדבר מזה

?איפה אתה

זה היה אמור להיות ?ספר קטן, את יודעת

.אני יודעת

כה נחמד שמצאת זמן .עבור הפרס הקטן שלנו

.אנו יודעים שאתה עסוק מאוד .העונג כולו שלנו-

.לא. הספר שלך נפלא .אבל כמובן, אתה יודע זאת

.קראת את כול הביקורות

דמעות החלון" הציג בפנינו" ...את אחד הסופרים הצעירים

...המרגשים, והרגישים

אשר הופיעו באופקי .הספרות מזה זמן מה

זוהי זכות גדולה עבורנו ...לארח איתנו הערב

את הזוכה השנתי בפרס ...האגודה לאמנויות ולספרות

.מר רורי ג'אנסן

.תודה לכם

אני פשוט ניסיתי להציג .את האמת כפי שחזיתי בה

,סיפורו של אדם אחד .אשתו וילדתו

מעולם לא חשבתי שספר קטן שכזה .ישפיע על כל-כך הרבה אנשים שונים

הלוואי והיה לי רעיון .לספר הבא שלי

איני רוצה לגזול עוד מזמנכם ...הערב, אני אסיים באומרי

שהכבוד להיות נוכח הערב .הוא כולו שלי. תודה לכם

רורי ג'אנסן החזיק" .בכול מה שעלה על דעתו

,אבל אי-שם" .המתין האיש הזקן

".והוא ישנה הכול"

,מיד אחרי המכוללה" .הם עברו לגור בברוקלין

הם מצאו דירה בקומה" .ראשונה במפעל ישן

זה היה חמש שנים" ...לפני צאת הספר והפרסים

אבל רורי כבר ידע" ".מה צופן לו העתיד

.ישר אחורה .בדיוק

?להמשיך ללכת .עוד חצי מטר-

?טוב, כאן .כן-

.עכשיו שחררי ?פשוט לעזוב-

".הוא אהב אותה"

?דורה

".הוא אהב את ניו-יורק" .אתה תפיל אותי-

הוא אהב להיאבק עבור" .תשלום דמי-השכירות

.להיאבק עבור האומנות שלו"

לחיות כמו כול הסופרים" ".הגדולים שהוא העריץ

טוב, נראה לי שכדאי .לתלות תמונות שם למעלה

ואני חושבת שהשולחן שלך .בסדר איפה שהוא נמצא שם

ואני חושבת שכדאי .לצבוע את השירותים בוורוד

.לעולם לא .כן-

סופר צעיר, הנאבק" .להשמיע את קולו

".הוא אהב בקבוקי יין זולים"

?כמה זה עולה .עשרים דולר-

ואין דבר שאהב יותר ביום" ".מאשר לתהות ברחובות

.זה תואם לעיניים שלי, מותק ?מה את רוצה שאעשה

...אבל בלילה, כששארית העיר ישנה"

".הוא כתב"

.תודה, מותק

.רק מבצע הגהה אחרונה

?ואז מה

ואז אני אפנה לסוכן .שפרופסור וואלר המליץ עליו

?ואז מה

.ואז נצא לחגוג

.אבל אנחנו מרוששים

.ואז נצא לחגוג

.מיד אחרי שאסיים כאן

.מותק. מותק

.בחייך, אני מוכרח לסיים את זה

.טוב, תני לי לסיים .בסדר-

.אבל ההפסד כולו שלך

.סיימתי

טוב, אם הוא לא רוצה .לעשות את זה, זה המצב

.תקשיב, אמרתי שאשתדל

?למה אתה מתכוון .כמובן שזו המילה שלי

,אני צריך לדעת עד יום רביעי .כי זה היום שאני מבצע הזמנות

.אני אחזור אליך, ביי ?עובד קשה-

.אני רק מכבה שריפות .זה לא נגמר לעולם

,תקשיב, אני יודע שאתה עסוק ?אז אגש ישר לעניין, טוב

.בוא ניכנס למשרד שלי

?כמה

רק מספיק לכסות .אותנו לחודש הבא

ואז מה? אתה תופיע ?כאן בחודש הבא

,העברתי את הספר שלי לסוכן .הוא טוען שיש לו פוטנציאל

?הם נתנו לך כסף

.לא, אבל אבא, זה לא עובד ככה ?זה לא כמו העסק שלך, טוב

,זה לא שאתה עובד ?ומקבל תשלום, טוב

.יש לי חובות לשלם עליהם ?לא, אני משלם עליהם, נכון-

תקשיב, לא הייתי מבקש .אם הייתה לי ברירה אחרת

?אתה חושב שאני אוהב לבוא לכאן

?אתה חושב שאני אוהב לסרב לך

אני מרגיש אני פוגע בך .יותר מאשר לעזור לך

אתה חייב להתחיל לקחת .אחריות על החיים שלך

אני לקחתי אחריות .על החיים שלי

אני עובד מגיל 15. הייתי ".מנקה שולחנות ב"אלכסנדר

...אנחנו החלטנו לפני שנתיים

.שאני אקדיש את עצמי לכתיבה

.ניהלנו את השיחה בסלון, אבא

...אימא הייתה שם. היא הסכימה .אבל עבר זמן מה-

אז אולי עכשיו ...זה צריך להיות תחביב

במקום עיסוק מקצועי .עד שתעמוד על הקרקע

.טוב, תודה על העידוד, אבא

?מה עם דורה ?מה איתה-

כולומר, אתם זקוקים .לחסכונות לפני החתונה

יודע מה? אני מצטער .שבזבזתי את זמנך

.בוא הנה! שב! שב

?...מדבר על חתונה

?אתה בן 11

לפקודת רורי ג'אנסן -

.זו הפעם האחרונה

,אתה חייב למצוא עבודה .משהו יציב, לתמוך בעצמך

.זה פשוט חלק מלהיות גבר

.אני מנסה להיות גבר, אבא

...חלק נוסף בלהיות גבר

,לא משנה כמה כואב זה עלול להיות .הוא להכיר במגבלות האישיות שלך

.בוא הנה

.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-

.אני אשלם לך בחזרה .כן-

.כן

.אתה תמיד יכול לעבוד כאן

.אנחנו נרצח זה את זה

...הוא המשיך בכתיבה"

.מתוך אמונה שיש לו סיפור לספר"

הוא שלח את עבודתו" .לכול מקום שהיה עלול לפרסמה

אבל כול מה שקיבל בחזרה" ...היה דחייה, חוסר עניין

...או הקול החזק מכולם"

.דממה"

,לבסוף, הסופר הדגול" ...רורי ג'אנסן

.נאלץ לקחת עבודה יומיומית"

הוא מצא משרה באחד" ...מבתי ההוצאה לאור הגדולים

בניו-יורק, בתקווה" ".לרקום קשרים מסוימים

.השגתי מיליון קשרים כאן

?אתה סופר .כן-

כול העבודות שלי מפוזרות .בין סוכנים שונים כאן

אני למעשה שמח שנדרש .לי זמן מה לפרוץ לתודעה

זה מעניק לי הזדמנות לפתח את .הסגנון שלי, להבין את השוק

?מה סגנון הכתיבה שלך

.צעיר זועם, אני מניח

.אני הייתי כמוך

.אני כותב מדע-בדיוני עכשיו

,אתה תתבגר .פשוט תהיה סבלני

?אתה תכתוב הלילה

,אני פשוט אצפה בטלוויזיה .אזמין אוכול, או משהו כזה

.טוב

,מבלי אפילו להכיר בזה" .הם השתקעו בשגרת חייהם

,ובצהרי יום שישי" .הם התחתנו בעירייה

".הם בילו את ירח-הדבש בפריז"

?אתה מוכן

.כן

- ארנסט המינגווי - - 1961-1899 -

?שתי דקות, טוב

.פשוט עוד שתי דקות .לא עוד חנויות עתיקות-

.תודה .תניח את זה

...אתה תשבור ...קלונדייק 474. אני חוזר, 47-

?מה דעתך על זה ...זה סוג של

.כמה נחמד

?מה אתה חושב עליו

.אני חושב שהוא ישן

.הוא נראה נהדר

אם ננקה אותו, תוכול .להשתמש בו לעבודה

?כן .זה קלאסי-

.אני אקנה לך אותו

.תודה, גברת ג'אנסן

,הם שבו לניו-יורק" ".וירח-הדבש הסתיים

כול המכתבים והחבילות .מועברים לעוזרים בלבד

.שלום, איירין

...ואז, ללא כול התראה"

רורי זכה לשיחת הטלפון" ".לה ציפה בכיליון עיניים

.תודה. בסדר

.תודה רבה .טוב, בסדר

הסוכן היה ידוע" ,בטעמו המושלם

ויכולתו לאתר" ".כוכבי ספרות צעירים

.זה טוב

,זה באמת טוב. כולומר ...זו פיסת כתיבה נהדרת

והאמת היא שעליך .להיות גאה מאוד בעצמך

.תודה רבה לך

.עבדתי רבות עליו .הספר מדבר בעד עצמו-

אני מביט בך, ולא מסוגל .להאמין כמה צעיר אתה

...ובכן

,אני מוכרח להגיד לך, רורי .הכנות נשפכת מהעבודה שלך

.אני... הרשמת אותי כהוגן

...אני לא מאמין לזה. זה

אבל למרבה הצער, האופי של ...עסק ההוצאה לאור ברגע זה

בזמנים מסוימים אלה ...זה פשוט שאיני יודע