Brawl in Cell Block 99

Prisionero 99

Hola.

El dueño tiene un asiento que también es color vómito.

Cree que algo le pasa al motor.

Dijo que hacía un ruido extraño.

No fue gracioso.

- ¿La transmisión? - La transmisión.

Si esta es una fiesta sorpresa,

alguien se perdió el momento justo.

- Brad. - Bradley.

Bradley.

Ven a mi oficina.

Puedes decirlo aquí afuera, no trabajo en una oficina.

No necesito meterme en una para escuchar malas noticias.

Este es un momento complicado para los negocios.

Realmente no estoy interesado en la economía.

¿Me van a despedir?

Lo siento.

Iré a limpiar mi casillero.

No quites mi obra de arte.

¡No lo haré!

- ¿James? - ¿Sí?

¿Sabes dónde está el cortapernos?

En el depósito.

Enterrado.

Los exhumaré.

Gracias.

¿Bradley?

¿Estás bien?

Ni bien ni mal.

Cuando las cosas mejoren por aquí,

haré que Dean te llame.

Le dije la misma basura a Pete cuando lo despidieron.

Gracias.

¿Qué pasa? ¿Por qué llegas tan temprano a casa?

- Me despidieron. - ¿Te despidieron?

Dame tu celular.

No.

¡Dámelo!

He estado viendo a alguien.

Entra en la casa.

No quise...

¡Sal! Entra en la casa.

Lo lamento.

¿Debo irme? Puedo sacar mis cosas.

Hablemos.

Bradley, déjame poner algo.

Siéntate.

¿Por cuánto tiempo?

Tres meses.

¿Es serio?

No.

¿Por qué?

Bueno, no sé exactamente.

Estaba triste.

Y no hemos estado tan cercanos desde que...

Ya sabes.

Lo sé.

Pensé que quizás hacías lo mismo.

Te quedabas hasta tarde todas las noches,

te ibas a la cama luego que me dormía.

No.

Estaba trabajando o trabajaba fuera.

Y no estaba con nadie.

No sé.

La comunicación entre nosotros... es que no había mucha.

¿Volviste a beber?

Casi, ¿y tú?

No.

¿Quieres que terminemos lo nuestro?

No lo sé.

Quiero que las cosas sean distintas a como han sido.

Nuestro matrimonio, nosotros...

Es como cuando voy al supermercado,

a la gasolinera y busco café.

Tienen tres envases de metal.

Uno para la crema, otro para la leche,

y el otro tiene una cosa descremada de aspecto gris.

Y cada vez que entro ahí, esas etiquetas están de frente,

y tengo que adivinar cuál es la que busco, la de la crema.

Pero cada vez que voy, el primer envase que agarro

siempre es de esa leche o de esa cosa descremada.

Nunca es el que quiero.

La ley de los promedios dice que una de cada tres veces,

debería tomar la crema, pero no pasa.

Quizás si voy allá unas mil veces,

saldrá como debería salir.

Tendré una racha eligiendo la crema

cincuenta o cien veces en fila, pero...

No me parece.

No creo que las cosas pasen así de justas.

Míranos.

Creo que deberíamos empezar otra vez.

Tratar de tener otro bebé.

No empezaremos donde las cosas nos fueron mal

por el aborto que sufrimos.

Pensé en eso también, pero...

Sólo me llaman para sustituir a alguien una o dos veces por semana.

Tú acabas de perder tu trabajo.

Voy a llamar a Gil.

¿Vas a ser un narcotraficante?

No, le voy a llevar paquetes a un amigo.

Dijiste que jamás trabajarías para Gil.

Entonces ambos estamos rompiendo promesas hoy.

Quiero que tengamos una mejor casa que esta pocilga.

Que estemos felices, que haya niños...

Estoy cansado de agarrar esa maldita leche descremada

y esperar que esa suerte haga que saque la crema,

porque no será así y jamás lo será.

Esto no será para siempre, lo prometo.

¿Aceptas?

Sí.

Dame un tiempo antes de que te me acerques.

Está bien.

18 MESES DESPUÉS

- Hola, Johnny Rebel. - Hola.

¿Me darás una muestra esta vez?

Habla con tu jefe.

Vamos, déjame ganármelo directo.

Te prometo que puedo poner una gran sonrisa

en cada una de esas bolas.

No, gracias.

Ellas no quieren a nadie que vea sus frenos.

¿Cómo está el clima?

Puede que nieve.

Acércate a la ventana.

Ponlo en el mostrador.

Aquí, ponlo en la balanza.

Es heparin.

¿Qué haces?

El ritual que sucede luego de comprar la comida

pero antes de que te la comas.

No quiero que manejes un cuchillo ahora.

Por favor, baja eso.

Soy competente.

¿Qué pasa si te cortas, empiezas a sangrar y te desmayas?

¿Derramas agua hirviendo o algo así?

¿Cómo es que me dejabas trabajar en la "cocina de los peligros"

- antes de estar embarazada? - Porque eres resistente.

Bueno, ¿vamos a comer comida para llevar durante cuatro meses?

Puedo asar cosas.

¿Cómo está la koala?

Ella está bien

- ¿Y mamá koala? - Bien, pero me duelen los pies.

Es porque no deberías estar parada ahora.

- ¿Qué tal el trabajo? - Sí, ahí.

Demasiado sol a esta hora del día.

Hay que buscar unas mejores cortinas para el cuarto.

Unas verdes.

Hola.

Bien, ya voy para allá.

Adiós.

¿Gil?

- Buenas tardes. - Me alegra verte.

Pasa.

¿Tu padre te escogió esa ropa?

Sí, ¿te gusta?

Se te ve bien.

Está en la piscina.

¿Está en la piscina o en el billar?

En el billar.

Lo llama la sala de billar, pero no tengo idea.

Es sólo billar lo que juega ahí.

Gracias.

¿Qué pasa?

- Hola. - En el refrigerador.

Jill te compró tu agua mineral de maricas.

No sabía que el agua tenía una orientación sexual.

¿Dónde está él tipo?

En camino.

¿Cómo fue la transacción?

Nunca hay problema con el colega.

Sí, me gusta ese negrata.

Se dice...

¿O se dice "negro" con una "o" al final,

cuando lo dices amablemente?

No creo que alguien como tú puede decir esa palabra amablemente.

- ¿Cómo está Lauren? - Bien.

¿Cuándo dará a luz?

En 98 días.

¿Piensas quedarte en la sala de partos?

Por supuesto.

Eso es algo que no dejaría por nada.

Tápate la nariz y ponte gafas de sol

para que no se enteren cuando cierras los ojos.

Quiero ver a nuestra niña respirar por primera vez.

- Eso es un gran momento. - Lo es sin dudas.

Ese es Eleazar.

¿Esa es la nueva fuente?

Si el trato sale bien, me asociaré con él.

Tiene rutas para México

y una corriente constante de cristal bueno y barato.

Sólo quería conocerte antes de la recogida.

Parece que trajo amigos.

Los mexicanos no se sienten cómodos estando solos.

Ya sabes cómo crecen.

Cinco en una cama.

10 camas por adobe.

Buenas tardes, amigo.

¿Cómo estás?