Gyeongseong Creature (경성크리처)

ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ

Ήμουν ιδιαίτερο παιδί.

Δεν πειράζει να σκοτώνεις.

Αλλά δεν πρέπει να σε πιάσουν.

Γιατί αυτό;

Ένας καλός γιος πάντα απαντάει "Ναι".

Το να αντιμιλάς και να ρωτάς γιατί δείχνει κακούς τρόπους.

Σιουνγκ-τζο.

Ναι.

Μητέρα.

Ήθελα την αποδοχή της Μητέρας.

Ήθελα να παρηγορηθώ.

Μια φορά θα ήταν αρκετή.

Αν και δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε γιατί μεταμορφώνεται μερικώς,

μπορούμε να διατυπώσουμε μια υπόθεση.

Που είναι ποια;

Αντίθετα με άλλα δείγματα,

ο Σιουνγκ-τζο κληρονόμησε το Νάτζιν του από τη βιολογική του μητέρα.

Την Άκικο εννοείτε;

Έχοντας ήδη μάθει πολλά από το σώμα της μητέρας,

μπορούμε να υποθέσουμε ότι το Νάτζιν

προσαρμόστηκε πιο ενεργά, εισερχόμενο στο παιδί.

Όπως η Σέισιν.

Που ξαφνικά ενεργοποίησε το σώμα της για να προστατέψει την κόρη της.

Αυτό σημαίνει

ότι το μητρικό ένστικτο της Άκικο υπάρχει στο κεφάλι του αγοριού;

Ενδεχομένως.

Ενδιαφέρον.

Τότε συνειδητοποίησα

ότι δεν ήμουν ξεχωριστός άνθρωπος,

αλλά ξεχωριστό

δείγμα.

Πήγε καλά η συνάντηση με τον κύριο Τζανγκ;

Μάλιστα.

Πήγε καλά.

Περιμένω καλά αποτελέσματα και από το επόμενο σχέδιο.

Σιουνγκ-τζο.

Κοιμήθηκες καθόλου;

Το τραύμα σου;

Τι συμβαίνει; Πονάει ακόμα πολύ;

Αν αυτό είναι όνειρο…

δεν θέλω να ξυπνήσω.

"Μου έλειψες".

Το να λέω αυτές τις λέξεις ξανά και ξανά δεν μείωσε τη λαχτάρα μου για σένα.

Μου έλειψες τόσο πολύ.

Τι συνέβη; Πού είναι το Νούμερο 71;

Δεν τον έχουμε βρει.

Εσύ το έκανες, έτσι;

Τι στον διάολο έκανες;

Τον ελευθέρωσα.

Για την ελευθερία.

Μη γελιέσαι. Δεν είναι ελευθερία αυτό, αλλά σύγχυση και χάος.

Ό,τι κι αν είναι…

έχει περισσότερη πλάκα απ' ό,τι έχεις κατά νου.

Τι λες;

Εγώ ξέρω…

τι θέλεις να κάνεις.

Πεινάω.

Έλεος, πρέπει να έπινε όλο το βράδυ για να είναι ακόμα μεθυσμένος.

Με συγχωρείτε.

Πεινάω.

Προέκυψε κάτι.

ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΜΕΤΑΞΥ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΚΤΟ ΔΟΛΩΜΑ

Εσύ έβαλες τον Αφέντη Τζανγκ στους καταζητούμενους;

Δεν θα το έλεγα…

Έμαθα ότι ήσουν επικεφαλής της υπόθεσης. Άρα το έκανες εσύ.

Τι να έκανα; Δολοφονείται κόσμος.

Ο Τζανγκ Χο-τζε άφηνε παντού στοιχεία στις σκηνές εγκλημάτων.

Η οικογένειά σου χρωστάει χρόνια

στον αφέντη του Οίκου του Χρυσού Θησαυρού.

Πώς τολμάς να βγάζεις τον Αφέντη Τζανγκ καταζητούμενο;

Μην αποδώσεις δικαιοσύνη κυνηγώντας λάθος άνθρωπο.

Τον Τζονγκ-χέοκ να ψάξεις.

Τι;

Το αγόρι μου αγνοείται.

Τι εννοείς;

Πήγε για την εκπαίδευση της εταιρείας του,

μου έστειλε δέκα εκατομμύρια γουόν κι έπαψε να απαντάει στο τηλέφωνο.

Τηλεφώνησα στη δουλειά του και είπαν ότι δεν υπάρχει εκπαίδευση.

Ποια εταιρεία;

Βιοτεχνολογίες Τζονσόνγκ.

ΣΙΟΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΜΟ (41 ΕΤΩΝ) ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ

Ο ΚΙ-ΧΟΥΝ (29 ΕΤΩΝ) ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΣΤΗΝ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ

ΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΕΟΚ ΝΕΟΠΡΟΣΛΗΦΘΕΙΣ, ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ

Οπότε, όλα καταλήγουν…

στις Βιοτεχνολογίες Τζονσόνγκ.

Να το ψάξω;

Με τρόμαξες!

Χτύπα καμιά πόρτα.

Συναντηθήκατε με τη χθεσινή γιαγιά;

Από πού γνωρίζεστε; Φάνηκε πολύ κοντά με τον Τζανγκ Χο-τζε.

Να φάμε, ντετέκτιβ;

-Να παραγγείλω γκακμπάπ; -Τι θα φας εσύ;

Η αλήθεια είναι ότι μου φάνηκε περίεργο εξαρχής.

Σίγουρα είναι ικανός ο Τζανγκ Χο-τζε,

μα του δώσατε εντολή να βρει στοιχεία λες κι ήταν παιχνιδάκι.

Μου είπατε όμως να έχω τον νου μου μαζί του,

και ξαγρυπνήσατε στη ΜΕΘ να προσέχετε τον κο Κουόν.

Δεν πεινάς;

Γνωρίζεστε καιρό, σωστά;

Παράγγειλε αργότερα.

Μγιονγκ-τζουν. Βίαια Εγκλήματα.

Τι;

Αστυνόμε.

Δολοφονία συνέβη σε αποβάθρα του μετρό στη Σεούλ.

Τρεις πολίτες νεκροί, κι ένας μεταφέρθηκε εσπευσμένα στα Επείγοντα.

Το ξημέρωμα έγινε τηλεφώνημα για άντρα με παραισθήσεις…

Σύμφωνα με την αστυνομία, ο ύποπτος…

Τζονγκ…

…επιτέθηκε σε άντρα γύρω στα 50 που ετοιμαζόταν να επιχειρήσει…

Τον ξέρω.

Ήταν πειραματόζωο στην Τζονσόνγκ.

Αλήθεια είναι;

Ναι. Δραπέτευσε από εκεί το πρωί.

Εγώ το έκανα.

Εγώ τον ελευθέρωσα.

Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

Για να τους δείξω.

Ο κόσμος σήμερα πιστεύει μόνο ό,τι βλέπει με τα μάτια του.

Η πίστη είναι αδύναμη.

Πέθαναν άλλοι τρεις εξαιτίας σου.

Κι ίσως καταλήξουν νεκροί κι άλλοι.

Κατανοητό;

Τι εννοείς;

Ίσως καταλήξουν νεκροί κι άλλοι; Δηλαδή;

Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

Ξέρω μόνο ότι η λαίδη Μέντα

σχεδιάζει κάτι επικίνδυνο.

ΕΠΙΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗ ΣΕ ΥΠΑΛΛΗΛΟ ΣΤΑΘΜΟΥ

ΧΑΟΣ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΞΙ ΘΥΜΑΤΑ

Πόσο επικίνδυνο;

Την ξέρεις καλύτερα από εμένα.

Θα το πάει μέχρι τέλους.

Μάλλον.

Αυτό είναι μέρος του σχεδίου;

Τον χρησιμοποιείς για δόλωμα για να μας πιάσεις και τους δύο;

Μάλλον δεν με συμπαθείς.

Δεν σε εμπιστεύομαι.

Ποιος σε έβγαλε από το υπόγειο;

Θυμάμαι καλά ποιος με μαχαίρωσε και με απήγαγε.

Πέταξε δέκα άντρες στον αέρα όταν προσπαθήσαμε να τον αρπάξουμε.

Λες κι ήταν ταύρος.

Οπότε η μόνη μου επιλογή ήταν να του ρίξω με το τέιζερ.

Μόνο τότε έπεσε κάτω.

Ποιο τέρας θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

Ο Τζονγκ-χέοκ.

Κοίτα με. Αν Τζονγκ-χέοκ.

Τι έχεις πάθει;

Αστυνόμε!

Είστε καλά;

Πάω να φέρω κουτί Πρώτων Βοηθειών.

Γνωρίζεστε;

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΟΥΓΚΑΝΓΚ

Παρακαλώ;

Εγώ είμαι, αστυνόμε.

Τι έγινες εσύ;

Είμαι ζωντανός, μην ανησυχείτε.

Ξαναχρησιμοποιείς αυτό το νούμερο;

Ναι.

Γύρισα.

Εντάξει.

Θα με ενημερώσετε;

Είναι ο Τζονγκ-χέοκ. Ο εγγονός της αντένας.

Αυτός ήταν ο δράστης.

Και προσελήφθη πρόσφατα…

Ναι.

Στην Τζονσόνγκ.

Τι στον διάολο κάνεις; Ούτε ένα δείγμα δεν μπορείς να χειριστείς!

Το χάλι σου είναι πρώτο θέμα στις ειδήσεις!

Νομίζω ότι το έκανε ο Σιουνγκ-τζο.

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Μήπως να ρωτούσατε τη λαίδη Μέντα;

Λες ότι η Μέντα τα σχεδίασε όλα αυτά;

Γι' αυτό σε προειδοποίησα.

Σου είπα ότι δεν μ' αρέσει το σχέδιο

από τη στιγμή που έκανε τον Τζανγκ Τε-σανγκ να γυρίσει.

Δεν ξέρω τι σκεφτόταν όταν έδωσε την εντολή.

Δεν βλέπεις ότι μας έθεσε όλους στην Τζονσόνγκ σε κίνδυνο;

Όπως είπες, ο πρώην πρόεδρος μου φύτεψε το Νάτζιν

για να προστατέψω την Τζονσόνγκ,

και να αφιερωθώ στην πραγματοποίηση μεγάλων επιτευγμάτων.

Αν η ευημερία της Τζονσόνγκ απειληθεί από αυτήν τη δοκιμασία,

δεν θα με σταματήσει τίποτα στην εξάλειψη κάθε κινδύνου.

Ούτε ο Τζανγκ Τε-σανγκ, ούτε η ανικανότητά σου…

ούτε οι αμετάκλητες αποφάσεις της Μέντα.

Μην το ξεχνάς αυτό.

Πρώτον,

ρύθμισε αυτό το χάλι.

Φέρε πίσω το Νούμερο 71.

Τότε θα μπορούμε να ξαναμιλήσουμε με τη λαίδη Μέντα.

Ικανοποιημένος;

Τι κάνεις;

Μόνος σκοπεύεις να πας;

Μόνος θα πάω.

Δεν θα πας πουθενά, ιδίως αφού δεν έχεις αναρρώσει καν.

Βλέπεις;

Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;

-Όχι. -Αφέντη Τζανγκ.

Από εδώ και πέρα,