Acquitted (Frikjent)

Vidimo se.

Možemo opet otvoriti tvornicu. -Partneri? -Partneri.

Još misliš da će Aksel spasiti Lifjord?

Nema kredibiliteta ovdje.

Inger, bez tebe sam nitko i ništa.

Suđenje počinje. -Ne sjeća se ničega od te noći.

Ne zna je li to učinio. -Ne sjećaš se?

Za namjerno ubojstvo sud Williama Hansteena

proglašava nevinim.

Suđenje je završeno.

Nije li lijepo? Od Svena je i Mariann.

Možeš li se bar potruditi? Moramo gledati naprijed.

Trebali bismo učiniti nešto za njega.

A što to?

Rekao si im da je on ubio Karine.

Želiš li pomoći Akselu, pusti ga da ode odavde.

Što želiš reći? Da ga otjeram? -Ne vidiš li da bi to bilo najbolje?

Za njega ili za nas? -Za sve. -Eva, on je moj sin.

Imaš još jednog sina. Ne vidiš kako je Larsu teško?

William.

Znaš kakav je Aksel. Ostane li, uništit će život sebi i svima nama.

To želiš?

OSLOBOĐEN

Bok. -Bok.

Odlaziš?

Mali znak zahvale za pomoć.

Da sam bar mogla učiniti više. -Ne, mnogo si učinila.

Što sada? -Ne znam.

Nisi ono što misle da jesi. -Ne.

Ne. -Otiđi odavde.

Okreni novi list. Ostaneš li, uvući će ti se pod kožu.

Odem li, nitko mi neće vjerovati.

Počinje ukrcavanje na trajekt za Fodnes.

Neke se bitke ne isplati voditi.

Bok. -Bok.

Jesi li za riblju juhu? -Ne, hvala, nisam gladna.

Gdje je Helene? -U kućici.

Sama? -Da. Nacijepao sam joj drva. -Nisam to očekivala.

Sigurno ne želiš ništa? -Da, hvala.

Hoćeš li, molim te, sjesti?

Da razgovaramo.

Pa ja...

Počela sam...

... tražiti stan.

Aha.

To me podsjetilo na doba kada smo se upoznali.

Bio sam u komi.

I tada.

Da, malo jesi. Govorio si samo o rastavi.

Nešto malo o Helene i mnogo o svojoj majci.

Grozni uleti, ali upalili su.

Možemo ići na savjetovanje.

Što god želiš.

A moje pijančevanje...

Zaista, što god želiš.

Želimo li imati i najmanju šansu,

želimo li opet biti zajedno... -Želiš se odseliti.

Ali ti ne želiš.

Želim.

Želiš? -Da.

Erik.

Ne mogu spavati. -Dobro.

Mogu li malo leći pokraj tebe?

Ne. To... -Molim te, samo nakratko.

Dobro.

Laku noć.

Erik?

Oprosti, to je bilo...

Ne, ne, ne, ne...

Sranje.

Helene...

Helene!

Fatalna loša procjena

Mislila sam da si možda gladan.

Aksel, mogu li ti kako pomoći? -Mama.

Eva je došla.

Želi razgovarati s tobom.

Možda da radije uđeš u auto da ne moramo vaditi kolica.

Dugujem ti ispriku.

Nisam te trebao moliti da se vratiš.

Zašto jesi?

Mislio sam da možemo okrenuti novi list.

Zaboraviti prošlost.

Kriviš mještane?

Nisam to rekao. -Ti si lagao na sudu, ne oni.

Moram te zamoliti da odeš.

Za tvoje dobro.

Laknulo bi ti, zar ne?

Kad bi me se riješio.

Riješio bi se problema.

Nikamo ne idem.

Nikamo ne idem.

Vrlo obećavajuće.

Bok. -Bok. -Što ćeš ti ovdje? -Imaš sekundu?

Obavio sam neke pozive. Čini se da ima zainteresiranih.

Pa ako te još zanima...

Zaista?

Čekaj.

To što se dogodilo između nas...

Vjerojatno je moglo završiti drukčije.

Ali mislim da nema smisla nastaviti.

Mislim da moram to razjasniti.

Ne brini se.

Bože! Već sam to preboljela.

Dobro.

Moram po djecu na trening.

A on? -Razgovarat ću s njim.

Bok.

Što ti radiš ovdje?

Koji vrag ti radiš ovdje? -Tata, nemoj. -Nisam tebe pitao.

Bila je tužna pa... -Perverznjak si?

Ne, naravno da nisam. Samo je bila tužna.

Misliš da sam glup? -Ne.

Miči se od nje. -Samo smo prijatelji. -Miči se od nje! -Dobro.

U redu. Žao mi je.

I više je nego dvostruko stariji od tebe. -Samo smo prijatelji.

Više ga nećeš viđati, jasno? -Zato što je Akselov brat?

Uzmi svoje stvari.

Uzmi svoje stvari! -Što ako ne želim?

Ideš sa mnom i razgovarat ćemo o tome.

Dobro! Možemo razgovarati i o tome kako stalno piješ.

Nisam savršen, ali to ne opravdava tebe.

Uzmi svoje stvari! -Dobro.

Ali samo da znaš, spavam s njim.

Začepi. -Ševim se s njim.

Ne možeš spavati?

Ne mogu prestati razmišljati o tome.

O tome kako me pogledao.

Bojim se. -Nemoj.

Nije opasan.

Ali činjenica da ostaje čini se kao prijetnja.

Učinili smo sve što smo mogli. Ako želi ostati, neka ostane.

Tonje me zvala danas u vezi sa Solar Techom.

Vraćaš se u rat?

Zdravo. Mogu li...

Oprostite, može dvije kave? -Nemamo više kave.

Upravo ste napunili aparat za kavu. -Nemam kave za vas.

Bože dragi, donesi nam kave.

Hvala.

U redu...

Idemo u London.

Dogovorio sam nekoliko sastanaka ondje.

Što je?

Što je? -Neće to ići.

Ti i Solar Tech... To neće ići.

Sigurno to i sam vidiš. Trebam povjerenje mještana.

Neće ići.

Zbog Sveina? -Ne mogu prisiliti ljude da prihvate rješenje koje ne žele.

U redu. -Vjeruj mi, trudila sam se. -Dobro.

Vidjet ćemo hoće li ti Svein moći pomoći. Povedi njega u London.

Ili možda Per-Olava. On se sigurno razumije u financije.

Eva i William žele se vratiti.

Spremni su uložiti svu svoju ušteđevinu.

Važno je da Eva bude za kormilom. -Ne, nisi tako cinična.

Cinična? Moram raditi što je najbolje za projekt.

To je za njih samo igra.

Ne vidiš li to?

Tvoja igra, Aksel.

Bila je to tvoja igra od dana kada si se vratio.

Nije riječ o Evi, zar ne? Ni mještanima.

Nego o tebi i meni.

Tonje, oprosti što sam te povrijedio.

Znam biti sebičan i glup, znam to.

Učinila si za mene na sudu više nego što zaslužujem.

Bit ću ti vječno dužan, znam to.

Dužan? -Da.

Ali možemo to riješiti bez upletanja ostalih.

A kako misliš da ćemo to riješiti?

Opet ćeš me odvesti u krevet?

Tonje, ne. -Ševa u zamjenu za 4G kod? Je li tako?

Nemaš srca. Ništa ti nije važno.

Ljudi su za tebe oruđe, nešto što možeš iskoristiti.

Dopustila sam ti da me iskorištavaš 20 godina. Više ne mogu. -Sve u redu?

Želim da ode.

Čuo si je. Želi da odeš.

Kako uzbudljivo. Znate što se događa?

Ne. Samo su nas porukom pozvali da dođemo. Ni ti ništa ne znaš? -Ne.

Dobro...

Dobro došli svi. Hvala što ste tako brzo došli.