Fly to the Dance (Peullai Tu Deo Daenseu / 플라이 투 더 댄스)

Subbed by 4nialove - Find me on reddit, twitter and ko-fi.

T/Ns, explanations and other notes here.

Small is onscreen captions

Is this not the hottest beach on Earth?

Venice Beach.

We're at Venice Beach.

Hang on, hang on. Isn't that Henry?

What? Awesome.

Keep going.

It came undone.

It came undone.

I was doing freestyle for .

Everyone's getting injured today.

I think I sprained my neck.

- Your neck? - Yeah.

That's what I'm saying. It should've been sprained on the plaine, why today, at the end?

Is it her? Is it Ran?

If we're even, not quite missing, someone,

But if even one of us,

We'll follow your opinion.

My body wasn't in a great condition to be dancing every morning.

And that had stacked up.

I felt if I didn't stretch out in the morning, something might explode,

So I went out with the yoga mat and the sounds of the birds,

And stretched out the stiffness before that day's busking.

Would you say that I prepared my body?

It was a time for that.

9:30. It's 9:30.

Everyone, sorry. Let's practise. It's 9:30.

Sorry, get up. Let's practise.

What should we start with?

Your intro position.

Oh yep, yep. Still out of it.

This choreography makes you so excited.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

I'll go out this way..

You're going all out with 3?

All out.

Kim Pink's going all out.

Oi.

But then if she's like, "Don't do that", it might be scary.

Don't do that.

Or from the side, "Don't do that."

Stop that.

Shall we do it?

Backwards.

- Crazy. - Pretty.

We're crazy, we're killing it again. Seriously.

Bigger hands.

Amy you really need to go wild there.

- And we don't go as big? - Yeah, like this.

Then should we do this strongly?

Yeah, so we do that and then, just with your shoulders.

Why are you grabbing your crotch?

Me? Why did my hand go there?

- Grab it first. - It's like in the constitution.

Not the constitution, it's a global rule.

Yeah, not just domestic.

How does she have so much energy in the morning?

I was thinking the same thing.

- Wow, you're so strong. - Why?

- You're so strong. - I'm strong?

Lia doesn't have last spurts of energy.

I'm tired. Lia's tired.

Lia Kim's tired.

Lia's tired.

Why do I like this so much?

Love it.

Move.

Choo choo train.

For this, one person- Hye-rim,

Leejung lets it go and as Hye-rim lets it go, it comes undone,

As it comes undone, like this.

I hope there are some kids.

There will be lots at Universal.

It's been a long time since I've seen that.

Nice.

And then we exit.

Here, here, here,

Take it off.

Bigger.

Even bigger.

Ok then exit.

Love it.

She got caught.

Oh she got caught?

So cute!

But the thing that was so cool with you, I keep thinking about yesterday.

Oh yesterday!

Yesterday I was so serious because I had to practise seriously, so I was like,

From here,

Yesterday, after we were done at the club, we started practising straight away,

The club part wasn't aired in E10.

So, no, you go out first,

Wake up Leejung, let's practise.

We practised up to , and then,

Be quiet.

- I was trying too hard. - Yes, we were trying too hard

I have something to say.

We were doing ,

Originally a choreography with Gabee.

Henry was going to take over Gabee's part,

Hadn't you practised this (Gabee's part) before?

I don't think I can do it now.

I'll just do it as a solo.

Should I do it with Aiki?

No, no, Leejung.

It was something Henry and I had practised back at the start.

And we did well, at first, so I figured we could really do it.

But he said he really couldn't,

To be honest, I,

He was really pokerfaced, like "I don't think I can do it".

It was something we practised in Korea though,

So I guess I'm human too, because it made me sad.

And then, freestlye. Link it from here.

This is a bit funny.

Or instead, let's just do what I said earlier, like,

Can we do this kind of freestyle?

While Henry's practising ,

Sad Baby Shark.

Henry - Girlfriend (Lit. I Miss You)

If there was one good person I met through this program, it's Henry.

Henry and I have the exact same personality.

We both hate being a bother to other people.

Am I a big bother?

Really? I'll say something else then.

But the point here isn't what Henry did or didn't say.

Let's sort out the choreography at back end.

Where we do it together.

Am I here? I think I was next to Aiki?

I'm right behind her.

Henry - Girlfriend (Lit. I Miss You)

THEY'RE PUTTING THE LYRICS ON SCREEN LASLDIFUBREWQ Not the PDs clowning Aiki.

I miss you. What do I do?

I thought we'd be forever.

Why did you do that? Oh no.

Belated sadness.

Shall we do it again?

Aiki has a new nickname.

- It's Sob-ki. - Sob-ki.

Let's do it. Sob.

She cried for a spell.

Is everyone else sleeping?

No, Aiki's practising.

- Where? - By the pool.

Everyone's gone crazy.

Why?

Why?

With such a serious expression,

But earlier when Aiki saw Henry watching her,

But like I also don't want to say that I cried because of Henry!

He's...

Let's do it now. Sob.

Let's do it.

Sob.

Are you all eating?

Aiki, guess who this is.

Let's do it.

Sob!

Let's do it. Sob.

Why are you like this?

Don't laugh.

But it was so sad.

It was so sad I grabbed my chest.

When something happens her eyebrows go up to here.

They go up here.

But Aiki, earlier, everyone was really upset.

Sob. Sob.

We're going to make fun of her for the rest of her life.

Sob!

Us too.

We've got it all on camera.

Today's Venice Beach.

Let's do our best today.

Be careful of the heat.

- Yeah, the heat. - It's so hot.

When we get to Venice Beach, will we see the water?

I think I'll really want to go in, it's so hot.

Sweat dripping down. But I wanted to go to Venice Beach.

I've also never been.

Henry was practising so hard yesterday, sweating so much.

What time did Henry sleep? When I slept,

I went to bed at 6, 6:30.

He hadn't gone to sleep yet.

Even when I woke up, he was awake. He said he hadn't slept yet.

I was like, "Did you just get up?" but he said he hadn't slept yet.

Poor thing.

So don't make fun of Henry too much.

Lia. You know Henry is the most nervous around you?

Me? I don't say anything to him.

Me?

Because of your eyes, Henry gets scared.

Yesterday he suddenly called me Lia "teacher".

- Teacher? He changed what he calls you. - Instead of "nuna".

I guess he's scared of me now.

Lia, if you want to be closer to Henry, you need to show up wearing glasses.

Really.

I think that might be even scarier.

Are you more comfortable with Henry now?