El capo - El amo del túnel

‫"الوقائع والشخصيات الواردة ‫في هذه القصة خيالية

‫وأي تشابه مع الوقائع الحقيقية هو ‫محض صدفة."

‫غريبة هي الحياة.

‫نجهل ما ينتظرنا.

‫إن أردتم أن تعرفوا كيف تحوّلت أنا، ‫"سيرجيو إل تشيكو غالفان"

‫من فلاح إلى أكثر المطلوبين في العالم

‫فدعوني أخبركم بقصتي.

‫بسن الـ 15، رحت أبيع الكوكايين ‫بدلاً من الماريجوانا.

‫عقد الكولومبيون صفقةً معي، ‫وبدأت أجني أموالاً طائلة.

‫كنت أول رجل يستخدم الأنفاق ‫لينقل المخدرات إلى "الولايات المتحدة".

‫بعد رؤية مبالغ المال التي أجنيها، ‫رغب الجميع بالانخراط في هذا العمل.

‫بدأت الحكومة تهاجمنا من الجهات كافة

‫ونجحت بإلقاء القبض عليّ.

‫رأى الجيش فرصة سانحة

‫وابتكر "فيديل ماركيز" منظمته الإجرامية.

‫نشأت مجموعات جديدة وأجيال جديدة.

‫وبدأت العائلات والأموال بالتضاؤل.

‫ودفع ذلك بالمنظمات الجديدة للابتزاز...

‫وخطف الناس لتتمكّن من الصمود.

‫ولكن لا تقلقوا، ‫أنا عازم على تصحيح الأمور من جديد.

‫"السجن الفدرالي - (بوينتي غراندي)، ‫19 يناير 2001"

‫هيا، 40.

‫حسناً.

‫- سيدي. ‫- أجل؟

‫- تمّ توصيل الحزمة. ‫- حسناً.

‫جميع الكاميرات مطفأة ولا أحد في الأرجاء.

‫- اخرج من مكانك. ‫- حاضر سيدي.

‫"المحراث والقطيع

‫كانا محور حياته

‫والفقر هو كل ما عرفه منذ كان صيباً صغيراً

‫وعرفه معرفةً جيدة

‫ولكن عندما أصبح في الـ 15

‫تغيّر حظه

‫سمّوه (سيرجيو إل تشيكو)

‫و(غالفان) كان اسمه الأخير

‫باع الماريجوانا

‫إلى (الولايات المتحدة)

‫ذهب بعيداً

‫ولكنه عاد في الوقت المناسب

‫المخدرات والنساء

‫لا يجوز خلطهما مع بعضهما

‫عاجلاً أم آجلاً

‫ستظهر الغيرة على عتبة بابه

‫والـ(تشيكو)، صبي الأنفاق

‫في السجن الآن"

‫الفرار مجدداً يا "أبيلاردو".

‫نحن نختبئ مجدداً، اللعنة.

‫يصعبون الأمور علينا أيها الزعيم.

‫نسوا بسرعة كل ما فعلته لأجلهم.

‫أجل، ولكن هذا العمل هكذا.

‫دعنا لا نحزن.

‫سيكون الحظ حليفنا عما قريب.

‫لمَ الحكومة عازمة على إلقاء القبض عليك؟

‫يريد الأمريكيون أن يروني في صفوف الإعدام.

‫يمارسون ضغط على الحكومة المكسيكية لتسليمي.

‫اللعنة على الأمريكيين.

‫بحكم الإعدام بحقي

‫يريدون تأدية عمل بطولي.

‫أنا أكثر رجل مطلوب في العالم.

‫إلى جانب ذلك، يلوموننا

‫لكونهم أكبر مدمنين على المخدرات في العالم.

‫لا يمكنهم إيقاف شعبهم، ‫هل تعرف لمَ يتعاطون المخدرات؟

‫لأنّ لا سلام لديهم، يعيشون في خوف متواصل.

‫ليس لديهم دين ولا إيمان.

‫يعرفون أن بلدهم قد يدخل الحرب ‫في أي لحظة كانت

‫وقد يرسلون صغارهم للقتال.

‫يعطون الأسلحة لشعبهم ليتقاتلوا.

‫ثم يلقون اللوم علينا.

‫ولكنّهم يحقنون شعبهم أكثر ‫بالمخدرات النفسية

‫ليبقوهم تحت تأثيرهم وضعفاء عقلياً.

‫وخائفين.

‫ماذا عن صفقاتك مع حكومتنا؟ ‫ألا يمكنها أن تساعد؟

‫أعطيتها الكثير من المال على مر السنين.

‫الأمور معقدة في هذا البلد.

‫تُدار الأمور بشكل ضعيف جداً بحيث...

‫يكاد البلد ينهار.

‫يريدون...يحتاجون إلى تزويد الناس ‫ببعض الأخبار التي تمنحهم المصداقية.

‫وهنا يأتي دوري، بطريقةٍ أو بأخرى.

‫إن أعطوا الأمريكيين ما هم بحاجة إليه، ‫سيشعر الجميع بالسعادة.

‫لكن الأمور لم تكن على هذا النحو.

‫في السابق، كانت للكلمة وزنها

‫واحترم الناس الصفقات المبرمة.

‫قلتها بنفسك.

‫في السابق.

‫تغيّر كل شيء للأسوأ.

‫ابتكرت الحكومة وحشاً ‫يعجز أي أحد عن التحكم به اليوم.

‫طموحهم اللعين يسيطر عليهم.

‫أتذكر عندما بدأنا؟

‫كل ما قمنا به كان إرسال البضاعة ‫إلى الجانب الآخر والحصول على المال.

‫لم نكن نرسل رجالنا لبيع المخدرات.

‫منذ وصول الآخرين، ساءت الأمور كافة.

‫ذلك لأننا نتبع الأسلوب القديم.

‫أجل، نرسل البضاعة، أجل، نبرم الصفقات.

‫لكننا لا نخطف الناس ونعبث مع المبتدئين.

‫ولا نقتل الناس الأبرياء.

‫لهذا السبب الشعب يحبك أيها الزعيم.

‫ولهذا تساعدهم كثيراً.

‫بنيت مدارس ومستشفيات أكثر من الحكومة.

‫لا أحد يرى ذلك.

‫هناك بعض الأمور التي ترفض الحكومة ‫أن يعرفوا عنها.

‫لا يكترثون بالشعب.

‫لديهم طائرات ومنازل ومروحيات.

‫حتى أنهم ينفقون مليون دولار ‫على حفلات أعياد الميلاد.

‫اسمع، كل مل يريده السياسيون في هذا البلد

‫هو الحصول على السلطة ليتمكنوا من السرقة.

‫لكنهم لا يمثلون أي طبقة اجتماعية.

‫لا أحد.

‫هم أكبر كاذبين يا "أبيلاردو".

‫لكنّ ذلك على وشك أن يتغيّر.

‫سيأتي وقت لن يصوّت الناس فيه.

‫وسينهار النظام الفاسد بأكمله.

‫اسمع...

‫لا أفهم بتاتاً ‫لمَ هناك أحزاب سياسية متعددة.

‫لدينا مجموعة حمقى لا ينجزون شيئاً.

‫ندفع من جيوبنا الخاصة ‫للرؤساء السابقين وأسرهم.

‫كل هذا هراء.

‫أجل، لديهم أفضل الخدمات وأفضل الأطباء.

‫ماذا عن الشعب؟

‫يموتون في الشوارع، ولا يملكون شيئاً.

‫يشعرون بأنهم أقوياء جداً ‫بحيث لا يمكن لأحد أن يقول أو يقوم بشيء.

‫"(ميامي)، (فلوريدا)"

‫هل تزوجت؟

‫أجل.

‫ورزقت بولدّين.

‫أفترض بأنك سعيد.

‫أحاول أن أكون كذلك.

‫لا أفهمك.

‫زوجتي هي ابنة عضو الكونغرس "مايكال دوفال".

‫أنت تعرفين ما يعني ذلك.

‫الآن عرفت كيف وصلت إلى البيت الأبيض ‫بهذه السرعة.

‫هذه البداية وحسب.

‫في الواقع، تطلعاتي السياسية أكبر بكثير.

‫طموحي أكبر بكثير.

‫لن أسمح لأي شيء بالوقوف في طريقي.

‫أعرف.

‫ماذا عنكِ؟

‫هل أنت متزوجة؟ هل لديك أولاد؟

‫- كلاب؟ ‫- لا.

‫أنا مع "نارسيسو" لأنّه...

‫مريح ومثير للاهتمام بالنسبة لي.

‫الأمر ليس جدياً.

‫فهمت، لنشرب نخباً.

‫أنا مسرور جداً برؤيتك.

‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"

‫هذا غلاف كتابك، هل أعجبك؟

‫أعجبني، أعجبني جداً.

‫قمت بعمل رائع يا فتاة.

‫أنتِ بالتأكيد أفضل محررة في العالم.

‫شكراً لك.

‫متى يمكننا بدء إجراء الطباعة؟

‫كنت فقط أنتظر أن توافق على الغلاف، ‫لنباشر بعدئذٍ بالطباعة.

‫وافقت عليه.

‫هل يمكنني الذهاب الآن؟ ‫ستصدر النسخة الأولى بعد أسبوع.

‫"ليا"؟

‫أشكرك على مساعدتك لي بتحقيق حلمي.

‫لا، شكراً لأنك وثقت بي يا "نارسيسو".

‫حسناً، أراك لاحقاً.

‫وصلت البضاعة إلى "المكسيك".

‫لم تقع أي مشكلة يا أخي.

‫هل يعجبك غلاف كتابي؟

‫"ذا نيو وورلد أوردر"، أحببت هذا.

‫أنا أيضاً.

‫صان الأمريكي وعده إذاً.

‫وكانت "سامنثا" محقة بشأن الوثوق به.

‫اطلب من الشباب تجهيز البضاعة.

‫وأخبر المحامي بالذهاب، ‫قد لا يكون الأمر بالسهولة التي نتخيلها.

‫حسناً.

‫هل تظنّين أنك قادرة على إنجاز ما قلته لك؟

‫أنا متأكدة بالكامل.

‫اسمعي...

‫المحاربة من أجل أراضي "إل كابو" في بلده ‫لن تكون مهمة سهلة.

‫هل تعرفين ما يعني ذلك؟

‫أعرف تماماً ما الذي يعنيه ذلك.

‫يحب أن أقوم بذلك، وأريد القيام به.

‫لستُ خائفة.

‫لطالما كنت عازمة جداً، ‫والآن واثقة جداً من نفسك.

‫أجل، وأنا طموحة للغاية.

‫البضاعة التي أرسلتها من "كولومبيا" ‫جاهزة لتُرسل إلى "المكسيك".

‫ممتاز.

‫يمكنك بدء العمل متى أردتِ.

‫لن تندم على وثوقك بي يا "جون".

‫ما لا أرغب بالندم عليه ‫هو رؤيتك من دون الحصول عليك.

‫يمكننا إيجاد حلّ لهذا الأمر.

‫سأضطر إلى البقاء هناك مدة أطول.

‫لا يمكنني المخاطرة والعودة بعد.

‫دعني أراك إذاً، اشتقت كثيراً إليك.

‫سئمت من كل هذا الوضع.

‫يجب أن أغادر هذه المزرعة، ‫يجب أن أرى أناس آخرين.

‫إيّاك والتفكير بالمجيء إلى هنا.

‫لا يمكننا الخروج، لا يمكننا المخاطرة.

‫سبقنا وناقشنا هذا الموضوع.

‫أعطني بضعة أسابيع وسأعود إلى المنزل، ‫اتفقنا؟

‫حسناً، لا خيار آخر أمامي.

‫اللعنة، النساء معقدات جداً يا "أبيلاردو".

‫تباً!

‫- لقد وجدونا! ‫- هذا مستحيل يا زعيم.

‫لا يبدو الأمر وكأنه مستحيل.

‫- عددهم كبير! ‫- لنقم بشيء ما!

‫لا يا زعيم، ارحل، سأحميك.

‫لن أدعك بمفردك يا "أبيلاردو".