Rick and Morty

Jerry. Isso tá nojento.

Como é que ficou tão suja tão rápido?

Porque a porcaria do seu robô piscineiro não funciona.

Piscina não encontrada. Procurando...

Mas o cara que mora atrás da lixeira da loja de piscinas

me fez uma oferta bacana.

Pelo amor, por que você não chamou piscineiro Keith, como eu te falei?

LIMPEZA DE PISCINAS DO KEITH

A agenda do Keith tava cheia.

Qual é o papo dos imbecis aí?

A piscina nova do Jerry tá uma bosta? Me permitam...

Não, Rick. Essa piscina é minha.

Eu dou conta dessa sujeira sem seus apetrechos de ficção científica.

Beleza. Bora tratar o Jerry que nem um bebê para ele se sentir um homem.

E aí, Rick. Vamos logo.

Tenho que vazar. Finalmente eu vou levar o Morty pro Peitchuca Parque,

e temos que comprar umas paradinhas no mercado.

Boa sorte com a sua fossa séptica, Jerry...

Eu tenho que ir trabalhar. Alguém tem que colocar comida na mesa aqui.

Não encontrada. Procurando...

Batatas rústicas da loja do Joe.

O absorvedor de cachaça mais eficiente do multiverso.

Acho que você deveria esquentar isso primeiro, bonitão.

Não, não, olha, Morty, a minha boca é uma fritadeira agora...

Tá rolando mesmo, hein? Finalmente eu vou no Peitchuca Parque.

É. Peitchuca Parque, lindão.

Merda. Mas o que...

Parece que houve um acidente.

Acontece. Dá nada, não. Bom dia aí, meu querido.

Seria bom nós trocarmos contatos antes de nos separarmos em nossos caminhos.

A gente pode seguir caminhos ainda mais separados sem trocar nada.

Mas os nossos para-choques se chocaram.

Ai, meu Pai, é assim que você faz amigos?

É assim que você faz inimigos?

- Que merda isso quer dizer? - Rick, para.

- Ele que começou. - Ele não começou nada.

Seja o adulto na sala pra gente poder ir pro Peitchuca Parque logo.

Que se foda. Esse otário tem que se ligar.

Escuta, amigo,

tá na cara que você é algum tipo de arquétipo exagerado de Kung Fu,

mas eu sou um Dr. Who-Loki, e pessoas como você são como NPCs pra mim.

Então faça um favor pra você mesmo e...

Eu te ataquei com a Técnica do Coração Explosivo de Cinco Pontos,

o soco mais fatal de todas as artes marciais.

As vítimas conseguem dar só cinco passos

para a frente antes do coração explodir.

Cinco passos pra frente?

Experimente e descubra.

Não me fala o que fazer. Eu vou descobrir com ciência.

Tá um belo dia pra fazer um moonwalk.

Sério que você vai...

Não, idiota, dá a volta com a nave e vai me buscar.

RICK E MORTY

O que aquele imbecil fez comigo? Isso não faz o menor sentido.

Só pede desculpa.

Já não fizemos clones demais?

Não é clone, Morty. É um Xerox meu que eu lobotomizei

para ser um boneco de testes de colisão.

Olha o meu saco.

Aí, faz um favor, anda para a frente. Cinco ou seis passos, você escolhe.

Um, dois, três, quatro...

Então é verdade. É melhor dar uma olhada mais de perto.

Olha o meu sa...

Tem mais de setecentos meridianos no corpo humano.

O Sr. Kung Fu atingiu pontos de pressão específicos em mim

e induziu Commotio cordis.

Cinco passos para a frente causam um grande acúmulo de compressão,

fazendo o meu coração explodir sob a própria pressão.

Vamos ver o que acontece quando eu conecto uma cópia do meu coração

a uma cópia das minhas pernas.

Interessante, né?

Mais nojento do que interessante. Até agora tá no padrão.

Vai se foder. Olha isso.

Viu isso? A detonação cardíaca é ativada só pelo movimento bípede pra frente.

Eu não acredito que eu tô perdendo o Peitchuca Parque por causa disso.

Pede logo desculpa pro cara, talvez ele retire o soco.

O dia em que eu me desculpar vai ser porque eu tô arrependido de verdade.

Eu não gasto desculpas transformando isso num ritual de flagelação

pra alguém que, nesse caso, é um valentão.

Você chamou o cara de NPC.

Por que você sempre tem que ficar do lado do garçom?

Porque o seu lado é alucinado.

Tá bom, então...

- cai fora? - Talvez eu caia.

- Manda ver, ninguém está te impedindo. - Beleza.

Esse sou eu dando linha da porra da garagem.

Porque você...

- não me chupa? - Não, você...

- me chupa. - Você...

- Você... me chupa. - me chupa.

Piscina não encontrada. Procurando...

- Piscina não encontrada. Procurando... - A piscina tá atrás de você.

Vira pra lá, seu bagulho ridículo.

Jerry, esse é o seu momento. Seja um homem e resolva isso.

TRUQUES PARA LIMPAR PISCINA

E aí, pais de piscina emasculados.

Beleza. Específico.

A sua piscina tá nojenta? A sua família não te respeita?

Relaxa, eu vou te mostrar como atualizar o seu TR-X1

pra limpar a sua piscina melhor do que qualquer ser humano.

Mas primeiro, vamos falar da história da limpeza de piscinas.

- Meu Deus, isso tem três horas? - Por volta de 1866...

...é muito importante nunca...

...porque é perigoso se...

...uma droga de material de pesadelo...

...agora que passamos pelas diretrizes de segurança, clica no link aí embaixo

pra ver uma longa lista de modelos de linguagem. Não esquece de subir o...

Tá, tá, tá, já entendi.

CORREÇÃO DE FIRMWARE

Piscina detectada. Limpar. Limpar.

- Limpar. - Eu consegui.

- Eu fiz alguma coisa funcionar. - Limpar. Limpar.

- Eu sou o maior marido vivo. - Limpar. Limpar. Limpar. Limpar.

Faz moonwalk pro resto da vida. Cara, não tô nem aí.

Hm, oi.

Você... deu um soco mortal no meu avô hoje cedo.

Aquilo foi lamentável.

Eu não estudei com o Sifu Gerd Jergins no Ninho do Tigre

pra bater em idosos.

O objetivo das artes marciais é evitar a violência.

Eu sou o Liu Sin.

Eu sou o Morty Smith.

É racista dizer que eu adoro a sua paciência Kung Fu?

Eu posso ensinar você.

- Racismo? - Não. Kung Fu.

Respira. Sinta o seu Chi circular por dentro.

Muito bom, Morty.

Isso é ótimo.

A vida com o Rick é cheia de muita ansiedade.

É isso, Seu Liu.

Eu não tinha os cabos corretos pra ligar a TV de tela plana.

Vai custar um pouco mais para arranjar esses.

Pena.

Meu Deus. Não anda frente, se você der cinco passos você vai morrer.

Mas eu tenho um monte de coisa pra fazer hoje.

Qual era o lance desse cara, hein?

Cara. Ele tava só fazendo o trabalho dele e você matou ele.

Isso é uma crítica?

Ativar Traje de Limitação Avançada.

Olha quem não tá andando pra frente agora, neném.

Rick.

- Rick. - Morty? O que aconteceu?

Eu levei o soco da morte.

Ah não, não, não, não, meu biluluzinho.

Eu voltei pra loja do Joe pra comer de tristeza,

porque eu estava puto com você,

mas aí eu encontrei o Liu Sin, e ele me socou.

Ninguém mexe com o meu doce netinho.

Primeiro, eu vou curar a porra desse soco da morte, Morty,

e depois eu vou destruir todo o sistema de crenças do Sr. Liu Sin.

Limpar. Limpar. Limpar.

Tarefa concluída. Aguardando comando.

Incrível.

Eu tenho que contar pra Beth.

Alô? Beth, eu limpei a piscina.

Que ótimo. Você contratou o Keith?

Não. A piscina tá limpa por minha causa.

Vem pra casa ver.

Jerry, por favor.

Eu tô literalmente no meio de uma coisa.

Onde está a porra do celular?

Aguardando comando.

O que está fazendo?

Limpar?

Tá bom. Essa piscina não vai ser nadada sozinha.

Como você vai limpar a...

Isso é bom...

Nossa, você...

Você está sendo bem minuciosa.

Talvez... seja...

melhor parar.

HIMALAIA ORIENTAL, MONASTÉRIO NINHO DO TIGRE

Eu ia ficar puto se tivesse que subir todos

esses degraus de merda com as minhas pernas.

O que foi? Eu tô vendo TV.

Você é o Gerd Jergins?

Você treinou um cara chamado Liu Sin?

Aquele cara é péssimo.

Estamos com esses trajes antigravidade

porque o seu aluno deu um soco da morte na gente.

Vocês não estão sozinhos.

O Liu Sin deu um soco da morte no meu gato.

Putz.

Eu quero aplicar um monte de ciência no seu soco para curar a gente.

Só preciso coletar um pouco mais de dados de Kung Fu

pra eu poder hackear isso.

Você acha que eu sou burro?

Se eu te ajudar a desbloquear os segredos

da luta em Pontos de Pressão,

você vai direto se vingar do Liu Sin.

A solução pra violência não é mais violência.

Alô?

Você vem pro aniversário da sua mãe ou não? O quê?

Não, não, não, não, você não pode trazer todo mundo.

Não sou eu quem tá dificultando. Você pode trazer um parceiro.

Um, não sete, pelo amor de Deus. É estranho...

Merda.

Problemas no paraíso?

É, eu e a minha filha temos uma relação complicada.

Ela tá no que a turminha de hoje chama de "polícula".