Teen Wolf

...آنچه گذشت

اون گرگینه‌ی ماده کجاست؟

لا ایگلسیا. کلیسا روی خرابه‌های .یه معبد آزتک ساخته شده بود

اگه داره ازش برای منتشر کردن لیست استفاده می‌شه

پس احتمالاً تا همه نَمیرن .همینطور به انتشار کردن لیست ادامه می‌ده

:از طرف نیکوکار تمامی قراردادها لغو گردیدند

.می‌خوای نقشه رو متوقف کنی

نه وقتی که انقدر .به کُشتن اسکات مک‌کال نزدیکم

!هی هی .آروم باش

.می‌خوام درش رو باز کنم

هی، می‌شنوی چی می‌گم؟ .می‌خوام درش رو باز کنم

اسمت "کالیسا" اس، درسته؟

به گمونم خودت هم داری .به یه نتیجه‌گیری پایانی می‌رسی

.قرار نیست از اینجا بری

.اشکالی نداره که ترسیدی

می‌بینی، برخلافِ شیوه‌های سنتی آشپزی

راستیتش وقتی قربانی وحشت‌زده شده باشه

.برای من مزه‌اش بهتره

.من رو ببین کالیسا

.چشمات رو باز کن

.کالیسا

.چشمات رو باز کن

!خیلی‌خُب وایسا !صبر کن

.بازی مرگ تموم شده

.به کسی دیگه پولی نمی‌رسه

.تموم شده

."نیومدم اینجا که بکُشمت، "پاتریک

.اومدم برت گردونم به خانه‌ی آیکن

جایی که همه راجع به .شیوه‌های آشپزیت اطلاع دارن

شما... شما پلیسید؟

.دامپزشک ام

با اینکه خیالم از برگردوندن ،پاتریک به تیمارستان راحت شده

کماکان اصرار دارم که .اینکارو نکنی آلن

دلیلی برای ثبت نشدن این طبقه .توی لیست بیمارستان هست

اومدم که آخرین .شرط قراردادمون رو انجام بدم

.حالا نوبت شماست .فقط می‌خوام که باهاش صحبت کنم

آخرین شخصی که به دیدن والاک رفت

از اتاق اومد بیرون .اما از ساختمان خارج نشد

.اونها هم فقط باهاش صحبت کردن

.این رو خوب یادم می‌مونه

دکتر والاک؟

.باید شخص مهمی باشی

اغلب نمی‌ذارن که .اشخاص داخل این اتاق بیان

.می‌ذارن مطالعه کنم

اما متأسفانه، تنها کتابایی که دارم .این رمان‌های عاشقانه‌ی به‌درد نخورن

.این یکی رو هفت‌بار خوندم

.می‌خواستم که با هم صحبت کنیم .اسم من دکتر آلن دیتون‌ـه

.اوه، تخصص‌تون رو می‌دونم دکتر دیتون

.و می‌دونم که آزمایش روی سگ و گربه نیست

به خاطر شناخت‌تون روی .اسطوره‌های آمریکای جنوبی اینجا هستم

.نه

.می‌خوای راجع به کیت آرجنت بدونی

.می‌خوای راجع به گرگینه‌ی ماده بدونی ."زن استخوانی"

می‌خوام بدونم .با درک هیل چیکار کرده

.و درک داره می‌میره یا نه

چرا؟ - .به خاطر قولی که به کسی دادم -

.به زنی که دوسِش دارم

شاید توئی که باید بری .نویسنده‌ی رمان‌های عاشقانه بشی

اگه می‌خوای بیشتر بدونی دکتر دیتون

.باید بیای نزدیک‌تر

.به من گفتن اینکار رو نکنم .فقط می‌خوام صحبت کنم

.گفته‌هات رو بدونم

باید چیزایی که من می‌دونم رو .به چشم ببینی

اینکار رو با .جلوتر اومدن می‌کنی

من خیلی راجع به سوراخ کردن و مته‌کاری نمی‌دونم

اما نسبتاً مطمئنم چون فقط یه سوراخ توی

مغزت ایجاد کردی معنیش این نیست که

یه طورایی موهبتی پیدا کردی .که حس ادراکت از قضایا رو بالا برده

.یه‌کم بیا نزدیک‌تر

.خودت یه نگاه بنداز

.همینه، بیا و نگاه کن

.یالا

مـــانــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مــی‌کـنـــد Mani Vampire

" فصل چهارم - قسمت یازدهم " " تاريخ ترجمه: 1393/06/10 "

.سلام، ببخشید انقدر دیر اومدم

داشتم کلینیک حیوانات .رو تعطیل می‌کردم

یه‌کم بیشتر وایسادم که بتونم یه‌کم بیشتر

.پول بگیرم...

مگه دیگه چقدر می‌خوای؟

.این یکی از پرداخت‌های بازی مرگه

توی قفسه‌ی مدرسه‌ی .گرت پیداش کردم

اینا مال درک‌ـه؟

پس فقط اینا رو واسه‌ش

تو یه ساک ورزشی زیر تختت نگه داشتی؟

چندوقته که داری‌شون؟

.خیلی وقته

می‌دونی که باید برشون گردونی؟

.می‌خواستم همینکارو بکنم

لازمه بدونم چرا برنگردوندی؟

.به خاطر تو

من؟

منظورت به خاطرِ یه ذره مشکلاتیه که داریم؟

.مامان خیلی مشکلات داریم

اسکات

تو می‌تونی زندگی مَردم رو نجات بدی

.اما نمی‌تونی نذاری زندگی کنن

.زندگی پر از مشکلاته

.اما نباید باشه

.عزیزم

می‌دونی هر کدوم اینا چیکار می‌تونه بکنه؟

.این خونه‌ی جدید رو ردیف می‌کنه

اینم پول قبضای .ام‌آرآی استایلز رو می‌ده

.اینم واسه قبضای خانه‌ی آیکن

و اینم نمی‌ذاره که دیگه دوشیفته تو بیمارستان کار کنی

.و کاملاً خسته و داغون بیای خونه

این یکی چطور؟

!اوه

کِی انقدر خفن شدی؟

داشتی تمرین کردی؟

یا یهوئی عکس‌العمل‌هات اَبَر انسانی شدن؟

.آه... تمرین کردم

.آره، داشتم تمرین می‌کردم

.و منم باید برم درس بخونم

کجا می‌ری؟

خونه؟ .فردا امتحان تاریخ دارم

.بیخیال .یه دست دیگه

آره، چهار دست پیش هم .همینو گفتی

.همینجا درس بخون .می‌تونی شب بمونی

.بیخیال یه دست دیگه .فقط یکی

حالت خوبه؟

.آره حق با توئه .باید بری

.احتمالاً بهتره منم درس بخونم

.تو مدرسه می‌بینمت

.تو اونجا نیستی

.اینا همه‌اش خیالاته

.برایدن

.استایلز

.استایلز - هان؟ -

واسه بازی بزرگ فردا صبح زود باید بری تمرین، یادته؟

.سلام

اگه قراره بشینم کل بازی لاکراس رو ببینم .بهتره که گند نزنی

.گند نمی‌زنم

یادته که قرار بود صبح زود منو ببری مدرسه

که بتونم واسه امتحان ریاضی بیشتر درس بخونم؟

همونی که مشخص می‌کنه سال آخر دبیرستان با همیم یا نه؟

!استایلز - !ها باو -

داری چیکار می‌کنی؟ .آخه هنوز دندونام رو مسواک نزدم

.مهم نیست

گرگ صحرا کیه؟

باشه، نمی‌خوای بدونی

چرا انقدر دیر برگردوندمش؟ - تو کلینیک حیوانات چقدر پول درمیاری؟ -

.خیلی کم

.دلیلش همینه .همه وسوسه می‌شن اسکات

.حتی یه آلفای واقعی

عصبانی نیستی؟

.آخه مال من نیستن .مال پیتر ان

پول تو کجاست؟

.روش وایسادی

یه خزانه دیگه هم اینجاست!؟!؟

.نه، ساختمون مال منه

.و یه سری حسابای شخصی دارم

.کل پول خزانه مال پیتر بود

راستیتش فکر می‌کنم اگه بقیه‌اش هم برنگشت .بهتره که کُلُهم بیخیال بشیم

.می‌دونم لیدیا دیشب اینجا بود

دیتون هنوز داره سعی می‌کنه بفهمه .کیت چه بلایی سرِ تو آورده

اگه کسی بتونه واسه‌اش .جوابی پیدا کنه، دیتون‌ـه

.هر ساعت چکش کن

...اگه تغییری رخ نداد

.هیچ‌وقت به حرفمون گوش نمی‌دن

لیدیا؟ !لیدیا

می‌شنوی چی می‌گم؟ .نگاه، قبول شدم

.15 - !جزوه‌هات وقتی رمزی نیستن عالی‌ان -

.ناامیدکننده‌اس مالیا

.خیلی ناامیدکننده‌اس

.بازم برات جزوه می‌فرستم

ارزش مبالغ در زمان مرگ بر اساس تورم محاسبه گردید جان دی.راکفلر: 318میلیون کورنلیوس وندربلیت: 150میلیون هنری فورد: 188میلیون

.تموم شده

رایانه‌ها خاموش شدن. دیگه خبری .از قاتلین حرفه‌ای و قتل نیست

.دیگه کسی نمی‌میره

.هنوز نه

.خیلی وزنه گذاشتی

دارم سعی می‌کنم واسه .بازی فردا آماده بشم

می‌خوای کمک بدم؟

.نه تو می‌خوای؟

.دارم گرم می‌کنم عوضی

وایسا، داری چیکار می‌کنی؟

.دارم بهت کمک می‌دم

.گفتم که کمک نمی‌خوام

شوخیت گرفته؟ .140کیلو وزنه گذاشتی

.می‌زنی خودت رو ناکار می‌کنی

به‌نظر میاد کمک می‌خوام؟

لیام؟

.خوبم

اگه می‌خوای با ما نباشی .مشکلی نیست

.اما دوستات رو هم از خودت دور نکن

چطوری پیداش کردی؟

.با یه حس بویایی خوب تو چطور؟

.این رو از پهلوی اسکات درآوردیم

.روش اثراتِ کلسیوم هیدروکسید بود

به گیاهان آب‌درمانی آغشته شده .تا زنگ‌زدگی پیدا نکنه

کیت و برزرکرهاش رو تا اینجا .تعقیب کردی

.خیلی متأثر کننده اس

به گمونم هنوزم .یکی‌شون این دور و براست

.به نظر درک خونه نیست - .نه نیست -

پس واسه چی اول اومدیم اینجا؟

.خودت می‌بینی

.نمی‌تونم چیزی ببینم می‌شه چراغا رو روشن کنی؟

،آره راستش .می‌خوام تو اینکارو بکنی

.اوه

کارم خوب بود؟