Emancipation

Першого січня 1863 року

президент Авраам Лінкольн оголосив рабів у бунтівних штатах вільними.

У Луїзіані 350 000 рабів опинилися перед вибором:

лишитися в неволі й чекати, поки їх звільнить Армія Союзу…

…чи здобути свободу самостійно.

НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ.

ВИЗВОЛЕННЯ

Ану ворушіться. Збирайте, збирайте.

Хутчіше.

«Дякуйте Господу, добрий бо Він…

І навіки Його милосердя».

«Зо мною Господь, не боюся нікого…

Що зробить людина мені?»

«Господь мені помагає…

і побачу загибіль своїх ненависників».

«Зо мною Господь…

Він моя сила…

і мій щит…

І став Він спасінням мені».

«Господь єси Бог».

«І засяє Він тим, хто в Нього увірував».

Ти остання крапля…

…в моєму роті.

Ти сонце, що зігріває мене вранці.

Ні.

Уставай, бой. Ходімо.

Пітер.

Тримайтеся разом.

Я сказав ходімо, бой.

Прийми руки. Сам піду.

-Що за чорт? -Я тебе… Ходімо.

Виводь його.

Тату!

Відійди, бой!

-Виходь. Чорт, відпусти. -Поможи! Виводь його!

Сюди, бой.

Пітер!

Гей. Ану назад.

Ця тварина мене вкусила!

Гей!

-Ні, ні! -Тату.

-Схаменися. -Ні!

Капітане Лайонс. Благаю вас.

Я піду.

Не бийтеся.

-Пітер! -Ні!

Підніміть його.

Ох, Пітер.

Готово.

-Поїхали. -Ану всі до роботи.

Усі розходьтеся. До роботи.

Передай генералу Біллу: якщо він іще раз візьме моє майно,

я піду до самого Джефферсона Девіса.

Податки знищать мій бізнес.

Цей негр – мій найкращий коваль.

Повернися, тату!

Тримайтеся разом.

Тату!

-Сціпіон! -Ану назад, бой.

-Тату! -Назад! Іди сюди.

-Сціпіон! -Я до вас повернуся!

Тату!

-Тату! -Я до вас повернуся!

-Угамуй свого вилупка. -Тату!

Ану до роботи! До роботи!

Ворушіться.

ГАЛЕТИ

Усім вийти!

Дивитися вниз. Униз.

Він сказав дивитися вниз. Униз. Отак і йди.

Не стійте без діла. Чули?

-Ворушіться! -Ворушися.

Відійди від нього.

Я сказав відійти від нього.

Продовжуйте в тому ж дусі.

Витягайте.

Ану пішли! Ворушіться!

Швидше.

Очі вниз. Ідіть. Іти!

Не змушуйте мене кричати.

У нас утікач.

Пішла.

До роботи!

У Біблії написано: «Раби, слухайтеся господарів своїх.

Не з показною послужливістю, як людиноугодники, а як раби Христові,

виконуючи волю Божу.

Коли я піду хоч долиною смертної темряви, то не буду боятися злого,

бо Ти зі мною; Твоє жезло й Твій посох мене втішать».

Хороший пес. Бери слід.

Що це ти робиш?

Зупинишся, коли я скажу.

Ти, прибери його звідси.

Усім усередину!

Ворушися, негр.

Ану пішли.

Ворушіться.

Я хочу бачити повні ковші й лопати.

Залізниця сама себе не збудує.

Що таке?

Така велика мавпа й не донесе колоду? Ану підводься, бой.

Підводься. Ворушися!

А ти що робиш, бой?

Йому потрібна допомога.

Ти що, недочуваєш?

Ось що я кажу, коли комусь потрібна допомога.

Ану займіться ділом. Гей ви, до роботи.

А ти кремінь, так?

Тихо-тихо.

Де ви його спіймали?

Уставай, хай тебе.

Е ні. Тихо.

Дякую.

Бачиш того чорношкірого?

Нас продали разом в Опелусасі, але він утік.

Схоже, тепер він працює на Джима Фассела.

Він найбільший мисливець за головами в цих краях. Полює вдень і вночі.

Досить. Відведи його назад.

У нас поранений.

Сюди його.

Відведіть до медсестри, якщо не…

Ану посуньтеся.

І цього теж.

Сюди його. Прикуйте до підлоги.

Лікар його огляне.

Як тебе звати?

Томас.

Сім'ю маєш, Томасе?

Дружину?

Є про кого думати?

Мати?

Тоді не забувай…

Це лишень робота.

Така ж, як і раніше. Лишень робота.

З нами Господь.

Як ти можеш таке йому казати?

«З нами Господь».

І де ж він?

І чому він тебе не звільнив?

Чи звільнив?

Отже, ти не в кайданах?

Тоді устань…

Підведися. Ану ж. Уставай.

Устань і слав свого бога за все, що він тобі зробив,

за всіх нас.

Ти.

Господь не з тобою.

Він ніде.

І послав нам того довбня, щоб мовити своє слово.

Щоб ми були хороші раби.

Щоб слухалися хазяїв.

Це тобі каже бог?

Бог багато що каже…

Не знаю чому…

До одних Бог приходить, а до інших – ні.

Та якщо ти Його не знаєш…

я за тебе помолюся.

Євангеліє від Матвія 17:20 пише, що можна зрушити гору.

Але віра без труда мертва. Віра!

Померти, працюючи на хазяїна, не є погано.

-Віра — це покора. Будьте покірні. -Опускайте. Тримайте.

Опускайте. Отак.

-Віра. Славте Господа… -Отак. Сюди.

Отак. Підняли.

…Славте Господа…

Обережно. Отак.

Тримайся. Попереду ще довгий день.

Перерва для пиття!

Не для тебе.

Не для тебе.

У посланні до Тимофія

написано: «Усі раби, що під ярмом, нехай уважають своїх панів

достойними поваги».

Гей, ти. Води.

У посланні до Тимофія

написано: «Усі раби, що під ярмом, нехай уважають своїх панів

достойними поваги».

Достойними.

Достойними.

Ховайсь!

Ховайсь! Тікаймо!

До роботи.

«І Бог повідав мені Свою волю.

Тому я оголошую Прокламацію 95».

І що це означає?

Лінкольн дарував рабам свободу.

Що?

Лінкольн дарував рабам свободу.

Бой, принеси нам води.

А Лінкольн відчайдушний.

В одній газеті кілька тижнів тому писали,

що раби звідусіль тікають у Батон-Руж,

поки місто контролює Ґрант.

Усі готуються до визволення.

Що з тобою?

Цей негр щось мені підсипав у їжу.

А кукурудзяний хліб згнив!

Ти, сучий ти сину. Ти підсипав мені щось у їжу?

Чого вирячилися? Ану до роботи.

Що ти мені підсипав?

Знов на мене витріщаєшся? Ану підійди. Підійди сюди!