Justice League: Crisis on Two Earths

נעול -

פתוח -

.אין זמן לדייקנות

דרך מעולה להיות .חשאי, לותר

ברגע שסגרתי את רשת .הלייזרים חיישני התנועה הופעלו

.הם כבר בדרכם לכאן

!שלי

.הגורם הקוונטי

.עכשיו יש לנו הזדמנות

.ברח

.זה לא יאט אותם לזמן רב

.זה לא יאט אותם בכלל

?למה אתה מחכה

!מהר

הגיע הזמן .להיות רציני, חבר

.לא, נוכל לצאת ביחד .נוכל לעשות את זה-

תוציא את הקרחת הבוהקת .שלך מכאן, היא מסנוורת אותי

?מה אוכל לומר

.בסדר, בסדר

נשארה לי בדיחה אחת .אחרונה, בכל מקרה

.אבל זאת תהרוג אתכם

זה לא יהיה .לשווא, חבר וותיק

.לותר

אתה חושב שאתה יכול ?להסתתר מראיית-העל שלי

,אתה תשלם על מה שעשית .חבר. זאת הבטחה

יש לי להשלים .הבטחה משל עצמי

אני אסיים את העבודה ...שג'אסטר התחיל

.אבל עדיין לא

:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי RorScHach

- ליגת הצדק - - משבר בשני עולמות -

אתם יודעים, העבודה הייתה הרבה .יותר מהירה אם הייתי איתכם שם

סבלנות, אני .כמעט מוכן עבורך

?כמה כל זה עולה, ברוס .אני לא אוהב לחשוב על זה-

.בסדר, פלאש .מתחיל בבדיקת המבחן

,אני לא יודע, באטמן .זה די קיצוני

?אתה בטוח לגמרי שזה עובד

.די בטוח

...די בטוח? זה לא

.מספיק טוב

.הטלפורט פועל

?אתה מטורף

?הוא מטורף

איך הוא השתמש בדבר הזה ?עלי, אם לא היה בטוח

.הוא צחק

?כן? איך אתה יודע

אתה באמת חושב שהוא היה ?מסכן חייך, אם לא היה בטוח

.טוב, אולי

אני לא חושב שהוא .מחבב אותי כל-כך

אני לא חושב שהוא .מחבב מישהו כל-כך

הדיילי פלאנט -

בוקר טוב. תוכל ,להיות נחמד

ולומר לי היכן אוכל למצוא ?את תחנת המשטרה הקרובה

משטרה -

סלח לי, זה מאד ,חשוב שאני... -כן, כן

תרגע, זאת תחנת .משטרה. הכל חשוב כאן

!לותר

,אין צורך לעשות מזה סיפור

אני רוצה שתיצור קשר .עם ליגת הצדק עבורי

?אחרת

...אני לא יודע

?אהרוס את העולם

?זה מספיק

.סופרמן, דבר

,יש לנו בעיה .עם אחד משלך

זה בסדר, אנחנו .ניקח פיקוד מכאן

.והם קוראים לי הפלאש

מה אתה חושב ?שאתה עושה

.באתי לדבר

כפי שאתם יכולים .לראות, אני לא חמוש

אתה תגלה שמה שיש לי .לומר קשה מאד להבנה

.אתה מעולם מקביל

איך אתה ?יודע את זה

האיברים הפנימיים שלך .הפוכים, והלב שלו בצד ההפוך

זה יכול להיות .תכסיס. -יכול להיות

אבל הלותר שלנו עדיין .בתאו באי האסירים

וכעת כשהבהרנו את ,עניין התאום הרשע שלי

יש לי סיפור .מעניין לספר לכם

.מכנסיים

,עולמי דומה לשלכם .בצורות רבות

.אך גם מאד שונה

חכה, אל תספר ,לי. בעולם שלך

.אתה מנהיג ליגת הצדק

.למען האמת, הייתי

בלשון עבר. -אני לא רק המנהיג .של ליגת הצדק בעולמנו

.אני החבר היחיד ששרד

נהרסנו באופן שיטתי על-ידי ,קבוצת יצורים בעלי כח-על

.הידועים כאיגוד הרשע

,הם הטילו אימה במשך שנים .עושים ככל העולה על רוחם

,הם שלטו בעזרת פחד

משתמשים בכוחם כנגד .הציבור רק כדי להזכיר לנו

,בתקווה לשמור על סדר מינמלי .הרשויות פשוט התעלמו מהם

,אך באופן הולך וגובר .הם סרבו שיתעלמו מהם

האיגוד הפחיד לגמרי .את הסמכות האזרחית

המשטרה לא ,מוכנה לעצור אותם

והתובעים לא מוכנים להגיש .תביעה אם היו עוצרים אותם

הדבר היחיד שעוצר בעדם ,מלהשתלט על הממשלה

הוא האיום של .תגובה גרעינית

אתם התקווה .האחרונה של עולמי

.עלינו לדון בנושא

.אנא חכה כאן

.אני לא בוטח בו .זה מפתיע-

אולי הוא בצד הטוב. אמרת .בעצמך, הוא לא הלותר שלנו

עדיין מעולם לא פגשתי .לותר שאני אוהב

,קראתי את מוחו .הוא מדבר אמת

למרות הכל, יש לנו אחריות למיליוני .האנשים המותקפים בעולמו

תקשיבו, עם כל הכח שלי, כשזה .מגיע לרגע האמת, אני רק שוטר

ישנם חוקים, מימד אחר אולי .מחוץ לתחום השיפוט שלנו

אני לא מאמינה שאנחנו בכלל .חושבים על זה, כמובן שנעזור

היא צודקת, זה .מה שנעשה

.לא הפעם

?למה לא

יש לנו יותר מדי .בעיות משלנו כאן

אפילו לא הספקנו לבנות .את המפקדה החדשה שלנו

האחריות הראשונה שלנו .היא להגן על כדור-הארץ

.נכון, כדור-הארץ שלנו

אין לנו מספיק כח-אדם כדי .לעשות גם את זה כמו שצריך

הוגן, אבל אנחנו מדברים .כאן על מיליוני אנשים

לא נוכל פשוט להפנות .להם אתהגב, עלינו ללכת

.בסדר לותר, נעזור

.אבל אנחנו זקוקים לתכנית

.יש לי אחת, כמובן

?מה כל-כך מרתק

לותר פתר את .בעיית האי-עקביות

מותק, אלא אם כסף מעורב .פה, אתה עדיין משעמם אותי

.עולמות מקבילים

,לא רק שלותר הוכיח את קיומם .הוא הבין איך לעבור ביניהם

סימן כלשהו ?לגורם הקוונטי

חיפשנו בכל המתחם. אם .הוא היה כאן, עכשיו לא

נכון. הורד את כל הרישומים .האלה למחשב האישי שלי

השאר, קחו כל דבר חשוב .מהמקום הזה ותהרסו אותו

מצטער, אבל לא היו ...תופעות לוואי אחרות

?מה לעזאזל

.נחשפנו ?מה גרם לך להבין-

,אין לי זמן לזה .אני זקוק למידע הזה

.תורידו אותם

.זה מספיק

לזה אני קורא .לכוון מישהו

.סלח לי

אוכל לדבר ?איתך לרגע

!בשם הרה

.שיחקתי במשחק הזה בעבר

,אתה לא רוצה להילחם בי

.אתה רוצה לעזור לי

,אני לא רוצה להילחם בך

...אני רוצה

היי, זה כמו טריק שליטת .הרצונות של הג'דיי

זה לא כמו טריק שליטת .הרצונות של הג'דיי

זה לא כמו טריק שליטת .הרצונות של הג'דיי

.מצטער

.תפסיקי עם זה

.עלינו לסגת .למה? אנחנו מנצחים-

סופר-וומן קראה .לחיל הפרשים

ואם אלו מי שאני חושב, אנחנו .לא מוכנים להילחם בהם

,את תיתן לנו לנחש ?למה נכנסו

.לפחות שלושה אנשים-מלאכותיים .קשוחים כמעט כמו סופר-וומן

?"אנשים-מלאכותיים"

אחר כך, אין לי זמן .להסביר. עקבו אחרי

!אוי, לא

.תפסתי אותך

!תזהרו

.עוד צרות

.רדי מהמטוס שלי

זה אחד מאיתנו במטוס ?של איש-הינשוף

שניים, וונדר-וומן .גנבה אותו

אז אולי ישנה .דרך להיחלץ מזה

.תסתובבי לקחת אותי

.תטפל בו, המטוס שלי

?איפה זה ?מה אתה מחפש-

.מעגל קרניאולין

איש-הינשוף היה .משגע אותי איתו

.מצאתי

?מה זה עושה

גלטנון, אנחנו .מוסוויים מעליכם

.נצור אש! ההסעה שלנו כאן

!תחזיקו חזק

!תפציצו את השמיים

.זה נשרף

זה לא משנה, אנחנו .עדיין בלתי-נראים

,ואיבדנו אותם .לפחות לעת-עתה

?אז גאון, לאן עכשיו

!הרגעו

נושא ראשון, עלינו לבחור .מי יחליף את ג'ארקס

.שינוח על משכבו בשלום

לא צריך כישרון .ניהולי בארגון הזה

,צריך לפזר אותו .ולחלק את השטחים שלו

נכון. נראה שכבר לקחתם .לעצמכם את צוות אנשי-מאדים

כל החבורה .הייתה בידכם הבוקר

איש-מלאכותי צריך להיות ,מקורב לאחד מראשי המשפחה

.אם תרצה אחד מהם

נוכל לחלק .כח-אדם בכל עת

?מה עם השטחים

.אני בעד איש-ינשוף .נחלק את פעולותיו בין חמשתינו

מי מת והפך ?אותך לבוסית

רוצה לקבוע ?את זה בהורדת ידיים

.תפסיקו עם זה

נעבור על .הפרטים מאוחר יותר

לעת עתה, איש-ינשוף ינהל את .האנשים של ג'ד ג'ארקס

לפי מה ששמעתי, תוכל .להיעזר בעוד כמה אלפים

אסור לזלזל בליגת .הצדק החדשה של לותר

.וגם לא בנו. הם יסוגו