Dynasty

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Ať se vám to líbí nebo ne, žijeme v době dynastií.

Rupert Murdoch bere syny do mediálního byznysu

Komu jinému můžete svěřit vedení rodinného podniku než rodině?

Jsem Carringtonová a náš podnik znamená doslova energii.

Pokud jedete autem,

nabijete si mobil nebo uděláte snídani,

je pravděpodobné, že s tím něco má Carrington Atlantic.

Po generace to byla naše dynastie.

A dnes to můj otec předává mně.

Konečně.

Vím, co si myslíte.

Jsem mladá.

Slova jako "konečně" si nezasloužím.

Ale nepodceňujte mě.

Jako tihle povýšenci v Denveru.

Je to složitý, ale firma Windbriar až moc expandovala.

Bavíme se o skoro miliardě v aktivech.

Proto si zasloužím to povýšení.

Každý den měním něčí špínu na diamanty.

A získávání interních informací je lehčí, když si myslí, že děláte pro aerolinky.

Takhle se plaší letušky.

Místo že vlastníte letadlo.

Zjisti, jakou chce Windbriar vyvolávací cenu.

Nejen za zařízení, ale i pozemky.

A zjisti, kdo zaměstnává ty blbce, co to vypustili.

Měli by znát moje jméno, než dostanou padáka.

Vím, jaké je být přehlížena.

Náš otec chtěl, aby můj bratr Steven šel v jeho stopách.

Já jsem nejdřív nebyla moc jasný kandidát.

Lidi, chcete to? Tak si pro to pojďte

Úplně boží rýmy A nemyslím žádný šprýmy

Ale ukázalo se, že Steven jde svou vlastní cestou.

...rty, boky a stehna

Fallon.

Kamenitou cestou do neznáma, hlavně že byl daleko od našeho otce.

JEREMIE, HAITI

-On si začal. - Táta by nesouhlasil.

Plánoval frakování v místě indiánského pohřebiště.

To zní jako vtip.

Ale těch 600 milionů dolarů, co ho stál tvůj protest, už není tak vtipných.

Přiznej si to. Nikdy se neshodnete.

Ale na jednom se vždycky shodneš,

a to na tvojí lásce ke mně.

Vrať se domů.

Atlanta, Georgie

Jestli to ještě nevíte, můj otec je stará škola.

Vydělal jmění na obchodech se starými bělochy v soukromých klubech.

A odmítá přijmout, že svět kolem něj se mění.

Slečno Floresová, vy nesouhlasíte?

Ryan říkal, že se vám nezdá jeho investorské video.

Prezentace by měla ukazovat, jak připravujeme budoucí inženýry,

kdy na státních školách sponzorujeme předměty STEM

a vyvíjíme bezpečnostní programy.

A v tu chvílí řeknu: "Pohovořme si o tom."

Pak mě přede všemi ztrapníte,

protože ty programy nemáme.

Vy vlastně chcete říct, slečno Floresová,

že odtržené od reality není jen to video, ale i já.

Vy ne.

Firma.

To je totéž.

Pokud jde o myšlenku, že budoucnost patří ženám...

Táta rád říká, že budoucnost tu ještě není.

Ale to se mýlí.

Vítej doma.

Jak bylo v Denveru?

Chybí mi to teplo.

Věř mi.

Bez tebe to tu nebylo tak žhavý.

Přímo do sídla?

Můžeme to vzít objížďkou.

Slečno Floresová?

Pan Carrington vás chce vidět.

To mě nepřekvapuje.

Ale už odešel.

Máte za ním přijet do domácí kanceláře.

Myslíš, že ví o těch zákaznících, co jsem přetáhla v Dallasu?

Exxon Mobil chtěl přetáhnout mě. Musí vědět, že jsem k nezaplacení.

Můžeme na chvíli přestat mluvit o tvém otci?

Těžko se mi soustředí.

Promiň.

Já jen... Pět let jsem se na to připravovala.

Co když ti tu práci nedá, Fallon?

Pokaždý tě zklame.

Víš, co je zklamání?

Tohle mluvení.

Slečno Floresová.

Pojďte dál.

Očekává vás v pracovně.

Alice říkala, že mě chcete vidět.

Pokud chcete slyšet, jak jsme to s Ryanem vyřešili, tak nijak.

A proč taky? Vyhodil jsem ho.

-Kvůli mně? -Potřebujeme nové nápady.

Předpokládám, že máte návrhy na projekt ohledně STEMu

a bezpečnostního programu.

Něco mám načrtnuté v notebooku.

Dva kroky napřed.

Vždycky.

-Ať to mám v pondělí ráno na stole. -Je to vše?

Ne tak docela.

Bowe.

Jsem doma.

Jsem doma.

A ty taky.

Divím se, že ta stará Cessna dokázala přeletět oceán.

Já žasnu, že jsi utratila průměrný příjem domácnosti za palivo.

Čerstvé sušenky za to stojí.

Až vypukne revoluce, přijdou si pro tvoji hlavu.

Nesmím zapomenout si nechat udělat vlasy.

Čím dříve, tím lépe. Jak to, že jsem tu dřív?

Jela jsem objížďkou.

-Díky, že jsi kvůli mně přijel domů. -Vlastně po tobě mi volal táta.

Já vím. Možná umírá.

Fallon, Stevene.

Nevěděl jsem, že váš otec očekává vás dva.

Zvláště tebe.

Přišel jsem za pohostinností.

Táta nás požádal.

Říkal, že jste nereagovali.

-Tohle je naše reakce. -Kde je?

Má jednání.

Fallon, ne...

Počkejte.

Ahoj. Hádej, kdo...

-Proboha. -Co tady děláte?

-Co ty tady děláš? -Myslím, že pracuje ve firmě.

Páni, to jsou tvoje...

-Ahoj, tati. -Tvoje děti.

-A vy? -Chce povýšit.

Fallon, takhle jsem samozřejmě nechtěl, abychom se sešli, ale...

Proč se vůbec scházíme?

Fallon, Stevene, tohle je Cristal, moje snoubenka.

To je milé překvapení. Já se tady obvykle

starám o trapné okamžiky.

Ráda jsem tě zbavila toho břemene.

Proč jste nezavolali? Vědět, že přijedete...

Proč jsi překvapený? Chtěl jsi, ať přijedeme...

Kdy jsi naposledy udělal, co jsem chtěl?

Tati, nedělej, jako bys před námi neklátil

všechny tvoje přítelkyně.

Hodně jsem o vás dvou slyšela.

-A my nic o tobě. -Proto jsem volal.

Chci, abyste poznali Cristal do nedělní zásnubní oslavy.

Takže už jsi to zveřejnil?

Lidi mi volají.

Stalo se to rychle.

Cristal už čtyři roky pracuje v PR,

ale teprve nedávno upoutala moji pozornost.

A nepustila.

Aspoň víme, co se stalo s ukradeným prstenem Kim Kardashianové.

-Fallon. -Jo, to je nesmysl.

-Ty maníky zatkli. -Ty.

-Nepomáháš. -Máš pravdu, tati.

Nemá smysl se vášnit. Je to jen zasnoubení.

Může se stát cokoli.

Promiň.

Promluvím s ní.

Odpusť mojí sestře.

Čekala, že dostane povýšení, ne macechu.

A co jsi čekal ty?

Omluvu. Nevím, kdo z nás se víc mýlil.

-On se vážně nezmínil, že spolu chodíme? -Přítelkyněmi se přestal chlubit,

když mu došlo, že heterosexuála to ze mě neudělá.

Čí nápad byl mi zavolat?

Chtěla jsem tě poznat.

Abys viděla, jak Blake Carrington

-zplodil soucitného liberála? -Ne.

Řekla jsem mu, že rodina je všechno

a že když jde do tuhého, nevzdáváš se.

Bojuješ tvrději.

A myslíš, že tomu věří?

Zavolal ti, ne?

Fallon.

Co by asi máma řekla na tvoji dětskou nevěstu?

Tvoje matka dávno ztratila právo na názor.

Kdybych ti to řekl po telefonu, přijela bys domů?

Proč si myslíš, že jsem volal?

Víš, že sháním provozního ředitele.

Byl jsi v mém věku, když ti děda předal firmu.

Nepředal. Zasloužil jsem si ji.

Víš, že Windbriar Energy jde ke dnu?

Na letišti se přede mnou dva chlapíci chlubili plánem

-na záchranu. -Nevěděli, kdo jsi?

-Považovali mě za letušku. -Podcenili tě.

Já ne. Proto jsem tě loni jmenoval šéfkou akvizicí.

Můžeme přestat mluvit o práci?

O víkendu se otevírá nová kapitola naší rodiny.

Ty a Cristal jste dvě nejdůležitější ženy v mém životě.

Určitě máte hodně společného.

Na to bych nesázela.

Tuhle ode mě nezaplašíš.

Budeme se brát.

Přísahal, že už se znovu neožení.

Lidi se mění.

Ne sami od sebe.

Ani nereagoval na můj tip s Windbriarem.

Protože to byl tvůj nápad, ne jeho.

Vstoupil do přihazovací války o Braves.

Nesnáší baseball.