Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

ÉPISODE 31

Tu es réveillée ?

Ça va ?

Pourquoi tu pars si tôt ?

Mes frères dorment probablement encore.

Je devrais y aller avant qu'ils ne se réveillent.

Ne pars pas, d'accord ?

Non, je dois y aller.

Restons tous les deux.

Oh ?

Qu'est-ce que vous faites toutes les deux si tôt ?

Pourquoi tu rentres que maintenant ?

Hein ?

Salut.

T'es coincée ! On finira le bibimbap plus tard !

Elle doit être aux anges.

Je dois me changer.

Allez dis-le. On ne s'est jamais rien caché.

Quoi ?

Qu'est-qu'ils font là ? Tu ne les as pas porté ?

Quoi ? Ah, non.

C'est pas vrai.

Kang Woo t'aime vraiment.

Il t'aime vraiment ! C'est le grand amour.

Tais-toi. Mes frères vont t'entendre.

C'est l'amour.

Cette merdeuse...

Je ne suis pas aveugle. Je ne vois que toi.

Ne vous bercez pas d'illusion.

Vous êtes juste trompé par certaines hormones

telles que l'ocytocine et la dopamine.

Ils enrobent de sucre tous les phénomènes

comme l'amour.

Doctor Kim.

Vous me connaissez ?

Pardon ?

Allô, l'homme qui prétend être mon frère.

Ne t'inquiète pas. Je suis seulement sorti prendre l'air.

C'est quoi ça ?

Won Seok. Lève-toi si tu es réveillé. Viens manger.

Tu en veux ?

Quoi ? Ah oui.

Tu as l'air bizarre aujourd'hui.

Moi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Pas du tout.

형 Hyeong. 누나

Aidez-moi.

Mlle Joo, Je suis désolée.

J'ai causé

un problème.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Toi... Crétin.

Won Seok ! Sors de là !

Explique-toi, espèce de crétin !

Oppa !

J'ai été viré à cause d'elle.

Hé ! Ne sois pas si vulgaire. Tu as juste mal interprété.

C'est vrai. Grâce à qui ?

Quoi ? Espèce de petit...

Alors...

c'est l'une de tes élèves que tu héberges ?

Oui, c'est pour cette raison que je suis venue dissiper quelques malentendus.

Je suis désolée.

J'ai appris qu'il avait causé des problèmes.

Ce n'est pas grave. Il n'est pas assez reconnu pour nous faire du mal.

Que se passait-il donc dans cette vidéo ?

Elle travaillait comme modèle pour une boutique en ligne,

et il a mal interprété la situation.

Il n'avait pas l'habitude de la voir maquillée et habillée comme ça.

Il essayait juste de la dissuader.

Désolé.

Tu es un chouette gars.

Je pensais que tu l'accuserais de tout pour pouvoir rester à l'agence.

Bien, c'est moi.

- Fermez-la. Fermez-la. - Aïe ! Ça fait mal.

Non, c'est super.

Avoir une grande estime de soi est crucial dans cette industrie.

Tu ne peux pas s'effondrer d'un coup

juste parce que tu as lu un commentaires malveillant.

Vous vouliez me voir ?

- Hé - Hé ! Jung Ho.

Un lycéen vit avec une escorte girl.

Pourquoi tu as fait ça ?

- Hein ? - Tu l'as téléchargé.

- Je... - Tu aurais dû être plus prudent.

Il y avait un témoin.

Fermeture des la porte.

On aurait dit Seo Jun.

Je ne veux pas d'excuses. Va voir ailleurs.

Monsieur...

Alors quoi ? Tu ne penses pas avoir été trop loin.

Tu veux entendre quelque chose de plus troublant.

Tu vas faire tes débuts en tant que membre

du groupe suivant après Hi-Seven.

Tu étais en première place,

mais quel que soit ton talent, si tu continue avec ce caractère de merde

nous ne pourrons pas te former.

Alors...

maintenant tu sors.

Jung Ho !

Cette nuit là, j'étais passé de te voir, tu sais ça ?

Je m'inquiétais.

Alors pourquoi ?

Mais je ne me soucierai plus jamais de toi.

Maintenant, je sais à quel point tu es fort.

Alors continue

et on se retrouvera sur scène.

On s'affrontera en tant que chanteur et non comme stagiaire.

M. Park a dit qu'il ne dirait pas aux autres pourquoi tu as démissionné.

Tu as beaucoup de talent, il y aura d'autres agences qui vont te recruter.

Tu es

sympa avec moi ?

Oui, Et alors ? C'est pas bien ?

Viens te confronter à moi sur scène parce que je suis certain de gagner.

Je vais faire de mon mieux pour le soutenir.

S'il réussit, il pourrait être le prochain Park Seok Min.

Quoi ?

Tu...

Tu es vraiment le patron ?

Tu es...

plutôt cool.

Moi ?

Tu devrais dire à Mi Kyung à quel point je suis cool, alors.

Ne t'avise même pas de lui faire du mal.

Si tu la fais pleurer,

je te tue.

안녕 Anyeong = Salut !

Elle pense tout ce qu'elle dit.

Comment se fait-il que Kang Woo, ce froussard, n'ait pas peur d'elle ?

Pourquoi tu travailles alors que tu es en congé ?

Je suppose que tu n'as personne avec qui traîner.

Pourquoi tu travailles alors que tu es en congé ?

Je suppose que tu n'as personne avec qui traîner.

Pourquoi...

Arrête.

Alors pourquoi tu fais semblant de ne pas m'entendre ?

C'est impossible de ne pas t'entendre.

- Je t'ignore. - Pourquoi tu m'ignores ?

Pourquoi tu m'ignores, je suis plus vieux que toi ?

Tu es venu pour chercher la merde.

Oui, je peux aussi foutre la merde.

- Quoi ? - Tu penses être le seul à avoir des sentiments ?

Moi aussi j'ai des sentiments.

Oh Tchintcha ! Un vrai gamin.

Grand-mère me l'a dit.

Tu es bien curieux.

Dois-je retirer ce que j'ai dit à grand-mère ?

Non !

Tu as quelque chose à faire ?

Ce n'est pas évident ?

Tu veux manger quelque chose ?

Qu'est-ce que tu attends ? Tu voulais aller manger.

Oui, allons manger un bout.

C'est un repas ?

Oui. Pourquoi ?

Tu fais régulièrement des examens médicaux ?

Je suis content de l'avoir apporté avec moi.

Tiens.

Cela permet de vérifier ton taux de sucre dans le sang.

Tu mets une goutte de sang matin et soir.

Aish ! 에이씨 Merde

Hé ! Je l'ai acheté parce que je me faisais du souci pour toi.

Tu n'es pas en position de t'inquiéter pour moi, Caca.

Quoi ?

J'ai eu des nouvelles de Hyun Soo.

Ton surnom était Caca.

Je suis content de ne pas avoir fait partie du ton cercle quand j'étais plus jeune.

Si ça se trouve, j'aurais été surnommé comme toi.

Caca.

Toi... Pourquoi es-tu si méchant ?

As-tu toujours été aussi méchant ?

- Mange. - Non, je ne mangerai pas.

Soit.

Je vais manger.

Tu es méchant.

D'accord.

Je vais réduire les sucreries.

- Ne me tiens pas la main. - Ok.

Oui. Où es-tu ?

Je suis là.

M. Joo. Je vous vois. Juste ici.

M. Joo.

Qu'est-ce que tu fais ?

Le propriétaire devait aller aux toilettes.

Tu surveilles l'étalage ?

- Tu connais le propriétaire ? - Non.

Mais il semblait devoir y aller vraiment.

Je n'ai rien vendu. Je devrais au moins vendre un truc.

Combien ça coûte ?

Non, vous n'êtes pas obligé de m'acheter quelque chose.

- Combien ? - Non. C'est bon.

Mon Dieu, pourquoi suis-je si maladroit ?

Je vous cause toujours des ennuis.

C'est vous sur la photo.

C'est mon père, jeune.

J'ai sa photo sur moi. C'est une habitude.

Je vois.

Il a l'air d'être cool.

Vous ressemblez beaucoup à votre père.

Eh bien, j'imagine.

Merci...