Undercover (Под прикритие)

واقعاً میخوای پلیس مخفی بشی ؟

.تصمیمم نهاییه

،میخوام مثل اونا حرف بزنم .مثل اونا مبارزه کنم

.همش واسه جاروو و تیمشه .فقط از بعضی چیزا خبر دارم من

.تبریک میگم .استخدامی

چه حقه ای سوار کردی ؟ - .هیچی -

...نگو که تو پلیسی

.نگو که باهاش درگیر شدی

.تو مُردی .حدأقل واسه جارو تو مُردی

چرا تو همیشه مسائل رو شخصی میکنی ؟

.چونکه با تو، مشکلات همیشه شخصی میشن

.الکساندر میرونوف

! تو زنده ای

! جارو یا مارو رو نداریم ! یه رئیس جدید داریم و اونم ایوو اسمشه

.کدوم قرار، همه چی به فنا رفته - شوخیت گرفته ؟ -

.شما تومور مغذی دارین

تجاوز تنها جرمی هست .که قربانی مقصره

.از فردا، تو ویراستار جدیدی

میگن که تو خیلی خوش شانسی .که پیرمرده سکته کرده مُرده

.من میخوام کار جارو و دار دستشو تموم کنم

.من اونطوری که فکر میکنی نیستم - .تو هم مثل جارویی -

! عوضیِ کونی

من و تو علیه جارو ؟

.پنجاه پنجاه

.من برات کار و کاسبی جور کردم - حالا هم باید ایوو انتونوف رو ول کنیم ؟ -

.تو یه رئیس جدید داری

کی جاشو گرفته ؟

.من

.تو دیگه فاکتوری نیستی فهمیدی ؟

کی دیگه نیست ؟ - ! تو -

تو از صربستانی ها پول گرفتی و .منو مثل سگ انداختی کنار

.آره، ولی اولشو یادت رفت

! تو دیوونه ای

! من مارتین رو فرستادم تویِ جستجویِ ملی

.پلیس ها رفتن سراغِ چاپگر ها

آماده ای ؟

.میدونم چقدر اطلاعات لو رفته و تویِ دادگاه استفاده میشه

.خوب شد بحث دادگاه رو کشیدی وسط

.این بدهکاری من با جارو رو صاف میکنه

این شاهد از کجا اینطوری یکهویی پیداش شده ؟

.میدونم تویِ دادگاه چی بگم - .جارو باید فکر کنه این ایوو هست -

دادگاه پیتر استفانوف را به ده سال زندان .محکوم میکند

.ما میتونیم به هم کمک کنیم - .من به پلیسا نیازی ندارم -

.مارتین کریلوف هیستوف .شما به جرم قتل دستگیر هستین

.ملاقاتی داری

ساعت ده شده ؟

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

.پول تقلبی .دزدی .کتک کاری

همه اینا دروغه ؟

من دو ماهه که بهتون میگم .من میرونوف رو نکشتم

از داستان بابات درس نگرفتی نه ؟

.دو راه داری .یا مثل بابات میشی .یا یه اعتراف کامل برامون مینویسی

.کارمون تموم شد

مثل اینکه تصمیم گرفتی .بچه خوشکل زندان باشی

دیروز چی خوردی ؟

.قزل آلا

قزل آلا ؟

با شراب سفید یا با رز ؟

...ببین

دادگاه در اولین ملاقات .درباره ضمانتت تصمیم میگیره

...چرا من دو ماهه که اینجام

...شانزده بار

سوپ لوبیا خوردم ؟

.بعد ما میتونستیم واسه بهترین وکیل هزینه کنیم و نکردیم

.بعدش باید باز تویِ دادگاه سوم از اول خرج میکردیم - فکر کردی اینجا تعطیلاته ؟ -

.سلام منو به ایوو برسون

ببین، الآن بهترین وقت .واسه توجه جلب کردنه

وقتی تو اینطوری داستان تعریف میکنی ! بیابان هم جنگل میشه

.ایوو، بیا پروژه تابستانی رو شروع کنیم

.آره، بیا .کمپانی من کلی جواز واسه تابستان صادر کرده

دیگه نه از پروژه خبری هست .نه از کمپانی

.از الآن با یه سیستم جدید کار میکنین

کدوم سیستم ایوو ؟ .اون سیستم مال ناپل هست .ما اینجاییم، سیستم فرق میکنه

.وایسا ایواک مگه نقشه این نیست که هشت تاش رویِ میز باشه هشت تایِ دیگش تویِ بازار ؟

.منظورم رو نگرفتین

.کوکایین میره اونور مرز

.منم تنها فروشنده

من تویِ این سیستم چیکارم ؟

.سادست .تو با هلند کار میکنی و بیست درصدشو هم میدی به من

.وگرنه خورده میشی

.آقایِ بوکسور .شما باید راهنمایِ « چیرلیدر » ها باشی .تویِ دریا، منم پشتیبانیت میکنم

محلی ها چی ؟ اونا چطوری میپزن ؟

.محلی ها دیگه جایی اینجا ندارن

.نقش من رو نگفتین

.تو مهم ترین نقش رو داری

.ما با سیستم جدید کار میکنیم .باید تلفن هامون هم جدید بشن

.ما هشتاییم .ولی هفت تا تلفن اینجاست

.یکی از شما بی فایدست

.بجنب رفیق .یه دهن بخون ببینیم

محصولات کِی میان و از کجا میان ؟

.یکی از شماها به من خیانت کرده

چی داری میگی رئیس ؟

یکی از شماها پشت سر من .با ترک ها معامله کرده

.حرفشونو باور نکن ایواک

...اینا دارن همه چیز رو

.میندازن گردن من

بجنب، مگه گربه زبانتو خورده ؟

مگه گفتم تو به من خیانت کردی چاقالو ؟

.یکمی اینجات کثیفه

.بیرون باش

.من باید یه ماه پیش آزاد میشدم چه خبر شده ؟

.تو به جرم دزدی اینجا نیستی

مگه مامور تحقیق چش شده ؟ - .موضوع رو خیلی شخصی گرفته -

.باید از بویانا بخاطر نشف پول بگیری

.واسه نشف رشوه بگیرم - .جارو باور میکنه -

شدی اوپراتور متحرک ؟

.درش بیار

.بعداً ادامه میدیم

موضوع چیه ؟ - .این رابطه چاقالو با ترک هاست -

.کشتی میره به بورگاس - کِی ؟ -

.ششم .کل برنامشونو میدونیم

.عالیه

خوانندهه رو چیکارش کنیم ؟

تا وقتی تموم شه .زنده بذارش .من آدمایِ راست درست میخوام

.نه یه مشت آماتور

.یه موردی هست که برایِ این موقعیت عالیه

پزشک قانونی علت مرگ رو .خونریزی شدید تشخیص داده

.ضربه به سرخرگ وارد شده بوده

.وسیله احتمالی چنگال ـِه

.احتمالاً موقع شام اینطوری شده

.شاید بدهی هاشو نداده

شاهدی هم بوده ؟

.دختر هایی که پیداش کردن چیزی ندیدن .دوربین هایِ منطقه رو هم برسی کردیم

دست راستشو پیدا نکردی ؟ - .تئودور ماریانوف. همسرش چندین روزه ندیدتش -

.چاقالو ساحل جنوبی رو میگردونده .با ترک ها هم رابطه داشته

.با جارو هم رابطه داشته

یعنی فکر میکنی جارو از زندان عمل کرده ؟

.نه، مناطق اشتراکی مهمه

.آره، دوتا حالت این وسطه .یکی ترک ها، یکی ایوو اندانوف

.ترک ها که نمیان مشتری درجه یکشونو بکشن

.جارو رو هم نباید فراموش کنیم

.بله .ایوو اندانوف شریک لازم داره، نه دشمن

.فردا ساعت 5 مارتین رو بازشناخت میکنیم - ساعت 5 ؟ -

آره، مشکلی هست ؟

.زوری رقص داره

عه، رئیس، میشه من برسونمش ؟

.نخیر، تو خودت تا 5:30 کار داری

.مرخصی میگیره خب

.جارو با من .شما حالت هایِ دیگه رو برسی کنین

.شروع کنین

.نشف، تو بمون

.ایوو انتوناف .خیلی افسانه ها دربارت هست

نکنه امضا میخوای ؟

.تو در مرکز توجه ها هستی .کار کردن با تو ریسکیه

.زیادی حرف میزنی

.برو سر اصل مطلب

.پاپاف فکر میکنه جارو چاقالو رو کشته .ولی همکاراش دارن تورو برسی میکنن

.همکاراش اشتباه میکنن

.بهشون بگو که برن دنبال این

واسه این کار الکو کنستانتین بهتر نیست ؟

.واسه تو، همین الکو کنستانتین مهم باشه و بس

.فعلا باید با پانتژو اسلیکف کنار بیای

.از دست دوست مشترکمون عصبانی نباش

.نگرانش نباش

.گمشو

.بوجانا میاد دنبالمون .مارو اینجا گذاشت و دیگه هم پیداش نشد

.من میدونم که جارو مهم تره

تا نیادش .من الکی کیرمو بلند نمیکنم

.میخوای گِی بشی به من چه

! من میخوام بوجانا رو تویِ دستشویی بکنم

.البته بعد از اینکه دادگاه مارو آزاد کنه

.اینو ببین گِی

.زیادی سنگین نزن

شما چی میدونین خوش گذرونا ؟

چرا یه غمی تویِ نگاهته ؟

.تیشتو دلش واسه بوجانا تنگ شده

.جارو مارو اینجا وِل کرده

.نگران نباش تیشکا، جارو درستش میکنه

.اولش باید خودش آزاد شه .بعدش بره سراغ مارتین .بعد از اون منم، بعدش شاید شماها باشین

.سلسله مراتب رو نمیشه بهم زد

چیزی زدی ؟

.رد دادی - .وقتی برنامه کارارو ریختم دیوونه شدم -

کدوم کار ؟

.شرط بندی، اسب سواری، دختر، همه چی

به نظرت دویست هزار تا بسه ؟

.مسخره بازی بسه

...واسه شماها

بگم که یادتون باشه اسب من .اسمش اسپاروخ هست

کی ؟ - .اسپاروخ خان، خودتو جمع و جور کن -

کارش چطوره ؟

.سه به یک .من برنامه همه چی رو ریختم، شما کاری نمیخواد بکنین

.باید دو دور دیگه برم

.بازشناختی فردا ساعت پنجه

.همونطور که اولش گفتم، کاری نمیتونم بکنم

.من یکیو دارم

یکیو داری ؟

دقیق تر بگو کی ؟

.نشف

شاهد اصلی ؟

پنج تا صفر بهش بدی .دهنش بسته میشه

دادستان چی ؟ بلف میزنه ؟

.باید تا فردا ظهر برسونی دستش

.فکر نکنم

.باید با جارو صحبت کنم

ولی خودم هنوز فکر میکنم بتونم .از دادگاه آزادت کنم

.اونا منتظر ما نمیمونن

.بیا زنگ بزنیم این شماره

.فکر نکنم اون میرونوف رو کشته باشه

دقیقاً قبل از بازشناختی اینو میگی ؟

.احتمالاً کار یکی دیگه بوده